Primerjaj objavo s prevodom
KREPITEV VOLJE PO JEZUSU KRISTUSU .... OCENJEVANJE VOLJE ....
Volja zadostuje, tam kjer dejanja ni mogoče opraviti.... Kajti vi ljudje boste ocenjeni glede na vašo voljo, kam je ta usmerjena.... Vendar pa vas to ne odreši od tega, da postanete aktivni, od udejanjanja vaše volje, v kolikor je slednje mogoče. Ker samo besede niso dovolj, vaša volja mora biti resna, in resna volja bo prav zares naredila vse, karkoli je znotraj človekove moči.... vendar, da vam bo prav tako dostavljena moč takoj, ko Jaz prepoznam vašo resno voljo, to je samo po sebi razumljivo, sicer vas Jaz ne bi mogel imeti za odgovorne zaradi opustitve (neizvedbe), kjer bi vi lahko delovali.
Kljub temu vam je potrebna pomoč, da bi sploh lahko razumeli, kaj resna volja je.... Edini namen vašega življenja na Zemlji je vaša svobodna odločitev volje, katera pa je od vas komajda pravilno izbrana, če ta volja ne bi bila okrepljena po Jezusu Kristusu.
Čeprav je vsaka oseba sposobna usmeriti svojo voljo k Meni, pa bi ona vedno znova podlegla slabostim volje in bi tako pogosto tudi ne izvedla svoje volje; vendar pa mi sprememba njegove volje k Meni že omogoča voditi ga do izvira Božje milosti v dejanju Odrešitve.... to Mi omogoča, da ga oskrbim z Močjo in vplivam na njega po Mojem Duhu, tako, da bo on nagnan na dela Ljubezni....
In tako on že lahko prejme dotok moči, če uboga ta notranji nagon. Vendar pa bo zagotovljeni duhovni napredek mogoč šele s pomočjo Jezusa Kristusa, sicer bi njegova volja vedno znova slabila (izginila) skozi skušnjave Mojega nasprotnika, ki ima še vedno oblast nad osebo, ker ona še ni osvobojena svoje krivde greha.
Kljub temu pa Jaz voljo, ki je naklonjena Meni, cenim zelo visoko in Jaz ne bom imel počitka prej, vse dokler se človek ne napoti po poti do Križa.... Kajti Jaz imam prav zares dovolj sredstev na razpolago, da bi to dosegel samo, če človek dovoli, da misli o Meni pusti delovati znotraj v sebi. Potem bom Jaz prav tako imel pravico, boriti se za to osebo proti Mojemu nasprotniku.
Če pa človek zavestno pristopi k Jezusu Kristusu, potem njegova volja ne bo več tako zlahka oslabljena, ker potem bo on zavestno sledil cilju, in potem bodo njegovi volji vedno sledila dejanja (Ljubezni) in s tem se bo on dvigal in dosegel zrelost duše. Ker pomoč Jezusa Kristusa ni sestavljena samo od krepitve volje, ampak tudi od ustvarjanja priložnosti za aktivno prakticiranje Ljubezni do bližnjega....
Vendar pa Moj nasprotnik zna doseči, kako omejiti tudi aktivnost iz Ljubezni, on razume, kako srca svojih sledilcev otrditi tako, da bodo oni prenehali z dejanji Ljubezni tudi njihovim bližnjim-soljudem. In ti sledilci so resnični služabniki Satana.... Kajti oni odločilno intervenirajo v duhovni razvoj.... Vendar oni ne bodo dosegli svojega namena, kajti kjer je aktivnost Ljubezni ljudem preprečena, tam Jaz ocenjujem voljo in jo štejem v dobro enako kot opravljeno delo.
In Moj nasprotnik bo uspel doseči, da bodo Moje zapovedi Ljubezni onemogočene, kjer je volja še naprej tako šibka, da ona ne nudi notranjega odpora. Vendar Jaz vrednotim srce človeka in ne na zunaj vidna dela.... Vendar Jaz prav tako ne razrešujem (odvezujem) nikogar pred tem dejanjem (Ljubezni do bližnjega), komur je uresničitev mogoča....
S tem imate vi ponovno pojasnilo, da in zakaj Jaz pričakujem dela Ljubezni od vas, da in zakaj je resna volja, da pomagate, ovrednotena na enak način, kjer se je dejanje zaradi ukrepov prisile moralo opustiti. Pa vendar Jaz nisem zadovoljen le z voljo, katera brez, da postane aktivna, nima potrebne iskrenosti (resnosti).
Vendar vse dokler se vi še niste napotili po poti do Jezusa Kristusa, bo vaša volja še naprej zelo oslabljena, zatorej morate uporabiti blagoslove dejanja Odrešitve, da bi prišli ven iz te šibkosti volje. Toda potem boste vaš cilj zasledovali z veliko gorečnostjo in delali to, kar je Moja volja: da postanete absorbirani v Ljubezni do Mene in do soljudi, in s tem dosežete za sebe nebeško kraljestvo. AMEN
Prevajalci
Willensstärkung durch Jesus Christus.... Willenswertung....
Der Wille genügt, wo die Tat nicht ausgeführt werden kann.... Denn ihr Menschen werdet nach eurem Willen gewertet, wie dieser gerichtet ist.... Doch das soll euch nicht entbinden vom Ausführen, vom Tätigwerden des Willens, sowie euch letzteres möglich ist. Denn nur Worte genügen nicht, es muß der Wille ernst sein, und ein ernster Wille tut auch alles, was in des Menschen Kraft liegt.... daß euch aber auch Kraft zugeführt wird, sowie Ich euren ernsten Willen erkenne, ist selbstverständlich, ansonsten Ich euch nicht zur Verantwortung ziehen könnte für Unterlassung, wo ihr handeln konntet. Aber ihr brauchet Hilfe, um überhaupt den ernsten Willen fassen zu können.... Es ist eures Erdendaseins Zweck nur der freie Willensentscheid, der aber kaum von euch recht getroffen würde, wenn dieser Wille nicht Stärkung erfahren würde durch Jesus Christus. Zwar ist jeder Mensch fähig, seinen Willen zu Mir zu richten, aber er würde immer wieder in Willensschwäche verfallen und darum auch die Ausführung seines Willens oft unterlassen; doch die Wandlung seines Willens zu Mir macht es Mir schon möglich, ihn an den Gnadenborn des Erlösungswerkes zu führen.... sie macht es Mir möglich, ihn auch mit Kraft zu versehen und einzuwirken durch Meinen Geist, daß er zu Liebewerken gedrängt wird.... Und so kann er die Kraftzufuhr schon erfahren, wenn er diesem innerlichen Drängen nachkommt. Aber den sicheren geistigen Fortschritt macht erst die Hilfe Jesu Christi möglich, weil sonst sein Wille immer wieder erlahmen würde durch die Anfechtung Meines Gegners, der immer noch die Macht hat über den Menschen, weil dieser noch nicht frei ist von seiner Sündenschuld. Dennoch bewerte Ich den Mir zugewandten Willen sehr hoch, und Ich ruhe nicht eher, bis der Mensch den Weg genommen hat zum Kreuz.... Denn Ich habe wahrlich Mittel genug, um dieses zu erreichen, wenn nur einmal der Mensch die Gedanken an Mich in sich arbeiten läßt. Und Ich habe dann auch das Recht dazu, um diesen Menschen zu kämpfen wider Meinen Gegner. Wendet sich nun aber der Mensch bewußt an Jesus Christus, dann ist sein Wille nicht mehr so leicht zu schwächen, dann verfolgt er bewußt das Ziel, und dann wird er auch immer seinem Willen die Tat folgen lassen und also aufwärtssteigen und zur Seelenreife gelangen. Denn die Hilfe Jesu Christi besteht nicht allein in der Willensstärkung, sondern im Schaffen von Gelegenheiten, werktätige Nächstenliebe zu üben.... Aber Mein Gegner weiß es zu erreichen, daß auch dem Liebewirken Schranken gesetzt werden, er versteht es, die Herzen seiner Anhänger so zu verhärten, daß sie auch ihren Mitmenschen ein Liebewirken untersagen. Und diese Anhänger sind wahre Knechte des Satans.... Denn sie greifen entscheidend in die geistige Entwicklung ein.... Aber sie erreichen nicht ihren Zweck, denn wo den Menschen das Wirken in Liebe unterbunden wird, dort bewerte Ich den Willen und rechne ihn gleich einer vollbrachten Tat. Und dazu wird es Mein Gegner bringen, Meine göttlichen Liebegebote außer Kraft zu setzen, wo der Wille noch so schwach ist, daß er nicht innerlichen Widerstand leistet. Doch Ich bewerte das Herz des Menschen, nicht die nach außen ersichtliche Tat.... aber Ich entbinde auch keinen Menschen von dieser Tat, dem die Ausführung möglich ist.... Und so habt ihr erneut eine Erklärung, daß und warum Ich Werke der Liebe von euch fordere, daß und warum der Hilfswille in seinem Ernst die gleiche Bewertung erfährt, wo das Werk gezwungenermaßen unterbleiben muß. Doch Ich lasse Mir nicht genügen allein am Willen, der ohne Tätigwerden den nötigen Ernst vermissen läßt. Solange ihr aber noch nicht den Weg zu Jesus Christus gegangen seid, wird euer Wille noch sehr geschwächt sein, und darum sollet ihr die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen, um aus dieser Willensschwäche herauszukommen. Dann aber werdet ihr mit großem Eifer euer Ziel verfolgen, das zu tun, was Mein Wille ist: In der Liebe aufzugehen zu Mir und zu euren Mitmenschen und dadurch euch das Himmelreich zu erwerben....
Amen
Prevajalci