Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ENOSTAVNA OBLIKA MOLITVE....

Meni je prijetna enostavna oblika molitve.... Vsak, ki Mi govori na dolgo in na široko (oz. »uporablja razdelane besede in stavke«), ne bo sposoben proizvesti globine občutka, ki edini najde svojo pot do Mojega srca. Kadar molitev prihaja iz srca, je ona kot enostaven izraz najbolj notranjih občutkov, in njenemu izrazu ne bo nikoli spodletelo proizvesti učinka, ker bom Jaz vsakič slišal ta klic in ga bom tudi uslišal. Jaz zahtevam otrokovo zaupljivo molitev k njegovemu Očetu, katera ničesar ne zadržuje, je skromna in na ta način prijetna Očetu. Medtem ko celoten izumetničen govor izvira bolj iz razumske misli, kot pa iz srca in omejuje odnos otroka z njegovim Očetom. (Pri)srčna molitev je tihi pogovor z Menoj, v vsej ponižnosti in Ljubezni, z zaupanjem v Mojo neprestano podporo in ljubeč odgovor.... Takšna molitev naleti na Moje odobravanje.... Jaz namreč ne opazim formalnih molitev, ker se le te ne dvigajo iz vaših src in jih zato ni mogoče doživeti kot osebno molitev. In ni dolžina molitve to, kar povečuje njeno učinkovitost, temveč to lahko naredi edinole njena iskrenost....

Vi morate dejansko nenehno moliti (Luka 18:1; 1 Tesaloničanom 5:17). Vendar pa se te Besede ne sme razumeti na način, da bi vi tratili čas za prakticiranje dolgih formalnih molitev, ki nimajo niti najmanjše vrednosti pred Menoj. Vi morate raje nenehno misliti na Mene in komunicirati z Menoj. To Mi bo dajalo zadovoljstvo, vi pa iz tega lahko izvlečete neskončno milost, ker vaša trajna združitev z Menoj naredi, da ste vi dovzetni za Mojo milost: ko z Menoj začnete vaše vsakodnevno delo, ko Me prosite za nasvet v vsemu, kar delate in Mi tako dovolite, da ostanem blizu zaradi vaše lastne prošnje, katero dokazujete v vaših mislih vsakič, ko se združite z Menoj v molitvi. Vaše srce mora biti vključeno, da bom Jaz Osebno želel delati na vami in znotraj vas. Vendar pa vi s prazno molitvijo ne boste sposobni uresničiti učinka, celo če preživite veliko časa v njej, ker potem Jaz ne morem slišati glasu Mojega otroka, ko prejema od Očeta samo to, kar potrebuje in prosi. Ko pa se počutite kot Moji otroci, bo vaša molitev obenem tudi otroško nedolžna ter enostavna. Vi ne boste potrebovali formalnih molitev, ker vam le te ne bodo dajale tolažbe in moči; one se vam bodo zdele kot le prazno blebetanje, ker vas pravilen odnos z Menoj obenem tudi spodbuja na to, da uporabljate pravilne besede kot takrat, ko se otrok pogovarja z njegovim Očetom. Potem pa Mi je vaša molitev resnično prijetna.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Forme simple de la prière

La forme simple de la prière Me satisfait. Si quelqu'un Me parle avec des mots et des phrases artificiels, cela ne pourra pas produire une profonde intériorité qui est la seule à trouver la voie vers Mon Cœur. Mais si la prière provient du cœur, elle sera semblable à une simple expression de ses sentiments intimes, et dans sa simplicité elle ne manquera pas son effet, parce que J’entends toujours un tel appel et Je l'accueille. Je demande une prière confiante d'un fils vers son Père, qui soit épurée et non enjolivée et alors elle réjouit le Père, tandis que par contre tout discours précieux provient davantage de pensées d'intellectuelles que du cœur et nuit au rapport d'un fils envers son Père. Une prière pieuse est un dialogue silencieux avec Moi en toute humilité et amour, dans la confiance de Mon Assistance à chaque instant et une affectueuse Réponse. Une telle prière trouve Ma Complaisance. Mais Je ne M'occupe pas des prières formelles parce qu'elles ne proviennent pas de votre cœur et donc elles ne peuvent pas être perçues comme sa prière. Ce n’est pas la longueur d'une prière qui en augmente l'effet, mais l'intériorité. Vous devez certes prier sans interruption. Mais cette Parole n'est pas à entendre comme une demande de réciter de loin des prières formelles qui devant Moi n'ont pas la moindre valeur, mais vous devez penser à Moi sans interruption et tenir un dialogue avec Moi, et cela aura Ma complaisance parce que vous pouvez y puiser des Grâces incommensurables, parce qu'avec une liaison durable avec Moi vous pouvez vous ouvrir pour recevoir Ma Grâce, lorsque vous commencez votre travail journalier avec Moi, si vous Me demandez conseil dans tout ce que vous faites parce qu’en même temps vous Me permettez d’être dans votre proximité du fait de votre propre désir que vous Me témoignez mentalement si vous vous reliez toujours de nouveau avec Moi dans la prière. Votre cœur doit être actif, pour que Moi-même puisse travailler dans et sur vous. Mais vous ne pouvez pas enregistrer l'effet d'une prière des lèvres même si vous y passez beaucoup de temps, parce qu’alors Je n’entends pas la voix de Mon fils qui seule obtient du Père ce qu’il désire et demande. Et comme vous vous sentez Mes fils, même votre prière doit être enfantine et simple, vous n'avez pas besoin de prières formelles, parce qu'elles ne vous donneront pas le courage et la force et à vous-mêmes elles vous apparaîtront comme des discours vides, parce que le juste rapport envers Moi vous pousse aux mots justes, comme un fils parle à son Père, et alors votre prière Me satisfait.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet