Primerjaj objavo s prevodom
BOG CENI EDINO VOLJO.... NAJBOLJ NOTRANJI OBČUTEK....
Vi ljudje sami določate smer volje, ker na vaše najbolj notranje razmišljanje in hotenje (želje) ni mogoče z nobene strani vplivati prisilno celo takrat, ko ste vaše razmišljanje in hotenje prisiljeni držati v skrivnosti. In ravno tako ste vi lahko navzven preko dobrih učenj podučeni o tem, kaj morate storiti, da bi pred Bogom pravilno živeli.... Lahko se spoznate z zapovedmi Ljubezni, katere vas morajo spodbujati na ta pravilen način življenja pred Bogom....
Vendar pa je zopet vaše najbolj notranje razmišljanje in hotenje odločujoče, celo če navzven izpolnjujete to učenje Ljubezni.... Cenjena je namreč ravno samo volja, katero morate vi ljudje pravilno usmerjati. In vi lahko navidezno delate dobra dela, da pa jim pri tem primanjkuje notranje Ljubezen-ske težnje, katera pa potem nimajo vrednosti pred Bogom.... Kakor je vam lahko ravno tako preprečeno Ljubezen-sko delovanje preko zunanjih okoliščin, vendar pa je vaše razmišljanje in hotenje usmerjeno na delovanje v Ljubezni.... Tedaj pa bo Bog zopet videl in cenil edino dobro voljo, katero ste v vsej svobodi pravilno usmerili.
Notranja spodbuda voljnosti (pripravljenosti) za pomoč dokazuje to pravilno voljo, katere torej primanjkuje vsem tistim, katere Božji nasprotnik še drži v okovih. Ker pa se v zemeljskem življenju gre za preobrazbo (spremembo) vaše volje, katera se je prvotno usmerila k nasprotniku (Satanu), ima ravno motiv vsakega postopka (delovanja) ljudi največji pomen za to, katero smer delovanja to dokazuje. Namreč dobro hotenje in razmišljanje znotraj že pomeni, da je izpit volje položen, volja se je obrnila stran od nasprotnika in se usmerila k Bogu....
Če je Bog priznan, to še vedno ni dokaz, da srce misli tako, kakor govorijo usta. Vendar pa Bogu-naklonjena volja ne more drugače od tega, da stremi k življenju v Božanskem redu tako, da bo človek ravno tako (ob)čutil notranjo spodbudo Ljubezni; in kar potem stori, bo utemeljeno na tej Ljubezen-ski spodbudi. Če pa je človeku preprečeno to, da svojo voljo izpelje v delo(vanje), potem bo poleg tega ta volja vedno ostala usmerjena k Bogu, in on bo zaradi te volje opravičen pred Bogom.
Torej preko dobrih učenj, preko oznanjanja Evangelija, je potrebno duhovno na najbolj ugoden način vplivati na človekovo voljo, da bi človek poznal Božjo voljo, s Čigar voljo bi se potem moral uskladiti.... Vendar pa je šele človekovo stališče odločilno, uporaba učenj in delovanje v skladu s temi učenji, katera pa vedno zahtevajo Ljubezen do Boga in do bližnjih; ta delovanja pa morajo biti vedno posledica notranje spodbude.... Tedaj je bila volja usmerjena v pravilni smeri, toda ne pod prisilo....
Tako da dela Ljubezni, ki so zahtevana preko pritiska ali obljube, morajo biti popolnoma brez vrednosti, ko (jim) primanjkuje notranje Ljubezen-ske volje; torej ni delo, ampak je volja usodna za izpit človekove volje na Zemlji. Odločilno je namreč to, kar se dogaja v notranjosti človeka, kar pa lahko presodi edino Bog, Kateri pozna vse misli, vsak (vz)gib človeškega srca.... Zaradi tega je Bogu naklonjena volja za človeka najzanesljivejše zagotovilo za to, da bo on obdan z Bogom, Kateri ga ne bo nikoli pustil Njegovemu nasprotniku.... Pa celo če je pogosto v nevarnosti, ker se mu nasprotnik ne želi odreči, ga Bog drži; in On se mu objavlja tako, da človek vse bolj čuti pripadnost do Boga in stremi k Njemu kot k najvišjemu cilju....
AMEN
Prevajalci
Deus só avalia a vontade.... Sensation.... mais interior
Vocês, humanos, determinam a direção de sua vontade, pois seus pensamentos e intenções mais íntimos não podem ser influenciados à força por nenhum lado, mesmo que sejam forçados a manter seus pensamentos e intenções em segredo. E da mesma forma, você pode ser instruído de fora através de bons ensinamentos sobre o que você deve fazer a fim de viver bem diante de Deus.... Você pode ser sensibilizado para os mandamentos do amor que visam motivá-lo a viver bem diante de Deus.... Mas agora novamente seus pensamentos e intenções mais íntimos são decisivos, embora você também esteja à altura desta doutrina do amor externamente.... Pois só essa vontade é avaliada, que vocês humanos devem julgar corretamente. E assim você pode aparentemente fazer boas obras que, no entanto, carecem da vontade interior de amar, e então elas não valem nada diante de Deus.... Mas você também pode ser impedido de trabalhar com amor devido a circunstâncias externas e ainda assim seus pensamentos e intenções podem ser direcionados para este trabalho com amor.... E então Deus apenas voltará a olhar e valorizará esta boa vontade, que justamente dirigiste em toda a liberdade. O impulso interior de querer ajudar prova essa vontade correta que, no entanto, falta em todos aqueles que ainda são mantidos cativos pelo adversário de Deus. Mas como a vida terrena é sobre a mudança da sua vontade, que originalmente se voltou para o adversário, o motivo de toda ação humana é da maior importância, qual a direção da vontade que ela prova. Porque a boa vontade e o pensamento de dentro já é a prova de vontade passada, a vontade se afastou do adversário e se voltou para Deus novamente.... Se Deus é reconhecido, isto ainda não é prova de que o coração pensa enquanto a boca fala. Mas a vontade voltada para Deus não pode ajudar, mas também lutar por uma vida em ordem divina, e assim o ser humano sentirá também o impulso interior de amar, e o que ele faz agora será baseado nesse impulso de amar. E se o ser humano for impedido de cumprir a sua vontade, esta permanecerá sempre voltada para Deus, e através desta vontade será justificado diante de Deus. Portanto, a vontade do ser humano deve ser influenciada da maneira mais favorável através de bons ensinamentos, através da proclamação do Evangelho, para que o ser humano conheça a vontade de Deus, à qual a sua vontade deve agora conformar-se..... Mas a atitude do ser humano, a avaliação dos ensinamentos e, portanto, das suas ações de acordo com esses ensinamentos, que só exigem amor a Deus e aos seus semelhantes, são decisivos. E estes atos devem ser feitos fora da unidade interna..... Então o testamento foi dirigido na direcção certa, mas não na compulsão.... E assim os atos de amor que são exigidos por pressão ou promessas também podem ser completamente inúteis se falta a vontade interior de amar, portanto não o ato em si, mas a vontade é decisiva para que o ser humano passe o teste da vontade na Terra. O que se passa dentro de uma pessoa é decisivo, e só Deus mesmo pode julgar isso, a Quem todos os pensamentos, todos os impulsos do coração humano são conhecidos.... Mas, portanto, esta vontade voltada para Deus é também a garantia mais segura do ser humano de que ele será tomado pelo próprio Deus, que jamais o entregará ao seu adversário.... E mesmo que ele ainda esteja muitas vezes em perigo porque o adversário não quer desistir dele.... Deus o tem e Ele também se revela a ele, para que o ser humano sempre professe mais a Deus e lute para Ele como seu maior objetivo...._>Amém
Prevajalci