Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ČAŠČENJE DEVICE MARIJE... KRISTUSOVO ROJSTVO

Jezusovo življenje na zemlji je zahtevalo normalno rojstvo. Božanstvo se je želelo utelesiti v telesu človeškega bitja na zemlji, zato je to telo moralo imeti naravni izvor.... moralo je priti iz ženske maternice. Vendar so v Jezusovem času vse nenavadno hitro razložili... kot sodelovanje s hudičem... Naravno razlago so vsekakor iskali, a če je ni bilo mogoče najti s preprostimi sredstvi, je zadostoval prav ta sklep in tako je nešteto ljudi dobilo sloves božjih puščavnikov. Sodeč po človeških merilih je bilo Jezusovo rojstvo prav tako dejanje, za katerega ni bilo nobenih predpogojev, zato je bila ista razlaga namenjena devici, za katero so vsi vedeli, da je bila izjemno pobožna.

Nenavadni dogodki ob rojstvu so se mnogim zdeli nenavadni, vendar jim večina ni pripisovala velikega pomena. Tako je le ozek krog ljudi prejel novico o skrajno nenavadnem rojstvu....o prebujenju življenja, ki ni imelo vseh naravnih predpogojev in je bilo zato dogodek, ki sta ga povzročili Božja volja in vsemogočnost.

To je bilo pozneje izkoriščeno na način, da so ljudje uporabili lik matere Marije, da bi ustvarili bitje, ki je deležno njihovega čaščenja, predanosti in ljubezni do te mere, da človeka odvrne od njegove najpomembnejše naloge na zemlji... vzpostaviti stik s samim Gospodom in Odrešenikom... To velja tako za izjemne zahteve po priprošnji kot tudi za nelogično pobožnost, ki nima nikakršne utemeljitve, saj je bila Jezusova mati izbrana zaradi svoje pobožnosti...., nikakor pa se ni zavedala neizmerne milosti, ki ji je bila podeljena... bila je izbrana Božja služabnica, zato si samo Bog zasluži čaščenje, saj so vsa bitja njegovo delo...

AMEN

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Verehrung der Jungfrau Maria.... Geburt Christi....

Das Leben Jesu auf Erden war bedingt durch eine normale Geburt. Es wollte Sich die Gottheit im Leib eines Menschen verkörpern auf Erden, und es mußte sonach dieser Leib den natürlichen Ursprung haben.... aus dem Schoß einer Frau hervorgegangen sein. Nun hatte zu Jesu Zeiten alles Außergewöhnliche eine schnelle Erklärung.... als mit dem Teufel im Bunde stehend.... Man suchte zwar hinter eine natürliche Erklärung zu kommen, doch war diese auf einfachem Wege nicht zu finden, so genügte man sich mit ebendiesem Urteil und brachte dadurch unzählige Menschen in den Ruf von Gott-Abtrünnigen. Die Geburt Jesu war nun nach menschlichem Ermessen ebenfalls ein Akt, dem alle Voraussetzungen fehlten und so geschah es daher, daß man die gleiche Erklärung geltend, machen wollte bei einer allenthalben als äußerst fromm bekannten Jungfrau. Die außergewöhnlichen Erscheinungen bei der Geburt befremdeten wohl manche, doch die meisten legten ihnen wenig Bedeutung bei. Und so kam es, daß nur ein kleiner Kreis Kunde hatte von einer Geburt seltenster Art.... von einer Erweckung eines Lebens, das jeder natürlichen Voraussetzung entbehrte und somit ein durch Gottes Willen und Allmacht bedingtes Geschehen war. Es ist dies nun in der Weise ausgewertet worden, daß die Menschen nun in der Gestalt der Mutter Maria sich ein Wesen schufen, dem ihre Verehrung, Andacht und Liebe gilt in einem Maße, das den Menschen beeinträchtigt in seiner größten Erdenaufgabe.... die Verbindung mit dem Herrn und Heiland Selbst herzustellen.... Es gilt dies sowohl für die außergewöhnliche Inanspruchnahme der Fürbitte als auch in der unsinnigen Verehrung, die jeder Begründung entbehrt, denn es war die Mutter Jesu von Gott auserwählt infolge ihrer Frömmigkeit.... jedoch keineswegs sich der übergroßen Gnade bewußt, die ihr zuteil ward.... sie war eine erwählte Dienerin Gottes, darum nur Gott allein die Ehre gebührt, denn alle Wesen sind Sein Werk....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde