Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wort Gottes.... Gnade dadurch....

So wende deinen Blick immer voller Andacht nach oben, und lasse alle Dankeshymnen erklingen in dir zur Ehre Gottes. Denn Seine Liebe ist unendlich und wachet immer nur über Seinen Erdenkindern, daß sie nicht Schaden leiden an der Seele. Und so beginne: Welten werden erstehen und wieder vergehen, doch die Liebe Gottes, die sich äußert durch Sein Wort, wird nimmer vergehen in Ewigkeit. An dieses Wort aber müsset ihr euch halten, um auch der großen Liebe des Herrn teilhaftig zu werden. Denn bedenket, daß der Herr alle Seine Gesetze kundgibt durch Sein Wort.... bedenket, daß Er euch unterweiset und mahnet, alle Seine Lehren zu befolgen.... bedenket, daß durch dieses Wort ihr in den Vollbesitz der Gnade Gottes kommt und daß sich alle Verheißungen dieses Wortes vollauf an euch erfüllen, so ihr nach diesen Seinen Worten lebt und handelt. Und dann wisset ihr auch, welcher unermeßliche Segen auf dem göttlichen Wort liegt und wie wenig ihr den Segen Gottes empfanget, wenn ihr Sein Wort nicht vernehmet und somit keine rechte Lebenskraft daraus schöpfen könnt. Das erdrückende Bewußtsein nicht genützter Gnadenzuwendung wird immer ein hemmendes Gefühl auslösen, eine Reue, die schwer wiedergutzumachen ist.... Denn wer bedenket, daß die Erdenzeit nur von so kurzer Dauer ist und der Geist sich auf einer sehr hohen Stufe befinden muß, will das Erdenkind ein wahrhaftes Gotteskind werden, der wird erkennen, daß auch eine jede Gelegenheit benutzt werden muß, die zur Vervollkommnung der Seele führen kann, und so sind die Gnaden in erster Linie unentbehrlich für den Menschen, und diese Gnaden werden so vielgestaltig dem Menschen dargeboten und sollen keineswegs als entbehrlich betrachtet werden.... Denn es sind immer liebevolle Vergünstigungen des himmlischen Vaters, Der Seinen Kindern auf Erden die Aufgabe erleichtern möchte durch Zuwendung (von = d. Hg.) allerlei Hilfsmitteln, die alle der Förderung der Seele dienen. Nur mit Hilfe solcher Gnaden hat der Mensch die Möglichkeit, zu steigen von Stufe zu Stufe, und so sind unzählige Beweise für die Liebe Gottes erbracht, die alle dem Erdenmenschen Aufklärung geben müßten, mit welcher Sorge der Herr um Seine Geschöpfe bemüht ist, daß sie alle Ihm nahekommen können.... Denn Seine Liebe ist grenzenlos.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Het Woord van God - Genade daardoor

Wend je blik steeds met volle aandacht naar boven en laat in jou alle dankliederen weerklinken ter ere van God. Want Zijn Liefde is oneindig en waakt voortdurend over zijn kinderen op aarde, opdat ze geen schade lijden aan hun ziel. En begin dan: Werelden zullen ontstaan en weer vergaan, maar de Liefde van God die zich uit door Zijn Woord, zal in eeuwigheid nimmer vergaan. Jullie zullen je echter aan dit Woord moeten houden om ook te delen in de grote Liefde van de Heer. Want bedenk dat de Heer al Zijn wetten door Zijn Woord bekendmaakt. Bedenk dat Hij jullie onderwijst en aanmaant al Zijn leringen na te leven. Bedenk dat jullie door dit Woord in het volle bezit van de genade van God komen en dat alle beloften van dit Woord in overvloed voor jullie vervuld worden als jullie volgens Zijn woorden leven en handelen.

En dan weten jullie ook welke onmetelijke zegen op het goddelijke Woord rust en hoe weinig jullie de zegen van God ontvangen wanneer jullie Zijn Woord niet horen en zodoende daar niet de juiste levenskracht uit kunnen putten. Het bedrukkende bewustzijn van niet benutte genadegaven zal steeds een remmend gevoel veroorzaken, berouw die moeilijk weer goed te maken is.

De tijd op aarde is slechts van zeer korte duur en de geest moet zich op een heel hoge trede bevinden, als het kind van de aarde een echt kind van God wil worden. Wie hieraan denkt, die zal inzien dat elke gelegenheid die tot de vervolmaking van de ziel kan leiden, ook benut moet worden. En dus zijn de genaden bijzonder onontbeerlijk voor de mens. En deze genaden worden zeer gevarieerd aan de mens aangeboden en ze mogen in geen geval als overbodig worden beschouwd. Want het zijn steeds liefdevolle gunsten van de hemelse Vader die de opdracht voor Zijn kinderen op aarde graag wil verlichten door allerlei hulpmiddelen te schenken die allemaal de ziel ondersteunen. Alleen met behulp van deze genaden heeft de mens de mogelijkheid om stap voor stap omhoog te gaan.

En zo zijn er ontelbare bewijzen voor de Liefde van God geleverd, die allemaal de mensen op aarde zouden moeten duidelijk maken met welke zorg de Heer zich voor Zijn schepselen inspant, zodat ze Hem allemaal kunnen naderen. Want Zijn Liefde is grenzeloos.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Gerard F. Kotte