Primerjaj objavo s prevodom
POPRAVEK VELIKE ZMOTE .... III. (Nadaljevanje od BD št. 8858 in BD št. 8859)
Jaz vam ne morem dopustiti, da živite v zmoti, v kateri ste sprejeli nalogo širjenja in podpiranja Resnice, in zatorej morate vi najprej vedeti, od kje se je priplazila zmota. Vi boste doživeli, da se bodo vse doktrine sesule in, da boste potem vi morali stati trdno, kar boste sposobni narediti, če boste sami v posedovanju Resnice. Potem boste uspeli v dokazovanju nepravilnosti vsake pripombe (ugovora), ker Jaz Osebno bom dal besede v vaša usta (Matej 10:19, 20), vendar Jaz lahko to naredim le, ko v vas prepoznam voljo, da želite zastopati le najčistejšo Resnico, in potem se vam tudi ni treba bati nobenega človeka, kateri želi omajati vašo vero.
Iz tega razloga vas Jaz učim do najmanjše podrobnosti, in usmerjam vašo pozornost tja, kjer se je vtihotapila zmota, vedno zavedajoč se, da boste nekega dne vi morali razglasiti svoje mnenje (Matej 10:32, 33; Marko 8:38), in potem bi ga morali biti sposobni braniti.... Ne smete si dovoliti zastraševanja, temveč vedno z Mojo Besedo porazite nasprotnika, ko naletite na protislovja, ker Jaz vas ne bom pustil brez pomoči, ker Jaz poznam vsako vprašanje in bom odgovoril na njega za vas, tako, da vam nikoli ne bo manjkal odgovor.
In vi bi vedno morali vprašati ljudi, ali hrepenijo po čem drugem, razen po Čisti Resnici.... ker edino to je odločilno.... Ljudje imajo še vedno premalo hrepenenja za Resnico, oni ne prosijo dovolj iskreno za zaščito pred zmotami vseh vrst, zaradi česar se te, pred katerimi se morajo varovati, lahko vključijo (intervenirajo).... Vendar vsi ljudje verjamejo, da hrepenijo za Resnico.... toda potem oni ne bi mogli narediti napake, ker Jaz prav zares ščitim vsakogar, kdor Mi želi služiti pri širjenju Resnice! Vendar vi, ki imate resno hrepenenje za Resnico, se boste čudili (boste presenečeni), kakor hitro boste odkrili zavajajoče učenje, in potem morate vzpostaviti le kontakt z Mano, in Jaz vam bom vedno pojasnil, kako je lahko nastalo takšno zavajajoče učenje in kaj ga sestavlja....
In to je razlog, zakaj vam je proces stvarjenja bil razložen na takšen način, da so Ljubezen, Modrost in Moč vašega Boga in Stvarnika bili razlog za njega, tako, da vi sedaj prav tako več ne morete dvomiti v Njegovo popolnost.... Vse vam je bilo pojasnjeno z večjo od največje Ljubezni, katera je brezmejna in Se (be) razdaja vsem ustvarjenim bitjem, tudi tem, ki so nekoč odpadla od Mene.... Ker Ljubezen ne more prenehati (zamreti), ona sledi izgubljenim v brezno in jih poskuša motivirati, da se vrnejo. Zato Sem vam dejanje stvarjenja tudi tako prikazal, da Sem tudi prvo bitje obdal z brezmejno Ljubeznijo, da Sem se razveseljeval (užival) v njegovi blaženosti in mu Jaz nikoli ne bi umaknil Svoje Ljubezni, če je bitje ne bi bilo samovoljno zavrnilo.
Vendar pa sem vam Jaz prav tako pojasnil, kaj je svobodna volja potegnila za seboj.... da je bitje samo lahko sebe spremenilo in je zapustilo večni red.... in ker je imelo svobodno voljo, mu ni bilo mogoče preprečiti, da sebe oddalji iz Mojega zakona večnega reda.... Greh je bil v zapustitvi Mojega zakona, vendar Jaz nikoli nisem dal povoda bitju, da to naredi, ker bi to bilo v nasprotju z Mojo Ljubeznijo.... Jaz Osebno Sem v temelju (po izvoru) dober, nič ne obstaja v Meni, kar ne ustreza zakonu, niti Jaz ne morem sovražiti nobenega bitja, Jaz ga bom vedno spremljal s Svojo Ljubeznijo.... Jaz edino ne morem osrečiti z blaženostjo bitja, katero se je pregrešilo zoper Mene....
In prav tako niti Jaz ne morem reči, da je bila Moja volja, da je prvo bitje padlo.... Vi Me ne poznate v Moji pretirano veliki Ljubezni in usmiljenju, katera ne izgovarja nobene grobe besede tudi, če je vaša krivda še tako velika.... Jaz samo ugotavljam, kar ustreza dejstvu, ne, da bi postal jezen, ker je Ljubezen večja od Moje jeze, in karkoli naredim v skladu s Svojim večnim načrtom Odrešitve, se vedno zgodi le iz Ljubezni, katera vam je namenjena za vse večne čase....
(27. 9. 1964) Kdor zatorej veruje, da je Lucifer moral pasti, da bi bil dobrodošel pripomoček (orodje) za Mene, s tem, da bi mi služil kot direktno nasproten (kot nasprotni pol), je zamenjal (pomešal) znanje o njegovi volji, katera Mi je bila znana že od začetka z usodo bitja. Ker ta volja je bila.... ker je bila svobodna.... usmerjena proti Meni, tako, da sem Jaz torej na tej volji lahko zgradil Svoj načrt Odrešitve. Dejstvo, da je bitje, ki je bilo ustvarjeno v vsej popolnosti, bilo sposobno spremeniti sebe v nasprotno.... da je ono lahko začutilo tako globoko sovraštvo do Mene, ne more biti pripisano Meni, ker sem Jaz Osebno Ljubezen in Jaz prav tako nisem umaknil Svoje Ljubezni od tega bitja, ker je sovraštvo ena brezbožna (ne-božanska) lastnost, katera nikoli ne more najti prostora v Meni, vendar katera.... ker je svobodna volja bila sposobna sebe oddaljiti tako neskončno daleč od Mene, se je prav tako bila sposobna obrniti v najgloblje sovraštvo....
Vendar to ne pomeni, da je sovraštvo prisotno v Meni, da imam Jaz v Sebi vse.... tako dobro kakor tudi zlo. Vse kar obstaja v Meni, je v Božanskem redu, le tisto kar je izven Mene, je prav tako izven večnega reda. Vi ljudje morate razumeti, da je napačno verjeti, da v Meni lahko zaznate celo tudi najmanjši napačni red, kajti potem Jaz ne bi bil popoln, kajti v najvišji stopnji popolnosti je možno le dobro. Dejstvo, da Mojo neskončno Ljubezen spremlja tudi pravičnost, je prav gotovo vzrok vseh vrst trpljenja in stisk, ki prizadenejo vas ljudi, katere pa bi Jaz še kako rad držal na oddaljenosti od vas, če bi vaša pravilna naklonjenost (usmeritev) volje to dovolila.
In tako se je tudi oddaljenost Mojega prvo ustvarjenega bitja brezmejno povečala, ker je on sam povzročil to oddaljenost od Mene, katero Jaz zaradi pravičnosti ne morem zmanjšati samovoljno. Namesto tega bo on za Mene in za Moj načrt Odrešitve ostal Moje direktno nasprotje, vse dokler on prav tako končno ne bo mogel biti odkupljen. Zato Sem Jaz vam dejanje Stvarjenja pojasnil tako, da ne boste sledili v napačni smeri razmišljanja, katera bi povzročila, da dvomite o Moji najpopolnejši naravi, Katera je vse postavila izven Sebe (eksternalizirala) v najgloblji Ljubezni.... In kjer je Ljubezen prisotna, niti ena slaba misel ne more določiti bitja za padec.... misel katera nikoli ne more biti iz Mene, ker Sem Jaz najbolj popoln. AMEN
Prevajalci
(Continúa de los números 8858 y 8859) Corrección de un error importante....
No puedo dejar que sigan en el error, ustedes que han asumido la tarea de difundir la verdad, de defenderla, y por eso primero tienen que saber dónde se ha colado el error. Experimentarán que se intentará desmontar todas las creencias y que entonces tendrán que mantenerse firmes, lo que también son capaces de hacer cuando ustedes mismos están en posesión de la verdad. Entonces también conseguirán refutar toda objeción, pues Yo mismo pondré las palabras en sus bocas, pero sólo podré hacerlo si reconozco en ustedes la voluntad de representar sólo la verdad más pura, y entonces no tendrán que temer a nadie que quiera hacerles vacilar en su fe. Por eso les instruyo en todos los detalles y les llamo la atención sobre los puntos en los que se ha colado el error, siempre contando con que un día tendrán que tomar posición, y entonces también deberán ser capaces de imponerse.... No deben dejarse intimidar, sino siempre vencer al adversario con Mi Palabra cuando encontren contradicciones, pues no les dejaré sin ayuda, conozco cada pregunta y se la responderé a ustedes para que nunca se queden cohibidos por una respuesta. Y ustedes siempre tienen que preguntar a la gente si no desean nada más que la pura verdad, porque sólo esto es decisivo.... El deseo por la verdad todavía puede encontrarse muy poco entre la gente, ésta no pide con suficiente profundidad la protección contra todo error, por lo que también puede intervenir aquel de quien tiene que cuidarse.... Pero todos los seres humanos creen que están exigiendo la verdad.... Pero entonces no podrían tropezar con ningún error, ya que verdaderamente protejo a todos los que Me quieren servir en la difusión de la verdad. Pero ustedes que poseen el correcto deseo de la verdad, entrarán en sospecha cuando descubran una enseñanza errónea, y entonces sólo tendrán que ponerse en contacto Conmigo y siempre les iluminaré sobre cómo pudo surgir tal enseñanza errónea y en qué consistía.... Y por eso se les ha explicado a ustedes el proceso de la creación de tal manera que se les ha mostrado como su razón y fundamento el amor, la sabiduría, y el poder de su Dios y Creador, para que ustedes tampoco puedan ya dudar de Su perfección.... Todo se les ha explicado con un amor más que grande, que es ilimitado y se regala a todos los seres creados, incluso a los que un día se alejaron de Mí.... Porque el amor no puede acabar, sigue a lo perdido en el abismo y trata de persuadirlo al retorno. Por eso también les describí el acto de la creación de tal manera que también abracé al primer ser con un amor ilimitado, que Me regocijé en su dicha y nunca le habría retirado Mi amor si él no lo hubiera rechazado voluntariamente.... Pero también les he explicado en qué consistía el libre albedrío.... que el ser era capaz de cambiarse a sí mismo y salirse del Orden Eterno.... y que no se le podía impedir, puesto que tenía libre albedrío, apartarse de Mi Ley de Orden Eterno.... Salirse de Mi ley fue pecado, pero que Yo nunca impulsé a un ser a cometer, ya que esto contradice Mi amor.... Yo mismo soy intrínsecamente bueno, no hay nada en Mí que sea contrario a la ley, tampoco puedo odiar a un ser, siempre lo perseguiré con Mi amor.... sólo que no puedo hacer feliz al ser que ha transgredido contra Mí.... Y tampoco podría podría haber dicho que era Mi voluntad que el primer ser cayera.... Ustedes no Me conocen en Mi amor y misericordia mas que grandes, que no dice una palabra dura, por muy grande que sea la culpa de ustedes.... Sólo digo lo que corresponde al hecho sin enfurecerme, porque el amor es más grande que Mi ira, y lo que hago según Mi plan de Salvación desde la eternidad siempre sólo ocurre por amor, que se aplica a ustedes por toda la eternidad.... (27/9/1964) Quien, por lo tanto, crea que Lucifer tuvo que caer para ser un instrumento bienvenido para Mí, para servirme como antipolo, está confundiendo el conocimiento de su voluntad, que Me es conocida desde la eternidad, con una determinación del ser. Porque su voluntad.... porque él fue libre.... fué dirigida contra Mí, de tal manera que Yo pude en consecuencia construir Mi plan de Salvación sobre esa voluntad. El hecho de que un ser, que fue perfectamente creado, pudiera cambiar invirtiéndose de tal manera que pudiera sentir un odio abismal contra Mí, todo esto no puede ser atribuido a Mí, que soy el Amor mismo y (Yo) tampoco retiré Mi amor de este ser, porque el odio es una cualidad impía que nunca puede encontrar un lugar en Mí, pero que, dado que el libre albedrío podría alejarse infinitamente de Mí, éste también podría convertirse en el odio más profundo.... Esto no significa, pues, que el odio esté presente en Mí, que lo tengo todo.... tanto el bien como el mal.... en Mí. Todo lo que está en Mí está en Orden Divino, únicamente lo que está fuera de Mí está también fuera del Orden Eterno. Ustedes, los humanos, deben entender que es un error creer que pueden descubrir el más mínimo orden erróneo en Mí, porque entonces Yo no sería perfecto, y precisamente lo bueno solo puede ser perfecto si lo es en máximo grado. El hecho de que Mi amor infinito vaya también acompañado de la justicia es ciertamente la causa de sufrimientos y dificultades de todo tipo que les afectan a ustedes, los humanos, pero que con todo gusto quisiera mantener alejados de ustedes, si lo permiten mediante la dirección correcta de su voluntad. Y así la distancia de Mi primer ser creado ha aumentado inconmensurablemente, porque él tiene que atribuirse a sí mismo la distancia de Mí, distancia que en aras de la justicia no puedo reducir a voluntad, sino que él seguirá siendo el antipolo para Mí y Mi plan de Salvación hasta que también pueda tener lugar su redención final. Por esta razón les he explicado así el acto de la creación para que no caigan en una línea de pensamiento errónea que les haga dudar de Mi Ser supremamente perfecto, que todo lo ha hecho surgir de Sí en el mas profundo amor.... Y donde hay amor, ningún mal pensamiento puede determinar para su caída a un ser.... un pensamiento que nunca puede provenir de Mí porque Yo Soy supremamente perfecto.
Amén
Prevajalci