Primerjaj objavo s prevodom
IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI KATERE SO PREDPISALI LJUDJE NE BO NADOMESTILO DELOVANJ LJUBEZNI....
Vi ljudje morate razumeti, da ni zamenjave za Ljubezen-ska delovanja; da vi ne boste mogli pridobiti večne blaženosti po poti drugih sredstev, vse dokler zanemarjate Moje Zapovedi Ljubezni, vse dokler ne delujete z nesebično Ljubeznijo do bližnjega. Karkoli drugega se vam priporoči razen te dejavne Ljubezni, kot da je to blagodejno oz. da obljublja srečo, je brez koristi in ne bo pomagalo narediti niti enega koraka naprej v vašem izpopolnjevanju (napredku). Čeprav pa vam bo ponujenega veliko tega, kar naj bi domnevno rezultiralo v sreči.... zato vi pogosto zanemarjate edino uporabno sredstvo do blaženosti. Jaz od vas ljudi nisem zahteval ničesar drugega, razen izpolnjevanja Mojih zapovedi Ljubezni.... nisem vam dal nikakršne druge zapovedi razen tistih, katere vedno zahtevajo edino Ljubezen do vašega bližnjega. Jaz Sem oznanjal edino tiste usmerjajoče principe, katerih namen je bil, da izboljšajo vaš odnos med vami samimi in vašimi bližnjimi človeškimi bitji; želel Sem namreč prižgati Ljubezen v vas, katere vam je primanjkovalo in je zato povzročilo vašo bedno situacijo. In zato se Moja nadaljnja skrb enostavno nanaša na povečanje vaše pripravljenosti, da Ljubite; sposobnost za Ljubezen je namreč vsem vam prirojena, vendar pa je vaša volja, da jo izpeljete v praksi, izjemno šibka. Zaradi tega je edino oseba, ki bo kot Jaz oznanjala Ljubezen, lahko MOJ RESNIČNI PREDSTAVNIK na Zemlji, ker bo on edini pokazal ljudem pravilno stezo, ki vodi do Mene, do blaženosti.
Torej vi ne bi smeli verjeti, da vaša dela Ljubezni lahko nadomestite z drugimi delovanji ali običaji. Vi ne bi smeli verjeti, da bom Jaz zadovoljen z izpolnjevanjem zapovedi, katerih nisem predpisal Jaz in katerih izvajanje brez Ljubezni je popolnoma brez vrednosti. Vi za to ne boste prejeli nikakršnih »blagoslovov«, ker Jaz takšnih delovanj in običajev ne bom opazil, kakor to tudi ne bo (od)rešilo duš; to so samo človeške obljube, katerih pa Jaz ne bom nikoli mogel odobriti. Edino Ljubezen vas bo rešila pred nazadovanjem v brezno (temo) in edino Ljubezen vas bo uvedla v popolnost. Vendar pa se bo Ljubezen vedno izrazila z delovanji, ker bo Ljubezen osebo odznotraj spodbudila, da deluje v Božanskem redu.
Toda vas ljudi je zajela določena količina ravnodušja glede Mojih zapovedi Ljubezni, ker ste bili uvedeni v zmotno razmišljanje.... ker ste bili spodbujeni, da se podrejate cerkvenim zapovedim, katere so ljudje kot njihovo lastno delo dodali Mojim zapovedim.... Vi sedaj v strahu poizkušate izpolniti te cerkvene zapovedi; vendar pa le redko ali nikoli ne usmerjate pozornosti na Moje postavljene pogoje, toda kljub temu verjamete, da živite pravično in krščansko življenje. To je resna zmota, katero je v svet prinesel Moj nasprotnik (Satana).... Namreč vaš edini namen zemeljskega življenja je prižgati Ljubezen in dovoliti, da se razvname v najbolj blestečo svetlobo, ker to pomeni zedinjenje z Menoj, od Katerega ste se nekoč ločili. Edino Ljubezen bo sposobna doseči to zedinjenje, in ne sredstva, katera so vam bila dana kot »zapovedi« za dosego večnega življenja, kot so: formalne molitve, odpuščanje greha, delovanja in deljenje blagoslovov, kateri so znani kot »zakramenti«, katere pa se lahko edino smatra kot ceremonije in formalnosti, in katere vam ne bodo zagotovile nikakršnega duhovnega uspeha na Zemlji, kakor tudi ne v kraljestvu onostranstva.
Moj nasprotnik (Satan) je s tem, ko je z zunanjimi formalnostmi in lažnimi učenji od njih odvrnil človekovo pozornost ter njihove ureditve predstavil kot prednostne naloge, poizkušal preprečiti to, kar bo doseglo podrejanje Mojim zapovedim Ljubezni.... On je namreč vedel, da bo (pri)dobil veliko žrtev, ker je Ljubezen od ljudi zahtevala, da vložijo napor, vendar pa se oni neradi žrtvujejo. Zato mora biti Ljubezen vedno znova poudarjena kot prva in najpomembnejša. Jaz moram vedno znova ljudi spomniti na Moje zapovedi Ljubezni do Boga in drugih ljudi. Jaz jih moram vedno znova podučiti, da je brez Ljubezni vse drugo brezkoristno in da delovanja Ljubezni ne morejo biti nadomeščena z ničemer drugim.... Vendar pa se tega učenja ne jemlje resno; ljudje raje dajejo prednost sledenju tem s človeško roko dodanim zapovedim, ker ima Moj nasprotnik še naprej velik vpliv na take ljudi in z vsemi sredstvi poizkuša preprečiti njihovo vrnitev k Meni. Kljub temu pa je Moje učenje Ljubezni, katerega Sem Jaz oznanjal na Zemlji, ljudem poznano. In vsak, ki ima iskreno težnjo, ga bo ravno tako prepoznal kot najbolj pomembnega in ne bo zadovoljen z brezsmiselnimi zunanjimi pojavitvami; z vsem, kar nima svojega porekla v Meni.
AMEN
Prevajalci
L’adempimento di comandamenti rilasciati umanamente non sostituisce nessun agire d’amore
Voi uomini dovete avere la chiarezza che non esiste nessuna sostituzione per l’agire nell’amore, che non potete conquistare l’eterna beatitudine attraverso null’altro finché disattendete l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore, finché non siete attivi nell’amore disinteressato per il prossimo. Tutto ciò che vi viene raccomandato al di fuori di questo agire nell’amore come salvifico oppure promettente la beatitudine, è senza valore, e non vi conduce oltre di un passo nel vostro perfezionamento. E vi verrà presentato molto come portante la benedizione. Perciò sovente non badate a ciò che unicamente vi aiuta alla benedizione. Non ho preteso da voi uomini nient’altro che osservare i Miei Comandamenti d’amore. Non vi ho dato ulteriori Comandamenti che solo quelli che pretendono sempre il vostro amore per il prossimo, vi ho predicato solo tali Insegnamenti, che hanno lo scopo di un migliore rapporto fra voi ed i vostri prossimi, perché volevo solo accendere in voi l’amore che manca a voi uomini, cosa che quindi è motivo del vostro stato infelice. Così la Mia Preoccupazione è anche soltanto per aumentare la vostra volontà di amare, perché in voi tutti dimora la capacità di amare, ma la volontà di esercitare l’amore fra voi uomini è estremamente debole. Perciò un Mio vero rappresentante sulla Terra può essere unicamente colui che predica solo l’amore come Me, perché lui solo indica agli uomini la retta via che conduce a Me, alla Beatitudine. Ma non dovete credere di poter sostituire l’agire d’amore attraverso altre azioni o usi; non dovete credere che Mi accontenti con l’adempimento di leggi che Io non ho rilasciate ed il cui adempimento senza amore è totalmente inutile. Non vi conquistate nessuna “Grazia” perché non considero tali azioni ed usi, e da ciò non viene nemmeno salvata nessuna anima, perché queste sono solo delle promesse umane che Io non posso mai sanzionare. L’amore soltanto vi salva dalla ricaduta nell’abisso, l’amore soltanto vi conduce al perfezionamento e l’amore si manifesterà sempre in opere, perché l’amore spinge l’uomo dall’interno di attivarsi nell’Ordine divino. Ma voi uomini siete afferrati da una certa indifferenza nei confronti dei Miei Comandamenti dell’amore, perché siete stati guidati nel falso pensare, perché siete stati attenti all’adempimento di comandamenti chiesastici, che sono stati aggiunti come opera d’uomo ai Miei Comandamenti. Ora vi sforzate timorosamente ad adempiere questi comandamenti chiesastici, ma ciò che Io pretendo da voi, vi badate poco oppure per niente e vivete comunque nella fede di condurre un’esistenza giusta e cristiana. Questo errore, veniva messo nel mondo anche dal Mio avversario, perché il vostro unico scopo di vita terrena è di accendere l’amore e di farlo divampare nel più chiaro ardore, perché questo significa l’unificazione con Me, dal Quale vi siete una volta separati. Quest’unificazione può però soltanto produrre l’amore, ma non quei mezzi che vi sono stati dati come “comandamenti” per il raggiungimento della Vita eterna, come preghiere formali, indulgenze, azioni e distribuzioni di benedizioni come “sacramenti” che devono essere considerati soltanto come cerimonie ed esteriorità e non vi procurano nessun successo spirituale, né sulla Terra né nel Regno dell’aldilà. Quello che opera l’adempimento dei Miei Comandamenti d’amore, il Mio avversario cercava di sottrarlo agli uomini mentre distraeva i loro sguardi da questi Miei Comandamenti attraverso delle esteriorità e falsi insegnamenti e presentava loro le sue formazioni come più urgenti, perché sapeva di trovare molte vittime, perché l’amore pretende dagli uomini del superamento e costoro non sono volentieri pronti a sacrificarlo. Perciò l’amore deve sempre di nuovo essere rilevato come primo e più importante, devo sempre di nuovo ricordare agli uomini i Miei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, devo sempre di nuovo istruirli che tutto il resto è inutile se manca l’amore, e che l’agire nell’amore non può essere sostituito da null’altro. Ma questo insegnamento non viene preso sul serio e si eseguono volontariamente quei comandamenti aggiunti umanamente, perché il Mio avversario ha ancora grande influenza su quegli uomini e cerca di minare con tutti i mezzi un ritorno a Me. Comunque la Mia Dottrina dell’amore è anche nota a tutti gli uomini, che ho predicato sulla Terra ed ognuno che tende seriamente, la riconoscerà anche come più urgente e non si accontenterà con inutili esteriorità, con tutto ciò che non ha l’origine in Me.
Amen
Prevajalci