Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

LÁSKA A UTRPENIE OČISŤUJÚ DUŠU...

Láska a utrpenie očisťujú ľudskú dušu, Láska a utrpenie sú prostriedky očisty, ktoré robia dušu priepustnou pre svetlo, ktoré z nej odmietajú všetky nečistoty a formujú dušu tak, aby mohla vstúpiť do ríše svetla bez toho, aby musela zmiznúť od svetelného žiarenia, ktoré by na ňu pôsobilo. Takúto očistu duše mohla dosiahnuť jedine Láska, keďže Láska je žiarivé svetlo, ktoré požiera všetko, čo je jej vystavené, takže zostáva len duchovná substancia, ktorá ako dokonalá bytosť kedysi pochádzala od Boha. Láska samotná by teda priniesla zmenu duše, aby táto úplne zduchovnená a jasná mohla vstúpiť do duchovnej sféry. Lásku však ľudia nepraktikujú v takej miere, ktorá by viedla k takejto premene duše... A preto Lásku musí sprevádzať utrpenie, ktoré je tiež istým prostriedkom na jej očistenie. A preto musí človek pokorne a mierne znášať utrpenie, aby sa duša mohla úspešne úplne očistiť a stať sa duchovne priehľadnou a svetlopriepustnou bytosťou. A preto aj vy potrebujete žehnať utrpeniu a prijať ho ako dar milosti z Božej ruky. Neviete nič o účinku Lásky a utrpenia, naozaj sa vám stále znova a znova prezentuje, aký úspech môžete dosiahnuť, ak budete žiť v Láske a trpezlivo znášať utrpenie, ktoré je vám určené na pozemský čas. Ale toto poznanie si nevážite, ste neopatrný v praktikovaní Lásky a často sa sťažujete, keď vás tlačí utrpenie... Chcete to zo seba striasť, nie ste pripravení dobrovoľne znášať utrpenie, takže vaša duša potrebuje dlhý čas, aby sa úplne očistila, čím ona to na Zemi často nedosiahne a potom vstúpi do nadpozemského kráľovstva bez toho, aby bola dostatočne pripravená... Na Zemi ešte nebola celkom očistená, a preto cez ňu nemôže tak ľahko žiariť jasné svetlo, pre nečistoty, ktoré znovu a znovu zatemňujú svetlo a opakovane bránia tomu, aby sa ju dotkli svetelné lúče Lásky, ktoré vždy rozhodujú o jej blaženosti. Láska a utrpenie sú v pozemskom živote nevyhnutné, pretože pomáhajú duši dozrieť... Mieru utrpenia si však duša môže kedykoľvek znížiť, ak vo väčšej miere praktizuje Lásku, ak je jej miera Lásky taká vysoká, že všetky nečistoty duše sú rozložené cez Lásku... ak teda cez Lásku prebehol proces premeny a duša je úplne očistená, keď sa oddelí od tejto Zeme. Ale za blažene šťastného možno považovať človeka, ktorého ani utrpenie nedokáže zraziť, keďže duša odmieta stále viac nečistôt a slobodne prijíma stále viac svetla, ktoré cez ňu môže teraz žiariť už na Zemi a ktoré potom rozhoduje o jej blaženosti v duchovné kráľovstvo.

Všetky duchovné častice potrebujú dozrieť, telo i duša sa počas pozemského života potrebuje zduchovniť, a to sa môže stať rýchlo vtedy, ak sa človek vždy snaží žiť v Láske a ak znáša utrpenie, ktoré mu bolo pridelené s ohľadom na jeho vplyv na duša... ak to znesie bez reptania a bez pochybovania... ak to vždy budeme vnímať len ako Bohom určený prostriedok na očistenie, ktorý môže duši priniesť pokrok, ktorý ju urobí veľmi šťastnou po smrti tela, kde len zrelosť duše určuje jej osud... kde sa duša posudzuje len podľa jej stavu zrelosti, a to si preto vyžaduje úplné očistenie, ktoré môže dosiahnuť len vôľa človeka.  Lebo musí byť pripravený milovať a trpieť na Zemi... Potom bude duša čoraz citlivejšia na svetlo, potom bude jej duchovný osud spečatený... ožije a tento život teraz nestratí na večnosť. 

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Amour et souffrance enlèvent les scories à l'âme

L'amour et la souffrance enlèvent les scories à l'âme de l'homme, l'amour et la souffrance sont des moyens de purification qui rendent l'âme transparente pour la Lumière et repoussent d’elle chaque impureté et forment l'âme de sorte qu’elle puisse entrer dans le Règne de la Lumière, sans devoir disparaître, lorsqu’elle est compénétrée des Rayons de la Lumière. L'amour tout seul pourrait déjà procurer de tels décrassages de l'âme, parce que l'amour est une Lumière rayonnante qui consomme tout ce qui s'expose pour qu'ensuite il reste seulement la substance spirituelle qui est procédée autrefois de Dieu en tant qu’être parfait. L'amour tout seul procurerait donc un changement de l'âme, pour que celle-ci se spiritualise totalement et puisse entrer limpide dans le Règne spirituel. Mais l'amour n'est pas porté par les hommes au degré qui aurait pour conséquence une telle transfiguration de l'âme. Et donc à l'amour il doit aussi être associé la souffrance qui est un moyen sûr pour le décrassage. Et donc l'homme doit porter avec résignation la souffrance pour qu’elle soit un succès, pour que l'âme se purifie totalement et devienne un être spirituel transparent pour la Lumière. Et donc vous devez bénir la souffrance et l'accueillir comme un Cadeau de Grâce de la Main de Dieu. Vous ne savez rien de l'effet de l'amour et de la souffrance, il est de toute façon toujours de nouveau laissé à votre discrétion à quel succès vous pouvez arriver lorsque vous vivez dans l'amour et supportez patiemment la souffrance qui est chargée sur vous pour le temps terrestre. Mais vous n'évaluez pas ce savoir, vous êtes négligents dans les actions d'amour et vous vous cabrez souvent lorsque la souffrance vous presse. Vous voulez l'éloigner de vous, vous n'êtes pas volontiers disposés à supporter la souffrance et votre âme a donc besoin de beaucoup de temps jusqu'à ce qu’elle se soit entièrement libérée des scories, et souvent elle n’y arrive pas sur la Terre et ensuite elle entre dans le Règne de l'au-delà sans être assez préparée. Elle n'a pas encore été libérée entièrement des scories sur la Terre et donc il n'est pas facile que la claire Lumière puisse la compénétrer, parce que les scories assombrissent toujours de nouveau la Lumière, parce qu'elles empêchent toujours de nouveau que les Rayons de la Lumière d'Amour qui détermineront toujours sa Béatitude puissent la toucher. Amour et souffrance sont nécessaires dans la vie terrestre, parce qu'ils aident l'âme au mûrissement. La mesure de souffrances peut cependant diminuer à tout instant pour l'âme lorsqu’elle exerce dans une grande mesure l'amour, lorsque son degré d'amour est si haut que toutes les scories de l'âme sont dissoutes par l'amour, lorsqu’a eu lieu le processus de transformation à travers l'amour et l'âme est alors totalement purifiée lorsqu’elle décède de cette Terre. Mais l'homme que la souffrance ne peut écraser peut se dire bienheureux, parce que l'âme repousse toujours davantage les scories et accueille toujours davantage la Lumière qui maintenant peut rayonner à travers elle sur la Terre, et ensuite elle détermine sa Béatitude dans le Règne spirituel. Toutes les substances spirituelles doivent mûrir, le corps et l’âme doivent se spiritualiser pendant la vie terrestre et cela peut se dérouler rapidement, lorsque l'homme s’efforce de vivre toujours dans l'amour et lorsqu’il supporte la souffrance qui est chargée sur lui en vue de son effet sur l'âme, lorsqu’il la supporte sans murmurer ou sans se plaindre, lorsqu'il la considère toujours seulement comme moyen de purification chargé sur lui par Dieu, parce qu’elle peut procurer à l'âme un progrès qui la rendra hautement heureuse après la mort du corps, car uniquement la maturité de l'âme détermine son sort, car uniquement l'âme est évaluée selon son état maturité et de cela demande donc un décrassage total que seulement la volonté de l'homme peut accomplir. Parce que celui-ci doit être disposé à aimer et à souffrir sur la Terre. Alors l'âme deviendra toujours plus réceptive pour la Lumière, alors son destin spirituel sera scellé, elle arrivera à la Vie et elle ne la perdra jamais plus éternellement.

Amen

Prekladatelia
Preložila: Jean-Marc Grillet