Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BORBA PROTI SAMOLJUBJU....

Tisti, ki je samega sebe premagal (nadvladal) do te mere, da se je pripravljen žrtvovati za bližnjega, je zmagal v borbi proti samoljubju, in ta okrepljena Ljubezen do bližnjega ga zagotovo vodi do popolnosti. Čeprav pa je borba proti samoljubju težka; ona zahteva močno voljo, da bi premagala samega sebe, če sam človek znotraj sebe nima spodbude na Ljubezen preko Duhovne Iskre (delež Samega Boga – Božjega Duha, Očeta in Stvarnika Jezusa Kristusa), ki dremlje v njemu, ki je del Božanske Ljubezni in ki je vedno pripravljena da(ja)ti. Tedaj bo človek tudi z lahkoto izvajal dela Ljubezni, ker je tedaj njegovo bitje že izpolnjeno z Ljubeznijo.... on sledi spodbudi Duha v njemu; sàmo njegovo bitje se ravno tako spreminja v Ljubezen in on izpolnjuje namen svojega zemeljskega življenja.... Samoljubje postaja vse manjše, in Ljubezen, ki daje in ki želi osrečiti, ga bo vse bolj izpolnjevala; on ponovno vstopa v svoje izvorno stanje, ki je bilo čista Ljubezen.

Vendar pa tam, kjer je samoljubje še vedno močno in kjer so človeku približane Božanske Zapovedi Ljubezni, se človekova volja lahko potrudi, da pred Bogom dela to, kar je v Njegovih očeh pravilno.... torej on se lahko zavestno bori proti samoljubju, lahko načrtovano izvaja dela Ljubezni.... manj spodbujen od znotraj, toda ima voljo, da izpolnjuje Božje zapovedi.... Tedaj se bo na začetku še kako boril, vendar pa ta dobra volja naredi, da v tej borbi zmaga, ker on prejema vso podporo od Boga.... Izkusil bo okrepitev volje in vedno znova mu bodo ponujene priložnosti, kjer lahko deluje v Ljubezni.... in on si bo tako prislužil vzajemno Ljubezen, in Ona ga bo od znotraj ganila ter okrepila njegovo Ljubezen-sko voljo. Tedaj pa bo začel čutiti spodbudo na dela Ljubezni; on se več ne upira, uspešno je prestal borbo in njegova duša začenja dozorevati.

Tako da usmerjanje k Bogu pomeni prelomnico.... Ta volja se bo vedno izražala oz. dokazovala z izpolnjevanjem Njegove volje.... Tam, kjer se duh v človeku lahko že zgodaj izrazi, bo človek preko Ljubezen-skega delovanja postal prepoznaven; zanj bo značilno, da bo pripravljen pomagati, da bo ljubezniv in vedno pripravljen služiti. Tedaj se Božananska Iskra v človeku lahko razvije v plamen, ki žari; to pa pomeni povečano pripravljenost, da pomaga in da z veseljem služi v Ljubezni.... Toda človek je lahko ganjen z Božjo Besedo, ki mu je dana in ki vsebuje Božanske Zapovedi Ljubezni. On lahko verjame, da Bog od njega pričakuje Ljubezen do Boga in do bližnjega; in on se tedaj lahko preko razuma strinja in se potrudi živeti tako, kot to predpisujejo (zahtevajo) Božje Zapovedi....

Vendar pa mora biti njegova volja vedno Bogu naklonjena, ker ga drugače tudi ta učenja ne ganejo in se na nikakršen način ne čuti ganjen, ko se pridiga o Ljubezni do Boga in do bližnjega. Ravno tako je mogoče, da se preko velike stiske bližnjega spremeni njegovo mišljenje in da on dobi voljnost, da pomaga. Tedaj pa se začenja borba proti samoljubju, ki zahteva neko večjo borbo nadvladovanja, ki pa se vedno ne konča z zmago.... In takšnim trdosrčnim ljudem se lahko ponudi velika pomoč, če se jim ponudi veliko brezpogojne Ljubezni, Katera lahko prebudi vzajemno Ljubezen.... če se jim nesebično pomaga, da se rešijo težav, če se jim vedno znova ponudi Ljubezen, katero bodo doživeli kot blagodejno in katera lahko spremeni njihovo bitje....

Namreč v vsakem človeškem srcu tleje Božanska Iskra, in čim se ji uspe dati spodbud0, ona sama po sebi znotraj deluje z veliko močjo.... Toda ljudem je potrebno vedno znova objavljati (oznanjati) Božanko učenje Ljubezni. Oni morajo poznati Božansko voljo in oni morajo izkusiti učinke življenja (v) Ljubezni, kakor tudi napačen način zemeljskega življenja. Morajo vedeti, da lahko postanejo blaženi edino preko Ljubezni in da se zaradi tega morajo boriti proti samoljubju, ker je le to napačno usmerjena ljubezen, ki preprečuje, da bi se človek izpopolnjeval, ker je le to dediščina tistega (Luciferja), ki je brez vsakršne Ljubezni; in zaradi tega je tudi nesrečen, vse dokler se tudi on ne spremeni, vse dokler njegovo bitje ravno tako ponovno ne postane Ljubezen, kakor je bilo to na začetku....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La lucha contra el egoísmo....

Aquel que se ha superado a sí mismo y está listo para dar un sacrificio por el bien del semejante, ha ganado la lucha contra el amor propio, y el amor fortalecido frente el semejante le guía seguramente a la perfección. Pero la lucha contra el amor propio es difícil, hace falta una voluntad fuerte para superar a sí mismo si el hombre propio no se empuja desde el interior hacia el amor y la chispa espiritual durmiendo en él, lo cual es parte del amor divino y que siempre está dispuesto a dar. Entonces al hombre se le hace fácil y llevar a cabo obras del amor, porque entonces su ser está lleno de amor.... sigue el empuje del espíritu en él, su ser se convierte en amor, y va a cumplir su propósito terrestre.... El amor egoísta va a disminuir cada vez más y el amor que da, el amor que quiere hacer feliz le va a llenar cada vez más; entra en su vida terrestre (su estado de origen), lo cuál fue amor puro. Pero donde el amor egoísta es muy fuerte todavía y se le acerca al hombre el mensaje de los mandamientos del amor, la voluntad del hombre puede intentar hacer lo que Dios considera lo mejor.... Puede luchar conscientemente contra el amor egoísta, puede realizar obras de amor.... menos empujado por su interior que por su voluntad a cumplir con los mandamientos de Dios.... Al principio va a ser una lucha, pero cualquier voluntad buena sale victoriosamente de esta lucha, porque por parte de Dios recibe mucho soporte.... va a vivir fortalecimiento de su voluntad, y cada vez se le ofrecen oportunidades para actuar con caridad.... Y va a recibir entonces amor del otro, y le va a tocar en su interior y fortalecer su voluntad de amor. Y ahora se verá en él el empuje para trabajar con amor, no se resiste ya, y ha aprobado la lucha y su alma madura. Y entonces es lo más determinante el acercamiento con la voluntad a Dios.... Siempre esta voluntad se va a pronunciar o aprobarse por el cumplimiento de Su voluntad.... Donde el espíritu del hombre se puede pronunciar temprano, el hombre resalta por sus actos de amor, por su ser amable y la capacidad de ayudar, la cual siempre está dispuesto a servir. Entonces la chispa divina del amor se puede desarrollar en el hombre a una llama clara y ardiente y esto significa una capacidad aumentada a ayudar y servir alegremente con amor.... Pero el hombre puede abrir sus oídos frente a la palabra de Dios que se le ofrece y que tiene como contenido los mandamientos de amor divino. Puede creer que Dios le pide amor frente a Él y al semejante, y puede estar de acuerdo mentalmente y forzarse a vivir de la manera como Dios se lo pide.... Pero para realizarlo, la voluntad siempre tiene que estar dirigida ya hacia Dios, sino aquellas doctrinas no le van a afectar y no se siente tocado de ninguna manera si se predica amor frente a Dios y al semejante. A pesar, es posible que cambie de opinión por razones de gran penuria por la cual pasa el semejante y está dispuesto a ayudar. Y entonces comienza la lucha contra el amor egoísta, que cuesta una superación mayor y que no siempre termina con la victoria.... Pero a tales hombres endurecidos en su corazón se les puede ofrecer gran ayuda, si se le ofrece amor desinteresado, es capaz de despertar amor recíproco.... si se les saca de apuros de manera desinteresada, si se les regala cada vez amor cariñoso que reciben con gratitud, se les puede cambiar su propio ser.... Porque la chispa divina está metida en cualquier corazón humano, y mientras sale bien a llamarle, reacciona desde el interior con gran fuerza.... Y cada vez se debe ofrecer la doctrina del amor divino, deben saber de la voluntad de Dios, y deben saber de la consecuencia de una vida con amor y del fracaso de la vida terrestre que solo pueden ser benditos a través del amor y que tienen que luchar contra el amor propio, porque es un amor mal dirigido, porque frena a la perfección del hombre, porque es la parte heredera de aquel que no lleva ningún amor por dentro y que por esto está infeliz hasta que cambie también, hasta que su ser se ha transformado en amor, como fue al principio del todo....

amén

Prevajalci
Prevod: Bea Gato