Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

LJUBEZEN DO BOGA: LJUBEZEN DO BLIŽNJEGA....

Vi morate Ljubezen do Mene dokazati preko nesebične Ljubezni do bližnjega.... To, kar ste vi storili enemu od Mojih najmanjših bratov, ste storili Meni (Matej 25:40).... Torej Ljubezen do Boga ni mogoča brez Ljubezni do bližnjega, ker občutkov, s katerimi sebe zavajate, Jaz ne morem ceniti kot „Ljubezen“, ker se bo Ljubezen vedno manifestirala v delih, ki služijo v korist bližnjega, ki je v težavi. Ljubezen brez del je ravno tako nemogoča, ker je Ljubezen moč, in moč želi vedno postati dejavna. Zato boste vedno imeli kot merilo za vašo Ljubezen: ali vas le ta žene (spodbuja), da delujete, ali je vaša volja prejela spodbudo, da izvaja dela Ljubezni. Vi bi morali resno razmišljati o tem in se nikoli izogniti težavi vaših bližnjih.... vi si morate nenehno prizadevati ublažiti težavo, prinesti veselje, potolažiti in pomagati, ker boste vedno prepoznali težavo, ki je okoli vas....Toda še posebej morate zajeti ljudi, ki se nahajajo v duhovni težavi. Res je, da takšna pomoč pogosto ne bo sprejeta, ker le malo ljudi želi, da bo njihovim dušam ponujena pomoč. Vendar pa si morate vedno znova prizadevati, da razdeljujete duhovno hrano in pijačo, kjer je le to mogoče. Vašo Ljubezen mi dokazujete šele tedaj, ko vi odstranite duhovno in zemeljsko težavo bližnjega, ki je ravno tako Moja stvaritev, katere dušo želim osvojiti. In samo takšna Ljubezen, ki se izraža v delih, vam bo prinesla živo vero, katero Jaz zahtevam, da bi vam podaril večno blaženost.... „Kdor verjame v Mene, ta bo večno blažen....“ Kako vi pravzaprav razumete pojem vere, katera vam mora zagotoviti blaženost? Mene ne zadovoljujejo besede, s katerimi želite potrditi „vero“.... Jaz najprej zahtevam delovanje v Ljubezni, dokaz vaše Ljubezni do Mene preko nesebične Ljubezni do bližnjega. Namreč edino to lahko rodi živo vero, katera pa Meni edina predstavlja vrednost. In vse dokler je vaša Ljubezen do bližnjega še majhna, vse dokler se vi do njega ne obnašate kot brat, vse dokler vi skoparite z deli Ljubezni, ne bodite preveč gotovi, da boste postali blaženi samo preko „vere“.... Tedaj je namreč vaša vera le forma.... vi sicer ne nasprotujete, toda še dolgo časa ne boste oživljeni (nimate žive vere). In boste sploh kdaj prebudili v življenje Duha v vas, ki pa lahko oživi edino preko Ljubezen-skega delovanja?.... Od vas se bo vedno zahtevalo Ljubezen-sko delovanje, čeprav pa vi le redko sledite temu iskanju (pozivu) in se zato tudi le redko najde živo vero. Kako težke posledice bo nekoč v onostranstvu imelo to vaše napačno prepričanje, da dela niso potrebna.... Toda edino „dela“ gredo z vami (Razodetje 14:13), katera pa lahko pokažete le v majhni meri, ker je bila moč Ljubezni v vas premajhna, ki bi se potrdila (manifestirala) v delih.... Vaša blaženost bo odgovarjala stopnji Ljubezni, ker edino Ljubezen povzroči pravo vero.... Vera brez Ljubezni je namreč mrtva (Jakob 2:14-26) in zaradi tega ne bo nikoli pripeljala do blaženosti. Vendar pa vi „Ljubezni“ ne smete pomešati z „občutki“, ki lahko začnejo delovati v človeku, kateri pa še ne povzročijo (ne prebujajo) izvajanja dela Ljubezni do bližnjega.... Vam je resnično ponujenih veliko priložnosti, da se aktivirate v Ljubezni, in vi ne smete nkoli zatisniti ušes pred prošnjo vaših bližnjih, ki so v stiski. Vi jim morate iskreno želeti pomagati, kar pa boste potem tudi lahko storili, ker Ljubezen osvetljuje vašega Duha in vam tako kaže pravilna sredstva in načine, naj bo to zemeljska ali pa ravno tako duhovna težava, katero vi sedaj želite odstraniti. Toda nikar se ne naslanjajte na besede, ki so mrtve, vse dokler jih vi ne oživite preko delovanja v Ljubezni.... Vi ne boste nikoli prišli do pravilnega razumevanja Besed, ki je skrito v Pismu, če preko Ljubezen-skega delovanja ne prebudite Duha v vas.... Zaradi tega se od vas zahtevajo „dela“;namreč to, kar ste storili enemu od Mojih najmanjših bratov, ste storili Meni....“

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Prova de amor a Deus: amor ao próximo....

Provarás o teu amor por Mim através do amor altruísta pelo teu próximo.... O que quer que façam ao menor dos Meus irmãos, a Mim foi-vos feito. O amor por Deus sem amor pelo próximo não é, portanto, possível, pois os sentimentos que então fingis por vós próprios não podem ser julgados por Mim como 'amor', porque o amor sempre se expressará em obras que servem o bem-estar do próximo necessitado. O amor sem obras é igualmente impossível, pois o amor é força e a força quer estar sempre activa. E, portanto, terá sempre a bitola para o seu amor: se ele o leva a trabalhar, se a sua vontade é estimulada a fazer obras de amor. Deve dar seriamente conta disto, e nunca deve passar por cima da necessidade do seu semelhante.... só deve sempre procurar aliviar as dificuldades, dar prazer, conforto e ajuda, pois reconhecerá sempre as dificuldades que o rodeiam.... E, em particular, deve cuidar de pessoas que se encontram em dificuldades espirituais. É certo que tal ajuda não é frequentemente aceite, pois muito poucas pessoas estão abertas a ajudar a sua alma. No entanto, deve sempre tentar distribuir comida e bebida espiritual sempre que possível. Só então provará o seu amor por Mim quando cuidar das dificuldades espirituais e terrenas do seu semelhante, que é também a Minha criação viva cuja alma eu quero ganhar. E só esse amor, que se exprime nas obras, vos ganhará uma fé viva, que eu exijo para vos conceder a eterna beatitude.... "Aquele que acredita em Mim será salvo...." Mas o que entende por fé que é ganhar esta bem-aventurança? Não estou satisfeito com palavras com as quais queira confirmar uma "fé" .... Primeiro, necessito de actividade amorosa, prova do vosso amor por Mim através do amor altruísta ao próximo. Pois só isto pode dar origem a uma fé viva que só a mim tem valor. E enquanto o teu amor pelo próximo for pequeno, enquanto não te comportares como um irmão para com ele, enquanto te faltarem obras de amor, não deves sentir-te demasiado seguro de que te tornarás abençoado apenas através da 'fé'.... Pois então a sua fé é apenas um formulário.... simplesmente não o contradiz, mas ainda está longe de estar vivo. E então despertará alguma vez o espírito em si para a vida, que só pode ganhar vida através de uma actividade amorosa?.... É-lhe constantemente exigido que trabalhe com amor, no entanto, só raramente se cumpre esta exigência e, portanto, só raramente se pode encontrar a fé viva. Quão grave será este erro no além um dia, que você acredita não precisar de obras?.... No entanto, apenas 'obras' o seguem, e só pode mostrar algumas delas porque havia muito pouca força de amor em si, que teria sido activa em obras.... A vossa beatitude corresponderá ao vosso grau de amor, porque só o amor resulta em verdadeira fé.... Mas a fé sem amor está morta e, portanto, nunca conduzirá à beatitude. E não se deve confundir 'amor' com 'sentimentos' que podem facilmente surgir numa pessoa mas que, no entanto, não a levam a realizar obras de amor pelo seu próximo.... E ser-vos-ão verdadeiramente oferecidas muitas oportunidades para serdes amorosamente activos, e nunca vos deveis fechar aos pedidos dos vossos semelhantes que se encontram em necessidade. Deve querer sinceramente ajudá-los e então também o poderá fazer, porque o amor ilumina o seu espírito e também lhe mostra os caminhos e meios certos, sejam eles terrenos ou espirituais, que depois tentará remediar. Mas não confie em palavras que estão mortas desde que não lhes dê vida através da actividade amorosa.... Nunca alcançareis a compreensão correcta das Palavras que as Escrituras contêm se não despertardes o espírito dentro de vós próprios através da actividade amorosa.... E por isso "obras" são exigidas de ti.... por "o que quer que faças ao menor dos Meus irmãos, que me tenhas feito...."._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL