Primerjaj objavo s prevodom
IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI KATERE SO PREDPISALI LJUDJE NE BO NADOMESTILO DELOVANJ LJUBEZNI....
Vi ljudje morate razumeti, da ni zamenjave za Ljubezen-ska delovanja; da vi ne boste mogli pridobiti večne blaženosti po poti drugih sredstev, vse dokler zanemarjate Moje Zapovedi Ljubezni, vse dokler ne delujete z nesebično Ljubeznijo do bližnjega. Karkoli drugega se vam priporoči razen te dejavne Ljubezni, kot da je to blagodejno oz. da obljublja srečo, je brez koristi in ne bo pomagalo narediti niti enega koraka naprej v vašem izpopolnjevanju (napredku). Čeprav pa vam bo ponujenega veliko tega, kar naj bi domnevno rezultiralo v sreči.... zato vi pogosto zanemarjate edino uporabno sredstvo do blaženosti. Jaz od vas ljudi nisem zahteval ničesar drugega, razen izpolnjevanja Mojih zapovedi Ljubezni.... nisem vam dal nikakršne druge zapovedi razen tistih, katere vedno zahtevajo edino Ljubezen do vašega bližnjega. Jaz Sem oznanjal edino tiste usmerjajoče principe, katerih namen je bil, da izboljšajo vaš odnos med vami samimi in vašimi bližnjimi človeškimi bitji; želel Sem namreč prižgati Ljubezen v vas, katere vam je primanjkovalo in je zato povzročilo vašo bedno situacijo. In zato se Moja nadaljnja skrb enostavno nanaša na povečanje vaše pripravljenosti, da Ljubite; sposobnost za Ljubezen je namreč vsem vam prirojena, vendar pa je vaša volja, da jo izpeljete v praksi, izjemno šibka. Zaradi tega je edino oseba, ki bo kot Jaz oznanjala Ljubezen, lahko MOJ RESNIČNI PREDSTAVNIK na Zemlji, ker bo on edini pokazal ljudem pravilno stezo, ki vodi do Mene, do blaženosti.
Torej vi ne bi smeli verjeti, da vaša dela Ljubezni lahko nadomestite z drugimi delovanji ali običaji. Vi ne bi smeli verjeti, da bom Jaz zadovoljen z izpolnjevanjem zapovedi, katerih nisem predpisal Jaz in katerih izvajanje brez Ljubezni je popolnoma brez vrednosti. Vi za to ne boste prejeli nikakršnih »blagoslovov«, ker Jaz takšnih delovanj in običajev ne bom opazil, kakor to tudi ne bo (od)rešilo duš; to so samo človeške obljube, katerih pa Jaz ne bom nikoli mogel odobriti. Edino Ljubezen vas bo rešila pred nazadovanjem v brezno (temo) in edino Ljubezen vas bo uvedla v popolnost. Vendar pa se bo Ljubezen vedno izrazila z delovanji, ker bo Ljubezen osebo odznotraj spodbudila, da deluje v Božanskem redu.
Toda vas ljudi je zajela določena količina ravnodušja glede Mojih zapovedi Ljubezni, ker ste bili uvedeni v zmotno razmišljanje.... ker ste bili spodbujeni, da se podrejate cerkvenim zapovedim, katere so ljudje kot njihovo lastno delo dodali Mojim zapovedim.... Vi sedaj v strahu poizkušate izpolniti te cerkvene zapovedi; vendar pa le redko ali nikoli ne usmerjate pozornosti na Moje postavljene pogoje, toda kljub temu verjamete, da živite pravično in krščansko življenje. To je resna zmota, katero je v svet prinesel Moj nasprotnik (Satana).... Namreč vaš edini namen zemeljskega življenja je prižgati Ljubezen in dovoliti, da se razvname v najbolj blestečo svetlobo, ker to pomeni zedinjenje z Menoj, od Katerega ste se nekoč ločili. Edino Ljubezen bo sposobna doseči to zedinjenje, in ne sredstva, katera so vam bila dana kot »zapovedi« za dosego večnega življenja, kot so: formalne molitve, odpuščanje greha, delovanja in deljenje blagoslovov, kateri so znani kot »zakramenti«, katere pa se lahko edino smatra kot ceremonije in formalnosti, in katere vam ne bodo zagotovile nikakršnega duhovnega uspeha na Zemlji, kakor tudi ne v kraljestvu onostranstva.
Moj nasprotnik (Satan) je s tem, ko je z zunanjimi formalnostmi in lažnimi učenji od njih odvrnil človekovo pozornost ter njihove ureditve predstavil kot prednostne naloge, poizkušal preprečiti to, kar bo doseglo podrejanje Mojim zapovedim Ljubezni.... On je namreč vedel, da bo (pri)dobil veliko žrtev, ker je Ljubezen od ljudi zahtevala, da vložijo napor, vendar pa se oni neradi žrtvujejo. Zato mora biti Ljubezen vedno znova poudarjena kot prva in najpomembnejša. Jaz moram vedno znova ljudi spomniti na Moje zapovedi Ljubezni do Boga in drugih ljudi. Jaz jih moram vedno znova podučiti, da je brez Ljubezni vse drugo brezkoristno in da delovanja Ljubezni ne morejo biti nadomeščena z ničemer drugim.... Vendar pa se tega učenja ne jemlje resno; ljudje raje dajejo prednost sledenju tem s človeško roko dodanim zapovedim, ker ima Moj nasprotnik še naprej velik vpliv na take ljudi in z vsemi sredstvi poizkuša preprečiti njihovo vrnitev k Meni. Kljub temu pa je Moje učenje Ljubezni, katerega Sem Jaz oznanjal na Zemlji, ljudem poznano. In vsak, ki ima iskreno težnjo, ga bo ravno tako prepoznal kot najbolj pomembnega in ne bo zadovoljen z brezsmiselnimi zunanjimi pojavitvami; z vsem, kar nima svojega porekla v Meni.
AMEN
Prevajalci
Het vervullen van door mensen uitgevaardigde geboden vervangt geen werkzaam zijn in liefde
Voor u mensen zal het helemaal duidelijk moeten zijn, dat er geen vervanging is voor het werkzaam zijn in liefde; dat u door niets anders de eeuwige gelukzaligheid zult kunnen verwerven, zolang u het vervullen van Mijn geboden van liefde buiten beschouwing laat, zolang u niet in onbaatzuchtige naastenliefde werkzaam bent. Alles wat u buiten dit werkzaam zijn in liefde als heilzaam of gelukzaligheid belovend wordt aanbevolen, is van geen waarde en het brengt u geen stap verder in uw vervolmaking. En er wordt u veel als zegen brengend voorgesteld en daarom let u niet vaak op datgene, wat alleen u gelukzaligheid bezorgt. Ik heb van u mensen niets anders gevraagd, dan aandacht te schenken aan Mijn geboden van liefde. Ik heb u geen verdere geboden gegeven, dan alleen die, die steeds uw liefde voor de naaste vereisen. Ik heb u alleen zulke leren gepredikt, die een betere verstandhouding beogen tussen u en uw medemensen, want Ik wilde alleen maar in u de liefde ontsteken, die u mensen mankeerde, wat dus uw ongelukkige toestand veroorzaakte. En zo geldt ook voortdurend Mijn zorg alleen uw bereidheid tot liefde te verhogen, omdat het vermogen tot liefde in u allen aanwezig is, maar de wil liefde te beoefenen onder u mensen buitengewoon zwak is. Daarom kan ook alleen maar hij een ware vertegenwoordiger van Mij op aarde zijn, die - evenals Ik - alleen de liefde predikt, want deze alleen toont de mensen de juiste weg, die naar Mij, naar de gelukzaligheid voert.
Maar u zult niet mogen geloven, het werkzaam zijn in liefde te kunnen vervangen door andere handelingen of gebruiken. U zult niet mogen geloven, dat Ik genoegen neem met het opvolgen van wetten, die Ik niet heb uitgevaardigd en waarvan het naleven zonder liefde volkomen zonder waarde is. U verwerft u daarmee helemaal geen "genaden", want Ik kijk niet naar zulke handelingen en gebruiken. En geen ziel wordt daardoor ook gered, want dit zijn alleen maar menselijke beloftes, die Ik nooit kan goedkeuren. Alleen de liefde redt u van de terugval in de diepte. Alleen de liefde voert u naar de voltooiing en de liefde zal zich steeds uiten in werkzaamheden, omdat de liefde de mensen innerlijk aanspoort, werkzaam te zijn in goddelijke ordening.
Maar er heeft zich van u mensen een zekere onverschilligheid tegenover Mijn geboden van liefde meester gemaakt, omdat u in een verkeerd denken bent geleid. Want u werd aangemaand de kerkelijke geboden te vervullen, die als mensenwerk aan Mijn geboden zijn toegevoegd. U doet nu angstvallig moeite deze kerkelijke geboden na te komen, maar wat Ik van u verlang, daar schenkt u weinig of helemaal geen aandacht aan en toch leeft u in het geloof, uw leven juist en christelijk te leiden. Wat een dwaling, die óók door Mijn tegenstander in de wereld werd gebracht. Want de liefde te doen ontbranden en tot de helderste gloed te laten oplaaien is het enige doel van uw leven op aarde, omdat dit de vereniging betekent met Mij, van Wie u zich eens hebt losgemaakt. Deze vereniging kan echter alleen de liefde tot stand brengen, maar niet die middelen, die u, als geboden werden gegeven om het eeuwige leven te bereiken, zoals daar zijn: vormgebeden, aflaten, als sacramenten bestempelde handelingen en zegeningen, die alleen maar als ceremoniën en uiterlijkheden moeten worden beschouwd en die u geen enkel geestelijk resultaat opleveren, noch op aarde, noch in het rijk hierna.
Wat het naleven van Mijn geboden van de liefde tot stand brengt, probeerde Mijn tegenstander de mensen te ontnemen, doordat hij door uiterlijkheden en verkeerde leren hun blik van deze geboden van Mij probeerde af te leiden en hun zijn maaksel als heel dringend voorstelde. Want hij wist, dat hij veel slachtoffers zou aantreffen, omdat de liefde overwinning van de mensen eiste en dezen niet erg offerbereid zijn. Steeds weer moest daarom de liefde als eerste en belangrijkste naar voren worden gebracht. Steeds weer moest Ik de mensen Mijn geboden van de liefde tot God en de naaste in herinnering brengen. Steeds weer moest Ik hen onderrichten, dat al het andere geen nut heeft, wanneer de liefde ontbreekt, en dat een werkzaam zijn in liefde door niets anders kan worden vervangen. Maar deze leer wordt niet ernstig genomen en men komt die door mensen toegevoegde geboden bereidwilliger na, omdat Mijn tegenstander nog grote invloed heeft op die mensen en hij een terugkeer naar Mij met alle middelen tracht te dwarsbomen. Toch is ook alle mensen Mijn leer van de Liefde bekend, die Ik op aarde heb gepredikt. En ieder, wiens streven serieus is, zal ze ook als heel dringend inzien en zich niet tevreden stellen met nutteloze uiterlijkheden, met alles wat niet van Mij is uitgegaan.
Amen
Prevajalci