Primerjaj objavo s prevodom
SPUST V PEKEL... LUCIFERJEVO NASPROTOVANJE
Res je, da sem se Jaz po svoji smrti na križu spustil v pekel, in da sem prinesel odrešenje tudi tistim, ki še niso vstopili skozi vrata v večno blaženost, saj je morala ta vrata najprej odpreti Moja smrt na križu... Nešteto duš je čakalo na uro svojega odrešenja in prikazal sem se jim kot človek Jezus ter jim opisal svoje trpljenje in smrt, ker so Me morale tudi one prostovoljno priznati za Božjega Sina in Odrešenika sveta. Sprejeli pa so Me tudi tisti, ki so bili na Zemlji živeli dobro; niso Me vsi zavrnili, kljub temu pa se Mi je nešteto duš uprlo in zavrnilo dar milosti, Moje odrešenje... Vpliv Mojega nasprotnika na te duše je bil tako močan, da so v Meni videle le človeka, ki se je uprl zemeljskim vladarjem in bil zato obsojen na smrt... Za vse te duše je bilo treba ohraniti svobodno voljo. Zato se nisem mogel prikazati v moči in slavi.... Moral sem stopiti mednje, tako kot sem hodil med ljudmi na Zemlji.... kot človek, ki jih je le s pomočjo Besede skušal prepričati o svojem poslanstvu in o dokončanem dejanju Odrešenja.
Toda Moj nasprotnik ni hotel izpustiti duš, čeprav se je prvič zavedel posledic Mojega dejanja odrešenja... ni mogel zadržati duš, ki so Me priznale in so Mi prostovoljno želele slediti skozi vrata, ki sem jih zanje odprl,... bile so osvobojene njegove oblasti z močjo, ki so jo prejele od Mene so raztrgale verige, ker sem jih sam zrahljal... Zato je Moj nasprotnik še bolj divjal med svojimi privrženci in zdaj se je boj teme proti svetlobi resno začel in nikoli ni prenehal ter divja na Zemlji in v duhovnem kraljestvu... Sestopil sem v pekel, da bi prinesel odrešitev vsem tistim, katerih zemeljsko življenje se je bilo končalo, preden sem prišel na Zemljo..., vsem tistim, ki so bili kljub pravilnemu načinu življenja še vedno podvrženi Mojemu nasprotniku, ki se je boril celo proti Meni samemu in proti kateremu sem se na Zemlji boril za vsako dušo, ki jo je držal v verigah... In izgubil je velik del svojih privržencev... Umrl sem za vse te duše in vsi bi se lahko osvobodili od njega. Toda njegov bes je bil neskončen, ko je videl, da je prikrajšan za svoje sledilce... ko je moral spoznati, da sem dosegel zmago, ki pa je bila v celoti dosežena z ljubeznijo.
Tudi on bi se lahko podredil ljubezni, vendar je bila njegova moč, njegovo lastništvo, še vedno preveliko in se je upiral moči Moje ljubezni, zato tudi ta ni mogla učinkovati nanj. Toda prišel je trenutek, ko je moral spoznati, da je njegova moč poražena... Sprejeti je moral, da je našel svojega gospodarja v človeku Jezusu, čigar ljubezen je dosegla združitev z Mojo... In tako je njegovo sovraštvo postajalo vedno močnejše, ker je božanski Odrešenik Jezus Kristus zdaj postal resen nasprotnik, ki bi lahko s svojo ljubeznijo vzel njegove privržence. Toda Moj nasprotnik je vseeno našel koristno rešitev v dejstvu, da je to odvisno od svobodne volje vsakega bitja, in nenehno poskuša vplivati na voljo svoje žrtve, pa naj bo to na Zemlji ali celo v duhovnem kraljestvu.
Toda po smrti na križu sem se spustil v pekel in se še naprej spuščam v pekel, da bi prinesel odrešenje vsem, ki se ga želijo osvoboditi, in on Me ne bo mogel ustaviti, nikoli ne bo mogel na silo zadržati duš, ki želijo slediti Mojemu klicu... Njegovo moč je premagala Moja smrt na križu, toda niti to križanje ni moglo zlomiti njegovega odpora, njegovo sovraštvo in njegova volja sta nepopustljiva, njegova dejanja so zla, njegovo bistvo je popolnoma brez ljubezni... To je razlog zakaj nima moči, da bi dal mrtvim življenje. Svojo preostalo moč bo vedno uporabil le za negativna dejanja, zato mora pozitivna moč vedno bolj slabiti njegovo dejavnost... ljubezen mora pritegniti in vzeti k sebi vse, kar je brez življenja, in to nato spet oživiti....
Z Mojim sestopom v pekel se je začela vrnitev tistih, ki so nekoč padli, k Meni, začelo se je prebujanje mrtvih v življenje, kajti ljubezen je dala dokaz, da je močnejša od sovraštva, ljubezen je na križu poravnala krivdo, ki je ljudem prinašala smrt. In tako je bilo zanje odkupljeno življenje, tisti, ki je bitja spravil v stanje smrti, je bil poražen...
Amen
Prevajalci
Descida ao Inferno.... Em oposição a Lúcifer....
É verdade que desci ao inferno depois da Minha crucificação e que também trouxe a redenção àqueles que ainda não tinham entrado no portão da bem-aventurança eterna, porque este portão teve de ser aberto primeiro através da Minha crucificação.... Inúmeras almas aguardavam a hora da sua redenção e eu apareci-lhes como o ser humano Jesus e apresentei-lhes o Meu sofrimento e a Minha morte, porque também elas tiveram de Me confessar livremente como o Filho de Deus e Redentor do mundo. Mas também fui reconhecido por aqueles que tinham vivido um bom modo de vida na terra; não fui rejeitado por todos, no entanto inúmeras almas também resistiram e rejeitaram o dom da graça da Minha Salvação. A influência do meu adversário sobre estas almas foi tão forte que só viram em mim o ser humano que se rebelou contra os governantes terrenos e foi, por isso, condenado à morte.... A liberdade de vontade tinha de ser deixada a todas essas almas. E por isso não pude aparecer em poder e glória.... Tive de andar entre eles como tinha andado entre pessoas na terra.... como um ser humano que apenas tentou convencê-los da Sua missão e do trabalho realizado de Salvação através da Palavra. Mas o meu adversário não quis entregar as almas, mas pela primeira vez tomou consciência do efeito do Meu acto de Salvação.... não podia deter as almas que Me professavam, que voluntariamente queriam seguir-Me através do portão que lhes foi aberto por Mim.... Eles foram retirados do seu poder, quebraram os grilhões porque tiraram força de Mim, porque Mim mesmo soltei as suas correntes.... Quanto mais o Meu adversário se enfurecia entre os seus seguidores, e agora a batalha da luz contra as trevas (a batalha das trevas contra a luz) realmente começou, e nunca cessou e por isso se enfurece na terra e no reino espiritual.... Desci ao inferno para trazer salvação a todos os que já tinham decidido a sua vida terrena antes da minha descida.... a todos aqueles que, apesar de um modo de vida correcto, ainda estavam no poder daquele que, como meu adversário, também Me atacou a Mim mesmo e contra quem, portanto, lutei a batalha na terra por todas as almas que ele tinha em cativeiro.... E ele perdeu uma grande parte dos seus seguidores.... Eu tinha morrido por todas aquelas almas, e todas poderiam ter-se libertado dele. Mas a sua raiva era sem limites quando se viu privado dos seus seguidores.... quando teve de perceber que eu tinha conseguido uma vitória sobre ele que, no entanto, só foi conquistada pelo amor. Também ele poderia ter-se rendido ao amor, mas o seu poder, os seus bens, ainda eram demasiado grandes e ele resistiu à Minha força de amor para que também não pudesse ter efeito sobre ele. Mas tinha chegado o momento em que tinha de reconhecer que o seu poder tinha sido quebrado.... Ele tinha de compreender que tinha encontrado o seu Senhor no homem Jesus, cujo amor tinha alcançado a união comigo.... E por isso o seu ódio só cresceu ainda mais, pois no divino Redentor Jesus Cristo ele tinha agora um adversário feroz que era capaz de arrancar dele os seus seguidores em virtude do Seu amor. Mas como o livre arbítrio de cada ser é decisivo, o meu adversário ainda via isto como uma solução favorável para si próprio, e ele esforça-se constantemente por influenciar a vontade das suas vítimas, seja na terra ou no reino espiritual. Mas desci ao inferno depois da Minha crucificação, e desci ao inferno uma e outra vez para trazer a redenção a todos aqueles que querem ser libertados dele, e ele não será capaz de Me impedir de o fazer, nunca será capaz de reter à força as almas que querem seguir a Minha chamada.... O seu poder foi quebrado pela Minha morte na cruz, mas mesmo esta morte na cruz não conseguiu quebrar a sua resistência, o seu ódio e a sua vontade são inflexíveis, a sua actividade é fundamentalmente má e a sua natureza é completamente sem amor.... Por conseguinte, também lhe falta a força para dar vida aos mortos. A força que lhe resta é apenas utilizada para a actividade negativa, pelo que a força positiva tem de invalidar cada vez mais a sua actividade.... deve conquistar o amor por si próprio e atrair para si todo o desamparo e despertá-lo novamente para a vida.... A minha descida ao inferno começou o regresso dos outrora caídos para Mim, começou o despertar dos mortos para a vida, pois o amor tinha provado que é mais forte que o ódio, o amor tinha pago a culpa na cruz que causou a morte dos seres. E assim a vida foi comprada para eles, aquele que tinha colocado os seres num estado de morte foi derrotado...._>Ámen
Prevajalci