Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

NESKONČNA BOŽJA LJUBEZEN.... PRIŽIGANJE LJUBEZNI V ČLOVEŠKEM BITJU....

Moja Ljubezen do vas je neskončna.... Vi torej lahko dojamete samo omejene stvari; vi ne bi mogli zdržati/prenesti Moje Ljubezni, če bi prejeli njeno popolno sevanje. In zato bom Jaz vedno dovolil, da vas Moj žarek Ljubezni obsije samo do stopnje, do katere vaša lastna stopnja Ljubezni to dovoljuje.... Moja Ljubezen je brezmejna.... In čeprav vi slišite te Besede, pa vi ne morete razumeti njenega pomena. Vendar pa iz teh Besed lahko zaključite, da vas Jaz ne bom zavrgel; da se Jaz ne bom zaustavil, dokler vas ne pridobim za Sebe, celo če bo to trajalo neskončno dolgo časa. Mera, katero uporabljate, bo vedno omejena, ker je vaša razumska sposobnost omejena, vse dokler ste še naprej nepopolni. In Jaz.... ker sem najvišje popoln.... ne bom nikoli zaustavil Moje Ljubezni, modrosti in sile, če na ta način dosežem Moj cilj, da postanete Moji otroci, kateri pa potem lahko v vsej popolnosti ustvarjajo in delujejo z Menoj. Vendar pa Moja modrost ravno tako razume, da je neka neomejena stopnja Ljubezni in sile za vas škodljiva, zaradi česar Moja Ljubezen, kakor tudi Moja moč ravno tako uporabljata omejitve. Vi pa mero lahko določite sami, ker čim prosite, boste vi prejeli (Matej 7:7,8). In če prosite veliko, boste tudi prejeli veliko; ravno tako pa lahko prejmete brez omejitve.... čim to dovolita vaša vera in vaša Ljubezen do Mene.... Ali sedaj lahko razumete, da ste sposobni uresničiti tudi navidezno nenaravne dosežke, če za njih prosite Mojo Ljubezen in silo? Jaz vam dajem to, po čemer hrepenite, če se to tiče duhovnih imetij, stvari, ki vam dokazujejo Mojo neskončno Ljubezen.... če se to tiče svetlobe (spoznanja) in moči, katerih vam ljudem primanjkuje in katere imate na razpolago brez omejitev.... In moč vaše vere in globina vaše Ljubezni do Mene vas bosta potem oblikovali tako, da vas neko preobilje moči ne bo več poškodovalo, temveč vas bo nenehno vse bolj izpopolnjevalo in vas tako tudi naredilo vse bolj dovzetne. Zato vi sedaj veste, da sem Jaz pripravljen dati brez omejitve; da pa tega ne morem narediti, vse dokler vi sami preko vaše žive vere ne dovolite tega.... Zaradi tega vi ne morete narediti bolje od tega, da prebudite v življenje vašo vero in da pristopite k Meni z odprtim srcem, katero pa potem lahko prejema neskončno. Vendar pa je Ljubezen predpogoj za to; prižgati jo v vas in nenehno povečevati njeno sevanje, to je dejanska naloga človeškega bitja na Zemlji, katero lahko zagotovo doseže vsaka oseba, če je to njena volja. Jaz ne morem osvoboditi niti ene osebe od tega predpogoja, ker bo brez Ljubezni vsako človeško bitje ostalo nepopolno, ker je sama Ljubezen moč, ki omogoča vsak njegov dosežek. Človeško bitje mora samó znova stremeti k njegovi temeljni naravi Ljubezni, ker je ono nastalo iz Večne Ljubezni.

Zaradi tega pa edino človek, ki se oblikuje v Ljubezen, lahko doseže njegov cilj na Zemlji (Knjižica št. 61).... On pa ga je sposoben doseči, ker mu Moja Ljubezen neprestano daje možnost za dobro-dušno dejavnost in ker drobcena iskrica Moje moči Ljubezni leži uspavana v njemu. Zato on ni bil ustvarjen, da bo popolnoma neobčutljiv, temveč lahko doživi Ljubezen, če premišljeno ne zaduši te iskre v njemu.... če se ne upira vsakemu prijetnemu občutku, ki se prebudi v njemu. Vsaka oseba bo vodena s strani Mene, tako da se bo v vsakodnevnem življenju srečal z mnogimi situacijami, ki dajejo spodbudo njegovemu srcu in v katerih se on lahko odzove na to spodbudo Ljubezni ter na ta način prižge drobceno iskro, ki prebiva v njemu. Korist dobro-dušne (Ljubezen-ske) dejavnosti do njegovega bližnjega človeškega bitja bo ravno tako (ob)čutil tudi slednji, ker je Ljubezen bližnjega človeškega bitja to sposobna uresničiti. Samo Ljubezen je resnično življenje in vse dokler človeku primanjkuje Ljubezni, je on mrtev. Moja Ljubezen je neskončna, zaradi česar se ona ne bo umirila, dokler vam ne podari življenja. Moja Ljubezen vas bo vedno dajala prosvetljenje in bo poizkušala vstopiti v vaše srce. Vendar pa bo ona vedno uresničila učinek samo do mere, katero vi sami dovolite. Ljubezen ne prisiljuje; ona je neko neskončno veselje, čim obsije neko srce, ki je ravno tako polno Ljubezni. Potem pa se bo Večna Ljubezen združila z vami; Jaz bom prežel Mojo stvaritev, ki Mi ne nudi več odpora. In ona bo ponovno vstopila v njeno izvorno stanje, ona bo ponovno postala Ljubezen. In tako bo božansko bitje, ki je prostovoljno doseglo to božanstvenost, postalo Moj otrok, katerega lahko prežamem z Mojo neskončno Ljubeznijo, kateri lahko ustvarja ter deluje z Menoj v Moji volji in kateri bo za vekomaj živel v blaženi sreči.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

L’infinito Amore di Dio – Accendere l’amore nell’uomo

Il Mio Amore per voi è sconfinato. Voi potete afferrare soltanto qualcosa di limitato, non potreste sopportare il Mio Amore, se vi colpisse in tutto il Suo Ardore, perciò lascio cadere su di voi il Mio Raggio d’Amore soltanto nel grado che permette il vostro proprio grado d’amore. Il Mio Amore è sconfinato. Ma anche se sentite queste Parole non siete in grado di afferrare ciò che significano. Ma una cosa potete accogliere da queste Parole, che non rinuncio a voi, che non cedo finché non vi ho conquistati per Me, anche se questo richiede tempi eterni. Voi misurate sempre soltanto con misura limitata, perché voi stessi siete limitati nella vostra facoltà di afferrare, finché siete ancora imperfetti. Ma Io come il più sublimemente Perfetto, non limiterò mai il Mio Amore, la Mia Sapienza ed il Mio Potere, se con ciò raggiungo la Mia Meta, che diventiate figli Miei, che ora possono creare ed agire con Me in tutta la Perfezione. Ma la Mia Sapienza riconosce anche che una misura illimitata di Amore e Potere vi danneggia e perciò il Mio Amore come anche il Mio Potere si tengono indietro. Voi stessi però potete determinare la misura perché come richiedete, riceverete e quando richiedete molto, ricevete anche molto e potete anche essere provveduti illimitatamente, appena lo permette la vostra fede ed il vostro amore per Me. Potete ora anche comprendere che siete pure in grado di prestare qualcosa che sembra non naturale, quando richiedete per questo il Mio Amore e Potere? Io do ciò che desiderate, quando si tratta di beni spirituali, di cose che vi dimostrano il Mio infinito Amore, quando si tratta di Luce e Forza, che mancano a voi uomini ma che stanno illimitatamente a vostra disposizione. E la forza della vostra fede, la profondità del vostro amore per Me, vi preparano ora in modo che non vi nuoce più un’ultramisura della Forza d’Amore, ma vi fa diventare sempre più perfetti, quindi anche più ricettivi. Ora voi sapete anche che Sono volonteroso di darvi illimitatamente, ma non lo posso fare prima che voi stessi non lo permettiate attraverso la vostra viva fede. Perciò non potete fare nulla di meglio che risvegliare la vostra fede alla vita e poi avvicinarvi a Me con cuore aperto, che ora può ricevere illimitatamente. Ma precondizione per ciò è l’amore e questo è da accendere in voi e sperare di farlo diventare sempre più ardente è il compito proprio dell’uomo sulla Terra, che comunque lo può compiere ognuno se lo vuole. Non posso liberare nessun uomo da questa precondizione, perché senza amore l’uomo rimane imperfetto, perché l’amore stesso è la Forza che lo rende capace per questa prestazione. L’uomo deve solo spingere di nuovo il suo essere ur che era amore, perché è proceduto dall’Eterno Amore. Perciò l’uomo sulla Terra può raggiungere la sua meta che si forma nell’amore. La può raggiungere, perché il Mio Amore gli crea inarrestabilmente delle possibilità, in cui può adoperarsi nell’amore e perché in ogni uomo sonnecchia una piccola scintilla della Mia Forza d’Amore. Quindi non è stato creato del tutto insensibile, ma può ricevere l’Amore se non soffoca ostinatamente in sé questa scintilla, se non si ribella contro ogni sentimento più caloroso che sorge in lui. Ogni uomo viene sempre guidato da Me in modo che nella vita quotidiana trovi abbastanza occasioni in cui venga interpellato il suo cuore, in cui può seguire allo stimolo d’amore e da ciò accenda in sé la piccola scintilla. Egli sente anche su sé stesso il beneficio dell’agire d’amore del prossimo e soltanto uomini totalmente induriti rimangono senza impressione, ma possono cambiare in ogni momento, perché lo compie la forza dell’amore di un prossimo. Solo l’amore è la vera vita e finché l’uomo è senza amore, egli è morto. Il Mio Amore però è sconfinato e quindi non riposerà prima che possa donare anche a voi la Vita. Il Mio Amore vi irradierà sempre e cercherà di trovare l’accesso nel vostro cuore, ma può sempre soltanto agire nella misura come voi stessi lo permettete. L’amore non costringe, ma è qualcosa che rende infinitamente felice appena splende su un cuore che è amorevole nello stesso modo, ed allora Si unisce con voi l’Eterno Amore Stesso, Io irradio la Mia creatura che non si mette più in difesa contro di Me, allora è di nuovo entrata nel suo stato ur, essa stessa è diventata amore e così la creatura divina che arriva però ora nella libera volontà a questa Divinità e perciò è diventata Mio figlio, attraverso il quale ora posso irradiare con il Mio illimitato Amore, che può creare con Me e nella Mia Volontà, che vive eternamente nella Beatitudine.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich