Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Empfinden für Naturschönheit und Zweck dieses für Menschen....

Es beherrschen euch zuzeiten Wesen, die ihr heranziehet durch Gedanken, welche sich mit der Entstehung des Weltalls befassen. Es sind dies die Wesen, denen die Gewalt eingeräumt ist über alles, was in der Natur auf Erden euch umgibt. Diese legen zum Teil auch das Empfinden in euer Herz, auf daß dieses anschwillt und sich erregt, sobald die Natur um euch von besonderem Reiz ist.... Ihr alle kennt wohl das Glücksempfinden, das von euch Besitz ergreift, und dies zu jeder Jahreszeit, ganz besonders aber, wenn alles aufs neue entsteht und grünt und blüht. Die Wesen, denen dies alles untersteht, verbindet ein guter Geist mit den Erdenkindern.... Sie sind immer nur bestrebt, den Menschen Kunde zu geben von der ewigen Gottheit, und so ist jedes Blättchen, jede Blume, jeder Grashalm.... alles, was des Menschen Herz in der Natur erfreut, nur ein sichtbares Zeichen, das auf den göttlichen Schöpfer hinweiset, Dem alle schaffenden Geistwesen untertan sind. Wo diese Wunder schon eine so beglückende Kraft ausströmen auf euer Gefühlsleben, dort muß jeder denkende Mensch der Ewigkeit näherkommen, wenn er nicht, wie der Zustand bei den Menschen leider überhand genommen hat.... alle diese Wunder als etwas Alltägliches betrachtet und wenig Notiz davon nimmt. Diese wiederum werden schwer erreichen, die ewige Wahrheit durch die Schöpfungswunder erläutert zu bekommen.... Die offensichtlichen Zeichen, mit denen der Schöpfer all dieses wirkt, werden keinen Eindruck machen, und die so verhärteten Menschenherzen sind übel daran.... weil ihnen die ersten Grundbegriffe fehlen, die erst ein tiefes Verstehen möglich machen. So leget der himmlische Vater euch allen den Sinn für Schönheit ins Herz.... je mehr ihr diesen pfleget, indem ihr geistig alles um euch betrachten lernt, desto leichter werdet ihr fassen können, daß das Empfinden für Schönheit in euch auch das Glücksempfinden auslöst.... Doch umgekehrt wird euch schwerlich etwas geboten werden können, wenn ihr solchem augenscheinlichen Wirken der Geistwesen nichts Außergewöhnliches abgewinnen könnt.... Wenn ihr blind durch dieses schöne Erdenleben geht und die tausend Wunder, die euch täglich umgeben, nicht zu erkennen vermögt. Die Geistwesen, die alles um euch erstehen lassen, sind euch wohlgesinnt.... ihr Ziel ist.... wie das aller höherentwickelten Wesen, gleichfalls das Ringen um die Seelen der Finsternis, und alle ihnen zu Gebote stehenden Mittel wenden sie an, auf daß der Mensch zum Denken angeregt werde und sich durch das Spiel in der Natur ihm eine Frage aufdrängt:.... In welchem Zusammenhang steht der Mensch mit allem ihn Umgebenden?.... Ist einmal diese Frage aufgeworfen, dann beginnt ein langsames Erkennen, das lebhaft unterstützt wird von diesen Geistwesen, denn auch ihnen liegt die Sorge um diese Menschen am Herzen, und sie sind deshalb ständig bemüht, aufklärend und beglückend auf den Menschen einzuwirken, um das Gefühl einer Verbundenheit mit Gott in diesen zu erwecken, aus welchem sich dann das Licht der Erkenntnis entzündet und nun das Erdendasein in so erleuchtetem Zustand ausgenützet wird für die Ewigkeit.... Es ist des Herrn Wille, daß euch das Erstehen der Natur in jedem Jahr zum Denken anregt, daß ihr grübelt, wozu und welchem Zweck entsprechend der Erde Pracht wohl dem Menschen vor Augen geführt wird und was schließlich des Menschen Aufgabe inmitten dieser Umgebung sei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sentido de la belleza natural y propósito de esto para los seres humanos....

A veces sois dominados por seres que estáis atrayendo a través de pensamientos que tratan sobre el origen del universo. Estos son los seres a los que se les otorga el poder sobre todo lo que os rodea en la naturaleza en la tierra. Algunos de estos también ponen en parte el sentimiento en vuestro corazón para que se hinche y se estimule tan pronto como la naturaleza que os rodea sea particularmente atractiva.... Probablemente todos vosotros conocéis el sentimiento de felicidad que se apodera de vosotros, y esto en cualquier estación del año, pero especialmente cuando todo se crea de nuevo y es verde y floreciente.

Los seres que son responsables de todo esto están conectados por un buen espíritu con los niños de la tierra.... Ellos solo se esfuerzan por hablarles a los humanos acerca de la Deidad eterna, y así cada hojita, cada flor, cada brizna de hierba.. todo lo que agrada al corazón del hombre en la naturaleza, solo es una señal visible que indica al Creador divino, a Quien todos los seres espirituales creativos están sujetos. Donde estos milagros ya emanan una fuerza tan feliz en vuestra vida emocional, allí todo humano pensante debe acercarse a la Eternidad, si no lo hace, como el estado lamentablemente se ha apoderado de los hombres, que consideran todos estos milagros como algo común y les prestan poca atención.

Éstos difícilmente lograrán, que se les explique la Verdad eterna a través de los milagros de la creación.... Los señales evidentes con los que el Creador obra no provocarán ninguna impresión y los corazones endurecidos de los hombres están en problemas.... porque les faltan los primeros conceptos básicos, que solo hacen posible una comprensión profunda. Así que el Padre celestial pone el sentido de la belleza en vuestros corazones.... cuanto más cuidéis a este, aprendiendo a mirar todo espiritualmente lo que os rodea, más fácil os será comprender que el sentido de la belleza también desencadena un sentido de felicidad en vosotros....

Pero a la inversa, difícilmente se os podrá ofrecer algo si no podéis obtener nada extraordinario de tal actividad aparente de los seres espirituales.... Cuando camináis ciegamente por esta bella vida terrenal y no sois capaces de reconocer las miles de maravillas que os rodean todos los días.... Los seres espirituales que dejan surgir todo alrededor de vosotros están bien dispuestos hacia vosotros.... su objetivo es.... igual que a todos los seres más desarrollados, también la lucha por las almas en las tinieblas, y utilizan todos los medios a su alcance, para que el hombre sea estimulado a pensar y que a través del juego de la naturaleza se le impone una pregunta:.... ¿En qué relación se encuentra el hombre cono todo lo que le rodea?....

Una vez que se haya planteado esta pregunta, comienza un reconocimiento lento, que es apoyado vivamente por estos seres espirituales, porque ellos también se preocupan de corazón por esos hombres y, por lo tanto, se esfuerzan constantemente por tener un efecto esclarecedor y feliz en estos hombres, con el fin de despertar en ellos un vínculo con Dios, del cual se encenderá entonces la luz de la cognición y ahora la existencia terrenal en tal estado iluminado podrá ser aprovechada para la eternidad.... Es la voluntad del Señor que el surgimiento de la naturaleza sea para vosotros en cada año un estimulante para pensar, para que reflexionéis por qué y para qué propósito se está poniendo ante los ojos de los humanos el esplendor de la tierra, y cuál es definitivamente la tarea del ser humano en medio de este entorno....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise