Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ringen um die Wahrheit.... Hilfe durch Gebet....

Hat dir das Herz den rechten Weg vorgeschrieben, so wandle diesen, und sei getreu dem Herrn bis in den Tod.... Es harren deiner noch Dinge, die zum Nutzen der Menschheit vom Herrn dir bestimmt sind, und regen Anteil sollst du nehmen an allem, was zur Stärkung deines Geistes dir an Wissen vermittelt wird. Noch ist dir vieles fremd, was dir einst Aufschluß geben soll über Gottes Willen, Weisheit und Allmacht.... Der Herr legt es dir immer und immer wieder ans Herz, auszuharren und so zu wirken zu Seiner Ehre und vielen Seelen zum Heil. Gehorche stets der Stimme in deinem Inneren, die dich lenken und leiten wird nach des Herrn Willen.... Und wo dir geboten wird, Ihm zu dienen, dort säume nicht.... Alles, was dir zufließt, ist vorherbestimmt, deshalb darfst du nicht ungeduldig werden. Der Herr allein weiß, weshalb Er dich so verschieden belehrt, und nur volles Vertrauen, Hingabe und Unterwerfung unter Seinen Willen ermöglicht es dir, immer wieder Seine Lehren zu empfangen. Ein jedes Begehren nach der Wahrheit ist ein Schritt zur Erfüllung.... der Herr teilt aus, wie es Seinen Kindern dienlich und zur Vervollkommnung förderlich ist.

Es ist ein unausgesetztes Ringen für euch alle, wollet ihr zur ewigen Wahrheit gelangen, und daher müsset ihr in Geduld euch dem Herrn zu Verfügung stellen, wollet ihr euch würdig erzeigen der großen Gnade, als Diener des Herrn mit Ihm und für Ihn arbeiten zu dürfen. So ist euch dringend ans Herz gelegt, zu verharren im Gebet.... ihr erreichet alles vom Herrn, bittet ihr um euer Seelenheil und um Kraft und Gnade für euren Lebensweg. Erkennet ihr erst, wie durch die Kraft des Gebetes auch euer Wille zum Wirken für den Herrn wächst, so bedienet ihr euch immer öfter dieses Gnaden-Mittels, und der Herr weilet in eurer Nähe zu jeder Zeit.... Ihr habt in Tagen innerer Einkehr stets das Verlangen, euch gläubig dem Heiland anzuvertrauen, und dieses Verlangen ist das Ausströmen Seiner göttlichen Liebe auf euch Menschenkinder, denn je mehr ihr Liebe empfanget, desto heller entflammt auch in eurem Herzen die Liebe zum Heiland, und dann ist es viel leichter, in Seinen Anordnungen die liebevolle Fürsorge des Vaters zu erkennen.... das Herz nimmt willig auf, und der Geist hebt sich empor in das Weltall und eilt voraus in die ewige Heimat. An solchen Tagen wird euch die Erdenschwere nicht so zur Last, weil eure Seele ihrer wahren Bestimmung nachgeht und sich der Ewigkeit zuwendet.... Habt ihr einmal diese Stufe erreicht, wo ihr euch bewußt der Welt und ihren Verlockungen abwendet, so wird der Drang nach Vervollkommnung immer stärker in euch.... Ihr wandelt nicht mehr allein auf der Erde, sondern ihr seid immer verbunden mit dem Herrn, und euch braucht nichts mehr zu schrecken.... Alles wird sich vollziehen in eurem Erdendasein, wie es der Herr bestimmt hat, und alle Geschehnisse werden für euch von Nutzen sein, überlasset ihr nur vertrauensvoll alles dem Herrn. Die Erde ist nur ein winziger Teil der Schöpfung, und so gewiß sie eine Station des Ausreifens für unzählige Wesen ist, so gewiß wird vollkommen geläutert und für die Ewigkeit vorbereitet die Seele das Erdenleben verlassen, die sich stets und ständig dem Herrn anvertraut und sich Ihm in Liebe verbunden hat. Denn der Herr segnet die Seinen und gibt ihnen das ewige Leben.... Er läßt ihnen leuchten das Licht der Erkenntnis und führet sie ein in des Vaters Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vechten voor de waarheid - Hulp door gebed

Heeft het hart je de juiste weg voorgeschreven, bewandel deze dan en wees de Heer trouw tot in de dood. Er wachten je nog dingen die door de Heer voor jou bepaald zijn tot nut van de mensheid. En je moet actief deelnemen aan alles wat je aan weten overgedragen wordt ter versterking van je geest. Er is je nog veel vreemd wat je eens uitsluitsel moet geven over Gods wil, wijsheid en almacht. De Heer drukt je steeds weer opnieuw op het hart vol te houden en te werken ter ere van Hem en tot heil van vele zielen. Luister steeds aandachtig naar de stem in je binnenste die je zal sturen en leiden volgens de wil van de Heer. En waar je opgedragen wordt Hem te dienen, verzuim daar niet. Alles wat je toevloeit is voorbeschikt, daarom mag je niet ongeduldig worden. De Heer alleen weet waarom Hij je zo verschillend onderwijst. En alleen een vol vertrouwen, overgave en onderwerping aan Zijn wil maakt het je mogelijk steeds weer Zijn leringen te ontvangen. Elk verlangen naar de waarheid is een stap naar vervulling. De Heer deelt uit zoals het voor Zijn kinderen nuttig is en voor hun vervolmaking bevorderlijk.

Het is voor jullie allen een voortdurend gevecht als jullie de eeuwige waarheid willen bereiken. En daarom moeten jullie je geduldig ter beschikking stellen van de Heer, als jullie je waardig willen betonen voor de grote genade als dienaren van de Heer met Hem en voor Hem te mogen werken. Daarom wordt jullie dringend op het hart gedrukt te volharden in het gebed. Jullie verkrijgen alles van de Heer als jullie bidden voor jullie zielenheil en voor de kracht en genade voor jullie levensweg. Pas als jullie beseffen hoe door de kracht van het gebed ook jullie wil om werkzaam te zijn voor de Heer toeneemt, dan bedienen jullie je steeds vaker van dit genademiddel en de Heer vertoeft op elk moment in jullie nabijheid.

Jullie hebben gedurende dagen van inkeer steeds het verlangen om je gelovig aan de Heiland toe te vertrouwen en dit verlangen is het uitgieten van Zijn goddelijke Liefde over jullie mensenkinderen. Want hoe meer liefde jullie ontvangen, des te feller ontvlamt ook de liefde voor de Heiland in jullie hart. En dan is het veel gemakkelijker om in Zijn beschikkingen de liefdevolle zorg van de Vader te herkennen. Het hart ontvangt bereidwillig en de geest heft zich omhoog in het heelal en snelt vooruit naar het eeuwige Vaderland. Op zulke dagen zijn de aardse moeilijkheden jullie niet zo tot last, aangezien jullie ziel haar ware bestemming volgt en zich naar de eeuwigheid toekeert. Als jullie eenmaal dit niveau bereikt hebben dat jullie je bewust van de wereld en haar verlokkingen afkeren, dan wordt in jullie de drang naar vervolmaking steeds sterker.

Jullie wandelen niet meer alleen op de aarde, maar jullie zijn steeds verbonden met de Heer en jullie hoeven nergens meer bang voor te zijn. Alles in jullie aardse bestaan zal zich voltrekken zoals de Heer het bepaald heeft en alle gebeurtenissen zullen voor jullie van nut zijn als jullie slechts vol vertrouwen alles aan de Heer overlaten. De aarde is slechts een klein deel van de schepping. En zo zeker als ze een station is voor het tot volle ontwikkeling komen van ontelbare wezens, zo zeker zal de ziel die zich steeds voortdurend aan de Heer heeft toevertrouwd en zich met Hem in liefde verbonden heeft, het aardse leven volkomen gelouterd en voorbereid op de eeuwigheid verlaten. Want de Heer zegent de zijnen en geeft hun het eeuwige leven. Hij laat het licht van inzicht voor hen schijnen en voert hen binnen in het rijk van de Vader.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Gerard F. Kotte