Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schätze....

Es beginnt zu tagen auf Erden.... In einer Zeit, wo ihr alle kämpfen müsset, gibt der Herr euch Gnade über Gnade.... In Seinem Willen liegt es, daß verbunden ist mit der Erde alles, was sich an geistigen Kräften zur Verfügung stellen kann.... es bleibt euch nur überlassen, Gebrauch zu machen von dem liebevollen Entgegenkommen des Vaters. Gebet euch nur vertrauensvoll immer den Regungen des Herzens hin.... immer versucht der Herr, einzudringen in dieses, und so ihr aufnahmewillig seid, wird euch der himmlische Vater segnen. Ihr vergesset bei allem eurem Streben auf Erden stets das eine.... das bewußte Arbeiten an eurer Seele.... Ihr stellet immer das irdische Streben in den Vordergrund und achtet nicht auf das Vorhandensein des Erhabensten in euch.... der Seele, die doch ein Teil Gottes ist und der ihr den Weg zum Vater ebnen sollt während eures Erdendaseins.... Lasset doch nicht eure Seele darben um des Körpers willen, bringet ihr das Opfer, unverwandt im Hinblick auf das Jenseits euch eines anderen Denkens zu befleißigen.... fasset nach der Hand des Vaters, die sich euch entgegenstreckt, und verberget euch nicht vor dem Heiland....

Es sieht der Morgen dieses Tages ein emsiges Kind bei der Arbeit.... und so geht auch ihr Tag für Tag eurer Tätigkeit nach.... Wisset ihr, ob der Abend euch noch beschieden ist?.... Wisset ihr, wie lange euer Wandeln auf Erden ist?....

O so vernehmet doch die Stimme der Warnung!.... Goldene Tore werden sich euch öffnen, seid ihr nur willens zu erkennen.... denn in dieser Zeitepoche wird sich wandeln all euer Denken.... ihr werdet erkennen müssen, weshalb vom Vater das Geschehen auf Erden geduldet ward.... daß alles, was euch heut bewegt, nur im Sinne der göttlichen Weisheit für euch als Mittel zu eurer Vollendung zugelassen ward. Begreifet das und stellet euch demütig unter die Anordnung des Herrn, daß aus allem Geschehen um euch und in euch sich entfalten möge ein neues Wirken.... die Arbeit an eurer Seele....

Was der himmlische Vater für Mittel anwendet, um die Seinen zu gewinnen, wird euch unbegreiflich erscheinen, doch sieht der Herr in jedes Menschen Herz.... Er muß eingreifen dort, wo die Wurzel alles Übels ist und wo die Seele am meisten in Gefahr schwebt, dem Abgrund entgegenzugehen. Die äußeren Lebensumstände geben oft den Anlaß, daß der Mensch sich entfernt vom Herrn, anstatt sich Ihm zuzuwenden.... dort greift dann der Herr mit Mitteln ein, die das Menschenkind wachrütteln sollen aus geistigem Schlaf. Erkennet eure Bestimmung.... sie liegt anderswo, als ihr in blindem Eifer vermutet....

Führt euch der Herr in liebevollem Erbarmen dem Erkennen der Wahrheit entgegen, so seid dankbar und fügt euch willig, und hängt nicht kleinlich an großen Problemen, die ihr in eurer jetzigen Einstellung nicht zu lösen vermögt. Es will der Herr Taten sehen, die der Förderung der Seele dienen.... was euch an irdischen Pflichten auferlegt, werdet ihr erfüllen mit Gottes Hilfe, fasset ihr nur zuerst das Heil der Seele ins Auge.... euer Herz wird Frieden finden in schwerer Zeit, arbeitet ihr mit dem Heiland zusammen, aber nicht gegen Ihn und Seine Lehren.... denn wollet ihr veredelnd einwirken auf eure Mitmenschen, so könnet ihr das nicht, lehnt ihr den Heiland und Seine euch zu Gebote stehende Gnade ab.... Allein, ohne den Heiland, ist euer Streben ohne Erfolg, denn "Niemand kommt zum Vater, denn durch Mich.... "

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tesori

Per voi comincia ad albeggiare sulla Terra. In un tempo in cui dovete tutti lottare, il Signore vi dà Grazia su Grazia. E’ nella Sua Volontà che dev’essere unito con la Terra tutto ciò che si può mettere a disposizione in Forze spirituali, viene lasciato solamente a voi di fare uso del amabile venirvi incontro del Padre. Datevi soltanto fiduciosi sempre ai moti del cuore, e se il Signore cerca di penetrare in questo, e se siete volenterosi di accogliere, il Padre celeste vi benedirà. In tutto il vostro tendere sulla Terra dimenticate sempre una cosa, il cosciente lavoro sulla vostra anima. Mettete sempre nel proscenio il tendere terreno e non badate all’esistenza della cosa più maestosa in voi: l’anima, che è appunto una Parte di Dio ed alla quale dovete appianare la via verso il Padre durante la vostra esistenza terrena. Non lasciate languire la vostra anima per via del corpo, portatele il sacrificio di adoperarvi costantemente di un altro pensare in vista dell’aldilà, afferrate la Mano del Padre che si stende incontro a voi, e non nascondetevi davanti al Salvatore. Il mattino di questo giorno vede un figlio diligente al lavoro ed esegue anche giorno per giorno la sua attività. Sapete voi se vi è ancora destinata la sera? Sapete voi, quanto dura il vostro cammino sulla Terra? Oh, sentite la Voce dell’avvertimento! Vi si apriranno dei portoni d’oro, se soltanto siete volenterosi di riconoscere, perché in quest’epoca di tempo tutto il vostro pensare cambierà, dovrete riconoscere, perché l’avvenimento sulla Terra era tollerato dal Padre, che tutto ciò che vi muove oggi, viene concesso solamente nel senso della Sapienza divina per voi come mezzo per il vostro perfezionamento. Comprendete questo e mettetevi umilmente sotto la Disposizione del Signore, che da ogni avvenimento intorno a voi ed in voi si voglia sviluppare un nuovo agire, il lavoro sulla vostra anima. Quello che il Padre celeste impiega in mezzi per conquistare i Suoi, vi sembrerà incomprensibile, ma il Signore guarda in ogni cuore d’uomo, Egli deve intervenire là dov’è la radice di ogni male e dove l’anima è maggiormente in pericolo di andare incontro all’abisso. Le circostanze di vita esteriore danno sovente il motivo che l’uomo si allontani dal Signore, invece di rivolgersi a Lui, là il Signore interviene poi con mezzi, che devono davvero scuotere il figlio d’uomo dal sonno spirituale. Riconoscete la vostra destinazione, è altrove di come supponete nel cieco fervore. Se il Signore vi guida nell’amorevole Compassione incontro alla conoscenza della Verità, allora siate grati ed adeguatevi volenterosi e non attaccatevi con meschinità a grandi problemi, che nella vostra attuale predisposizione d’animo non siete in grado di risolvere. Il Signore vuole vedere dei fatti che servono alla promozione dell’anima, quello che vi viene caricato come obblighi terreni, li adempirete con l’Aiuto di Dio, se dapprima afferrato con lo sguardo solamente la salvezza dell’anima, il vostro cuore troverà pace in un tempo difficile, se lavorate insieme al Salvatore, ma non contro di Lui ed i Suoi Insegnamenti, perché se volete agire nobilitando sui vostri prossimi, non lo potete fare se rifiutate il Salvatore ed i Suoi Doni che sono a vostra disposizione. Soltanto, senza il Salvatore, il vostro tendere è senza successo, perché “Nessuno viene al Padre se non per Mezzo di Me.... ”

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich