Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

»REŠI NAS VSEGA HUDEGA....«

»Reši nas vsega hudega....« Vas pogosto napadajo skušnjave, ki so dejansko dovoljene iz Moje strani, toda katere so vedno nasprotnikova dejavnost, ker se on ravno tako bori za vsako dušo in glede na to poizkuša vplivati na človeško bitje, da se Mi zoperstavi in da ga tako spodbudi na greh. Te skušnjave so za človeško bitje vedno ovire, ki lahko povzročijo njegov padec. Vendar pa ga Jaz ne bom pustil brez milosti, kot protiukrep Satanu; Jaz bom namreč ravno tako nastopil izrazito in prepoznavno, ko se človeško bitje sooča s ključno odločitvijo, ko je s pretkanostjo Mojega nasprotnika odrinjen iz prave poti, zaradi česar je še naprej omahljiv. Potem pa je kratka in hitra molitev dovolj, misel k Meni: »Reši nas hudega....« Jaz bom jasno stopil naprej z odkrivanjem poti in mu pokazal mračnost druge poti ter nevarnost, ki bi mu grozila, če bi šel po njej.... Jaz bom pomagal vsakemu človeku, ki Mi nameni vsaj eno misel z vprašanjem in prošnjo. Jaz bom zagotovo dopustil, da se zgodijo skušnjave, ker je nasprotnik ravno tako pooblaščen, da vrši svoj vpliv, kar pa je navsezadnje stvar svobodne odločitve volje, zaradi česar mora biti človeško bitje podrejeno obema vplivoma: tako dobremu, kakor tudi zlemu. Vendar pa mu ni potrebno, da nemočno podleže; on se bo vedno sposoben upreti, ker mu bom Jaz pomagal, ko se je enkrat napotil k Meni. In potem mu bom zelo jasno pokazal, katera sila ga želi prizadeti.... Jaz vas ljudi želim rešiti vsega hudega; želim vas osvoboditi izpod kontrole tistega, ki je povzročil vaše omejeno stanje. Moja volja je namreč ta, da postanete srečni, da vas ne tlači več tisti, ki vas namerava uničiti, ki vas zavaja, da bi (pro)padli in ki ne izbira sredstev, da bi to storil. On se vam bo celo prikazal kot angel svetlobe, če misli, da bo to uspešno (2 Korinčani 11:14); on vas želi posedovati in zato uporablja zvijače ter prevare. Vendar pa bo on v Meni našel svojega Gospodarja; ko Me je namreč duša enkrat izbrala, ona ne bo več nikoli padla kot njegova žrtev. Toda gorje človeku, katerega je on zasužnjil.... On ga bo namreč držal čvrsto priklenjenega, vse dokler me slednji ne prosi za pomoč, katera pa mu bo zagotovo dana. »Reši nas hudega....«; izgovarjajte pogosto te besede v vašem srcu in vedno boste (ob)čutili Mojo pomoč, ker Mi vi s to prošnjo pričujete in Me kličete na pomoč, da vam pomagam proti tistemu, kateri je Moj nasprotnik in vaš sovražnik.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

"Erlöse uns von allem Übel...."

Erlöse uns von allem Übel.... Oft treten an euch die Versuchungen heran, die wohl von Mir zugelassen, aber immer Wirken Meines Gegners sind, weil auch er kämpft um jede Seele und er deshalb den Willen des Menschen zu beeinflussen sucht, sich selbst gegen Mich aufzulehnen, also zu sündigen. Diese Versuchungen sind für den Menschen stets eine Klippe, an der er scheitern kann, doch auch Ich lasse ihn nicht ohne Gnade als Gegenwirken für den Satan. Auch Ich trete deutlich erkennbar hervor, wenn der Mensch an einem Scheidewege steht, wenn er durch die List Meines Gegners vom rechten Wege abgedrängt wird und noch zweifelhaften Sinnes ist. Dann genügt ein kurzes Stoßgebet, ein Gedanke zu Mir: Erlöse uns von allem Übel.... Ich trete lichtvoll hervor, Ich weise ihm den rechten Weg, und Ich zeige ihm die Finsternis des anderen Weges, den zu betreten er in Gefahr war.... Ich stehe jedem Menschen bei, der nur einen Gedanken zu Mir richtet, fragend und bittend. Die Versuchungen lasse Ich wohl zu, denn auch dem Gegner steht das Recht zu, seinen Einfluß auszuüben, geht es doch um den freien Willensentscheid, zu dessen Ablegen der Mensch auch beiden Einflüssen ausgesetzt sein muß, dem guten wie auch dem bösen. Doch schutzlos zu erliegen braucht der Mensch nicht, er wird immer Widerstand leisten können, weil Ich ihm helfe, so er nur einmal den Weg zu Mir eingeschlagen hat. Und Ich zeige ihm nun ganz deutlich, welche Kraft ihm schaden will.... Ich will euch Menschen alle vom Übel erlösen, Ich will euch frei machen aus der Gewalt dessen, der euren gebundenen Zustand verschuldet hat, Ich will, daß ihr selig werdet, daß ihr euch nicht mehr bedrängt fühlet von dem, der euch übel will, der euch locket in das Verderben und der vor keinem Mittel zurückschreckt. Er kommt selbst als Engel des Lichtes zu euch, wenn er dadurch Erfolg zu haben glaubt, er will euch besitzen und wendet List und Gewalt an. Und dennoch findet er in Mir seinen Meister, denn eine Seele, die Mich erkoren hat, wird ihm nimmermehr zum Opfer fallen. Wehe aber, wer ihm hörig ist.... Denn diesen hält er fest, bis er Mich um Hilfe anfleht, die ihm auch sicher gewährt wird. Erlöse uns von dem Übel.... Sprechet oft diese Worte aus im Herzen, und ihr werdet Meine Hilfe stets spüren, denn mit dieser Bitte bekennet ihr euch zu Mir, weil ihr Mich anrufet gegen den, der Mein Gegner und euer Feind ist....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde