Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wort Gottes.... Gnade dadurch....

So wende deinen Blick immer voller Andacht nach oben, und lasse alle Dankeshymnen erklingen in dir zur Ehre Gottes. Denn Seine Liebe ist unendlich und wachet immer nur über Seinen Erdenkindern, daß sie nicht Schaden leiden an der Seele. Und so beginne: Welten werden erstehen und wieder vergehen, doch die Liebe Gottes, die sich äußert durch Sein Wort, wird nimmer vergehen in Ewigkeit. An dieses Wort aber müsset ihr euch halten, um auch der großen Liebe des Herrn teilhaftig zu werden. Denn bedenket, daß der Herr alle Seine Gesetze kundgibt durch Sein Wort.... bedenket, daß Er euch unterweiset und mahnet, alle Seine Lehren zu befolgen.... bedenket, daß durch dieses Wort ihr in den Vollbesitz der Gnade Gottes kommt und daß sich alle Verheißungen dieses Wortes vollauf an euch erfüllen, so ihr nach diesen Seinen Worten lebt und handelt. Und dann wisset ihr auch, welcher unermeßliche Segen auf dem göttlichen Wort liegt und wie wenig ihr den Segen Gottes empfanget, wenn ihr Sein Wort nicht vernehmet und somit keine rechte Lebenskraft daraus schöpfen könnt. Das erdrückende Bewußtsein nicht genützter Gnadenzuwendung wird immer ein hemmendes Gefühl auslösen, eine Reue, die schwer wiedergutzumachen ist.... Denn wer bedenket, daß die Erdenzeit nur von so kurzer Dauer ist und der Geist sich auf einer sehr hohen Stufe befinden muß, will das Erdenkind ein wahrhaftes Gotteskind werden, der wird erkennen, daß auch eine jede Gelegenheit benutzt werden muß, die zur Vervollkommnung der Seele führen kann, und so sind die Gnaden in erster Linie unentbehrlich für den Menschen, und diese Gnaden werden so vielgestaltig dem Menschen dargeboten und sollen keineswegs als entbehrlich betrachtet werden.... Denn es sind immer liebevolle Vergünstigungen des himmlischen Vaters, Der Seinen Kindern auf Erden die Aufgabe erleichtern möchte durch Zuwendung (von = d. Hg.) allerlei Hilfsmitteln, die alle der Förderung der Seele dienen. Nur mit Hilfe solcher Gnaden hat der Mensch die Möglichkeit, zu steigen von Stufe zu Stufe, und so sind unzählige Beweise für die Liebe Gottes erbracht, die alle dem Erdenmenschen Aufklärung geben müßten, mit welcher Sorge der Herr um Seine Geschöpfe bemüht ist, daß sie alle Ihm nahekommen können.... Denn Seine Liebe ist grenzenlos.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parola di Dio – La sua Grazia

Rivolgi il tuo sguardo sempre piena di solennità in Alto, e lascia risuonare in te tutti gli inni di ringraziamento in onore a Dio, perché il Suo Amore è infinito e veglia sempre solo sui Suoi figli terreni, affinché non subiscano alcun danno nell’anima. E così comincia: Sorgeranno dei mondi e passeranno di nuovo, ma l’Amore di Dio, che si manifesta attraverso la Sua Parola, non passerà mai più nell’Eternità. Ma vi dovete attenere a questa Parola, per aver parte anche nel grande Amore del Signore, perché ricordate, che il Signore annuncia tutte le Sue Leggi attraverso la Sua Parola, ricordate che Egli vi istruisce e vi ammonisce a seguire tutti i Suoi Insegnamenti, ricordate, che attraverso questa Parola giungete nel pieno possesso della Grazia di Dio e che tutte le Promesse di questa Parola si adempiranno pienamente su di voi, se vivete ed agite secondo queste Sue Parole. Ed allora sapete anche, quale incommensurabile Benedizione si trova sulla Parola divina e quanto poca Benedizione di Dio ricevete, se non accettate la Sua Parola e di conseguenza non potete attingervi la giusta Forza vitale. La consapevolezza schiacciante del non utilizzo dell’apporto di Grazia farà sempre scaturire un sentimento d’ostacolo, un pentimento, che difficilmente è da riparare, perché chi pensa che il tempo terreno sia di così breve durata e lo spirito si debba trovare su un altissimo gradino, se il figlio terreno vuole diventare un vero figlio di Dio, riconoscerà, che ogni occasione che può condurre al perfezionamento dell’anima, deve anche essere utilizzata e così le Grazie sono in prima linea indispensabili per l’uomo, e queste Grazie vengono offerte all’uomo in modo così molteplice e non devono essere considerate per nessuna ragione come dispensabili. Perché sono sempre delle amorevoli Agevolazioni del Padre celeste, il Quale vorrebbe alleggerire il compito ai Suoi figli sulla Terra rivolgendo loro diversi mezzi d’aiuto, che servono tutti alla promozione dell’anima. Solo con l’Aiuto di tali Grazie l’uomo ha la possibilità di salire di gradino in gradino, e così sono portate innumerevoli dimostrazioni per l’Amore di Dio, che dovrebbero tutte dare la spiegazione all’uomo terreno, con quale Provvidenza il Signore Si sforza per le Sue creature, che Lo possano seguire tutte, perché il Suo Amore E’ sconfinato.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich