Primerjaj objavo s prevodom
POPRAVEK VELIKE ZMOTE .... III. (Nadaljevanje od BD št. 8858 in BD št. 8859)
Jaz vam ne morem dopustiti, da živite v zmoti, v kateri ste sprejeli nalogo širjenja in podpiranja Resnice, in zatorej morate vi najprej vedeti, od kje se je priplazila zmota. Vi boste doživeli, da se bodo vse doktrine sesule in, da boste potem vi morali stati trdno, kar boste sposobni narediti, če boste sami v posedovanju Resnice. Potem boste uspeli v dokazovanju nepravilnosti vsake pripombe (ugovora), ker Jaz Osebno bom dal besede v vaša usta (Matej 10:19, 20), vendar Jaz lahko to naredim le, ko v vas prepoznam voljo, da želite zastopati le najčistejšo Resnico, in potem se vam tudi ni treba bati nobenega človeka, kateri želi omajati vašo vero.
Iz tega razloga vas Jaz učim do najmanjše podrobnosti, in usmerjam vašo pozornost tja, kjer se je vtihotapila zmota, vedno zavedajoč se, da boste nekega dne vi morali razglasiti svoje mnenje (Matej 10:32, 33; Marko 8:38), in potem bi ga morali biti sposobni braniti.... Ne smete si dovoliti zastraševanja, temveč vedno z Mojo Besedo porazite nasprotnika, ko naletite na protislovja, ker Jaz vas ne bom pustil brez pomoči, ker Jaz poznam vsako vprašanje in bom odgovoril na njega za vas, tako, da vam nikoli ne bo manjkal odgovor.
In vi bi vedno morali vprašati ljudi, ali hrepenijo po čem drugem, razen po Čisti Resnici.... ker edino to je odločilno.... Ljudje imajo še vedno premalo hrepenenja za Resnico, oni ne prosijo dovolj iskreno za zaščito pred zmotami vseh vrst, zaradi česar se te, pred katerimi se morajo varovati, lahko vključijo (intervenirajo).... Vendar vsi ljudje verjamejo, da hrepenijo za Resnico.... toda potem oni ne bi mogli narediti napake, ker Jaz prav zares ščitim vsakogar, kdor Mi želi služiti pri širjenju Resnice! Vendar vi, ki imate resno hrepenenje za Resnico, se boste čudili (boste presenečeni), kakor hitro boste odkrili zavajajoče učenje, in potem morate vzpostaviti le kontakt z Mano, in Jaz vam bom vedno pojasnil, kako je lahko nastalo takšno zavajajoče učenje in kaj ga sestavlja....
In to je razlog, zakaj vam je proces stvarjenja bil razložen na takšen način, da so Ljubezen, Modrost in Moč vašega Boga in Stvarnika bili razlog za njega, tako, da vi sedaj prav tako več ne morete dvomiti v Njegovo popolnost.... Vse vam je bilo pojasnjeno z večjo od največje Ljubezni, katera je brezmejna in Se (be) razdaja vsem ustvarjenim bitjem, tudi tem, ki so nekoč odpadla od Mene.... Ker Ljubezen ne more prenehati (zamreti), ona sledi izgubljenim v brezno in jih poskuša motivirati, da se vrnejo. Zato Sem vam dejanje stvarjenja tudi tako prikazal, da Sem tudi prvo bitje obdal z brezmejno Ljubeznijo, da Sem se razveseljeval (užival) v njegovi blaženosti in mu Jaz nikoli ne bi umaknil Svoje Ljubezni, če je bitje ne bi bilo samovoljno zavrnilo.
Vendar pa sem vam Jaz prav tako pojasnil, kaj je svobodna volja potegnila za seboj.... da je bitje samo lahko sebe spremenilo in je zapustilo večni red.... in ker je imelo svobodno voljo, mu ni bilo mogoče preprečiti, da sebe oddalji iz Mojega zakona večnega reda.... Greh je bil v zapustitvi Mojega zakona, vendar Jaz nikoli nisem dal povoda bitju, da to naredi, ker bi to bilo v nasprotju z Mojo Ljubeznijo.... Jaz Osebno Sem v temelju (po izvoru) dober, nič ne obstaja v Meni, kar ne ustreza zakonu, niti Jaz ne morem sovražiti nobenega bitja, Jaz ga bom vedno spremljal s Svojo Ljubeznijo.... Jaz edino ne morem osrečiti z blaženostjo bitja, katero se je pregrešilo zoper Mene....
In prav tako niti Jaz ne morem reči, da je bila Moja volja, da je prvo bitje padlo.... Vi Me ne poznate v Moji pretirano veliki Ljubezni in usmiljenju, katera ne izgovarja nobene grobe besede tudi, če je vaša krivda še tako velika.... Jaz samo ugotavljam, kar ustreza dejstvu, ne, da bi postal jezen, ker je Ljubezen večja od Moje jeze, in karkoli naredim v skladu s Svojim večnim načrtom Odrešitve, se vedno zgodi le iz Ljubezni, katera vam je namenjena za vse večne čase....
(27. 9. 1964) Kdor zatorej veruje, da je Lucifer moral pasti, da bi bil dobrodošel pripomoček (orodje) za Mene, s tem, da bi mi služil kot direktno nasproten (kot nasprotni pol), je zamenjal (pomešal) znanje o njegovi volji, katera Mi je bila znana že od začetka z usodo bitja. Ker ta volja je bila.... ker je bila svobodna.... usmerjena proti Meni, tako, da sem Jaz torej na tej volji lahko zgradil Svoj načrt Odrešitve. Dejstvo, da je bitje, ki je bilo ustvarjeno v vsej popolnosti, bilo sposobno spremeniti sebe v nasprotno.... da je ono lahko začutilo tako globoko sovraštvo do Mene, ne more biti pripisano Meni, ker sem Jaz Osebno Ljubezen in Jaz prav tako nisem umaknil Svoje Ljubezni od tega bitja, ker je sovraštvo ena brezbožna (ne-božanska) lastnost, katera nikoli ne more najti prostora v Meni, vendar katera.... ker je svobodna volja bila sposobna sebe oddaljiti tako neskončno daleč od Mene, se je prav tako bila sposobna obrniti v najgloblje sovraštvo....
Vendar to ne pomeni, da je sovraštvo prisotno v Meni, da imam Jaz v Sebi vse.... tako dobro kakor tudi zlo. Vse kar obstaja v Meni, je v Božanskem redu, le tisto kar je izven Mene, je prav tako izven večnega reda. Vi ljudje morate razumeti, da je napačno verjeti, da v Meni lahko zaznate celo tudi najmanjši napačni red, kajti potem Jaz ne bi bil popoln, kajti v najvišji stopnji popolnosti je možno le dobro. Dejstvo, da Mojo neskončno Ljubezen spremlja tudi pravičnost, je prav gotovo vzrok vseh vrst trpljenja in stisk, ki prizadenejo vas ljudi, katere pa bi Jaz še kako rad držal na oddaljenosti od vas, če bi vaša pravilna naklonjenost (usmeritev) volje to dovolila.
In tako se je tudi oddaljenost Mojega prvo ustvarjenega bitja brezmejno povečala, ker je on sam povzročil to oddaljenost od Mene, katero Jaz zaradi pravičnosti ne morem zmanjšati samovoljno. Namesto tega bo on za Mene in za Moj načrt Odrešitve ostal Moje direktno nasprotje, vse dokler on prav tako končno ne bo mogel biti odkupljen. Zato Sem Jaz vam dejanje Stvarjenja pojasnil tako, da ne boste sledili v napačni smeri razmišljanja, katera bi povzročila, da dvomite o Moji najpopolnejši naravi, Katera je vse postavila izven Sebe (eksternalizirala) v najgloblji Ljubezni.... In kjer je Ljubezen prisotna, niti ena slaba misel ne more določiti bitja za padec.... misel katera nikoli ne more biti iz Mene, ker Sem Jaz najbolj popoln. AMEN
Prevajalci
(Continua nos nos. 8858 e 8859) Correcção de um erro grave....
Não posso deixar-vos avançar por engano, vós que assumistes a tarefa de espalhar a verdade, de a defender, e, por isso, primeiro tendes de saber onde o erro se instalou. Experimentarão que todas as crenças serão separadas e que depois terão de permanecer firmes, o que também poderão fazer quando estiverem na posse da verdade. Então também conseguirá refutar qualquer objecção, pois Eu próprio porei as palavras na sua boca, mas só o poderei fazer se reconhecer em si a vontade de representar apenas a verdade mais pura, e então não precisa de temer ninguém que o queira fazer vacilar na sua fé. Por esta razão, instruí-o em todos os pormenores e chamo a sua atenção para onde se introduziu o erro, tendo sempre em conta o facto de que um dia terá de tomar uma posição, e então deverá também ser capaz de se manter firme.... Não se deixem intimidar, mas usem sempre a Minha Palavra para derrotar o adversário quando encontrarem contradições, pois não vos deixarei sem ajuda, conheço todas as questões e responderei por vós, para que nunca se percam por uma resposta. E deve sempre perguntar às pessoas se elas não desejam outra coisa senão a pura verdade, pois só isto é decisivo.... As pessoas ainda têm muito pouco desejo de verdade, não pedem suficientemente a protecção de todos os erros, e é por isso que aquele de que têm de ter cuidado também pode intervir.... Mas todas as pessoas acreditam que exigem a verdade.... Mas depois não lhes poderia acontecer nenhum erro, pois eu protejo verdadeiramente todos os que me querem servir na divulgação da verdade! Mas vós, que tendes o desejo certo de verdade, suspeitareis assim que descobrirdes um ensino mal orientado, e só precisareis de Me contactar e Eu sempre vos esclarecerei sobre como um tal ensino mal orientado poderia surgir e em que consistia.... E por isso o processo de criação foi-vos explicado de tal forma que o amor, a sabedoria e o poder do vosso Deus e Criador vos foi mostrado como uma razão, de modo que já não podeis duvidar da perfeição d'Ele.... Tudo lhe foi explicado com mais do que um grande amor que é ilimitado e se dá a todos os seres criados, mesmo àqueles que um dia se afastaram de Mim.... Pois o amor não pode passar, segue o perdido para o abismo e tenta persuadi-lo a regressar de novo. É por isso que também vos descrevi o acto de criação de tal forma que também abracei o primeiro ser com amor sem limites, que me regozijei com a sua bem-aventurança e nunca lhe teria retirado o meu amor se não o tivesse rejeitado voluntariamente.... Mas também vos expliquei o que consistia no livre arbítrio.... que o ser era capaz de mudar a si próprio e sair da ordem eterna.... e que não podia ser impedido, uma vez que tinha livre arbítrio, de se retirar da Minha lei da ordem eterna.... Sair da Minha lei foi pecado, mas nunca fiz com que um ser o fizesse, uma vez que isto contradiz o Meu amor.... Eu próprio sou intrinsecamente bom, não há nada em Mim que seja contrário à lei, também não posso odiar um ser, persegui-lo-ei sempre com o Meu amor.... só que não posso fazer o ser feliz que transgrediu contra mim.... nem poderia ter dito que era minha vontade que o primeiro fosse cair.... não Me conheceis no Meu amor e misericórdia excedentes, que não diz uma palavra dura, por muito grande que seja a vossa culpa.... Apenas afirmo o que corresponde ao facto sem, contudo, Me enfurecer, pois o amor é maior do que a Minha ira, e o que faço de acordo com o Meu plano de Salvação desde a eternidade só acontece por amor, que se aplica a vós para toda a eternidade.... (27/9/1964) Portanto, quem acredita que Lúcifer teve de cair para ser um instrumento bem-vindo para Mim, a fim de Me servir como antípole, está a confundir o conhecimento da sua vontade, que me é conhecida desde a eternidade, com uma determinação do ser. Pois este testamento foi.... porque foi.... grátis dirigido contra Mim, para que eu pudesse construir o Meu plano de Salvação sobre este testamento. O facto de um ser, que foi perfeitamente criado, poder virar-se de tal forma que pudesse sentir um ódio abismal contra Mim, tudo isto não pode ser atribuído a Mim, Quem é o Amor de Si mesmo e (Eu) também não retirou o Meu amor deste ser, porque o ódio é uma qualidade ímpia que nunca pode encontrar um lugar em Mim, mas que, uma vez que o livre arbítrio poderia distanciar-se infinitamente de Mim, poderia também transformar-se no ódio mais profundo.... Isto não significa, então, que o ódio está presente em Mim, que tenho tudo.... tanto o bem como o mal.... em Mim. Tudo o que está em Mim está na ordem divina, só o que está fora de Mim está também fora da ordem eterna. Vós, humanos, deveis compreender que é errado acreditar que podeis descobrir a mais pequena ordem errada em Mim, pois então eu não seria perfeito, o que só pode ser a mais alta perfeição do bem. O facto de o Meu infinito amor também ser acompanhado de justiça é certamente a causa de sofrimento e dificuldades de todos os tipos que vos afectam, humanos, mas que eu gostaria muito de manter longe de vós se o permitissem através da direcção certa da vossa vontade. E assim a distância do Meu primeiro ser criado aumentou imensamente, porque ele tem de atribuir a si próprio a distância de Mim, que não posso reduzir à minha vontade em nome da justiça, mas ele continuará a ser o antípole para Mim e o Meu plano de Salvação até que a sua redenção final também possa ter lugar. Por esta razão expliquei-vos o acto de criação para que não caiais numa linha de pensamento errada que vos faz duvidar do Meu Ser supremamente perfeito, Que colocou tudo fora de si em profundo amor.... E onde está o amor, nenhum mau pensamento pode jamais causar a queda de um ser.... um pensamento que nunca poderá ser de Mim porque sou extremamente perfeito._>Ámen
Prevajalci