Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wort Gottes.... Gnade dadurch....

So wende deinen Blick immer voller Andacht nach oben, und lasse alle Dankeshymnen erklingen in dir zur Ehre Gottes. Denn Seine Liebe ist unendlich und wachet immer nur über Seinen Erdenkindern, daß sie nicht Schaden leiden an der Seele. Und so beginne: Welten werden erstehen und wieder vergehen, doch die Liebe Gottes, die sich äußert durch Sein Wort, wird nimmer vergehen in Ewigkeit. An dieses Wort aber müsset ihr euch halten, um auch der großen Liebe des Herrn teilhaftig zu werden. Denn bedenket, daß der Herr alle Seine Gesetze kundgibt durch Sein Wort.... bedenket, daß Er euch unterweiset und mahnet, alle Seine Lehren zu befolgen.... bedenket, daß durch dieses Wort ihr in den Vollbesitz der Gnade Gottes kommt und daß sich alle Verheißungen dieses Wortes vollauf an euch erfüllen, so ihr nach diesen Seinen Worten lebt und handelt. Und dann wisset ihr auch, welcher unermeßliche Segen auf dem göttlichen Wort liegt und wie wenig ihr den Segen Gottes empfanget, wenn ihr Sein Wort nicht vernehmet und somit keine rechte Lebenskraft daraus schöpfen könnt. Das erdrückende Bewußtsein nicht genützter Gnadenzuwendung wird immer ein hemmendes Gefühl auslösen, eine Reue, die schwer wiedergutzumachen ist.... Denn wer bedenket, daß die Erdenzeit nur von so kurzer Dauer ist und der Geist sich auf einer sehr hohen Stufe befinden muß, will das Erdenkind ein wahrhaftes Gotteskind werden, der wird erkennen, daß auch eine jede Gelegenheit benutzt werden muß, die zur Vervollkommnung der Seele führen kann, und so sind die Gnaden in erster Linie unentbehrlich für den Menschen, und diese Gnaden werden so vielgestaltig dem Menschen dargeboten und sollen keineswegs als entbehrlich betrachtet werden.... Denn es sind immer liebevolle Vergünstigungen des himmlischen Vaters, Der Seinen Kindern auf Erden die Aufgabe erleichtern möchte durch Zuwendung (von = d. Hg.) allerlei Hilfsmitteln, die alle der Förderung der Seele dienen. Nur mit Hilfe solcher Gnaden hat der Mensch die Möglichkeit, zu steigen von Stufe zu Stufe, und so sind unzählige Beweise für die Liebe Gottes erbracht, die alle dem Erdenmenschen Aufklärung geben müßten, mit welcher Sorge der Herr um Seine Geschöpfe bemüht ist, daß sie alle Ihm nahekommen können.... Denn Seine Liebe ist grenzenlos.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Word of God.... grace through it....

So always turn your gaze upwards full of devotion and let all hymns of thanksgiving resound in you to the glory of God. For His love is infinite and only ever watches over His earthly children so that they do not suffer harm to their souls. And so begin: worlds will arise and pass away again, but God's love, which expresses itself through His word, will never pass away in eternity. But you must keep to this word in order to also partake of the lord's great love. For remember that the lord makes all His laws known through His word.... remember that He instructs you and admonishes you to follow all His teachings.... remember that through this word you come into the full possession of God's grace and that all the promises of this word will be completely fulfilled in you if you live and act according to His words. And then you will also know what an immeasurable blessing lies upon the divine word and how little you receive God's blessing if you do not hear His word and thus cannot draw any real vitality from it. The overwhelming awareness of an unutilized gift of grace will always trigger an inhibiting feeling, a remorse which is difficult to make up for.... For anyone who considers that the time on earth is only of such short duration and that the spirit must be on a very high level if the earthly child wants to become a true child of God will realise that every opportunity which can lead to the soul's perfection must also be used, and thus the blessings are first and foremost indispensable for the human being, and these blessings are offered to the human being in so many different ways and should by no means be regarded as dispensable.... For they are always loving favours from the heavenly father Who wants to make His children's task on earth easier by providing all kinds of aids which all serve to further the soul. Only with the help of such favours does the human being have the opportunity to ascend from level to level, and thus countless proofs of God's love have been provided, all of which should enlighten earthly people as to the lord's concern for His living creations so that they can all come close to Him.... for His love is boundless.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers