Porovnať vyhlásenie s prekladom
Pôvodný hriech a význam diela Spásy
A tak vám bude neustále pripomínané, že Som za vás zomrel na kríži.... vždy vám ľuďom na Zemi a všetkým dušiam inej ríše pripomínam, ktorí ste ešte stále nevykúpení, alebo k vám prinášam vedomosť o tom, ak ste ešte nespoznali, pretože by ste nemali byť bez vedomia, ak chcete dosiahnuť blaženosť. Aké užitočné je pre vás ľudí ak aj viete o „človeku Ježišovi“, ktorý ukončil svoj pozemský život ukrižovaním, ak neviete o duchovnom význame Jeho ukrižovania, o poslaní, ktoré človek Ježiš vykonal kvôli hriechu ľudstva? Aj keď vám bude povedané: „On vykúpil ľudstvo z hriechu....“, nebudete schopní nájsť žiadne spojenie, lebo pre vás to zostanú iba slová, ktorých význam nerozumiete. Pokiaľ nepoznáte príčinu svojej ľudskej existencie na tejto Zemi, nebudete schopní pochopiť, prečo sa ľudstvo nazýva hriešnym.... hoci aj nikto z vás nie je bez hriechu.
Ale dielo spasenia Ježiša Krista nadobúda význam iba vtedy, keď viete o pôvodnom hriechu, ktorý je sám osebe príčinou vašej pozemskej existencie.... Veľkosť tohto hriechu nemožno porovnávať s hriešnosťou ľudských bytostí, aj keď to druhé je iba dôsledkom prvého. A všetky hriechy, ktorých sa človek dopúšťa na zemi, ich dokonca môže okajať na zemi alebo v inej ríši, bez ohľadu na to, aký dlhý čas by to trvalo.... ale okajať pôvodný hriech vám, ľuďom nie je však možné ani počas vašej pozemskej existencie, ani v inej ríši, pretože tento pôvodný hriech nespočíval v priestupku už nedokonalej bytosti. Páchali to najviššie dokonalé bytosti, ktoré netrpeli nedostatkom osvietenia, ktoré sa len nechali ovládať pocitom, že by mohli prevýšiť Mňa.... bytosti, ktoré sa stali arogantnými kvôli ich hojnosti svetla a sily.
Tento hriech nemôže byť zmierený samotným stvorením a večnosť by nestačila na jeho oslobodenie od tohto hriechu. Vďaka tomuto hriechu bytosti upadli do najhlbšej priepasti, tj. stratili svetlo a silu a zmenili sa na opak, stratili všetky božské vlastnosti a namiesto toho prijali všetky zlé vlastnosti a inštinkty, stali sa Mojimi protivníkmi.... kým sa ich duchovná substancia (hmota) úplne nestvrdla a nestratili vedomie o sebe.... A Ja Som túto stvrdnutú duchovnú substanciu vyhostil do formy, tj. rozpustil Som ju do nespočetných duchovných častíc a umiestnil Som ich do nespočetných diel stvorenia, ktoré Moja láska, sila a múdrosť stvorili iba za jedným účelom, ktorým je vedenie tejto padlej duchovnej substancii späť ku Mne, pretože bola predurčená k šťastiu a blaženosti, ktorú je možné nájsť iba so Mnou.
Aj keď je toto prechádzanie stvorením tiež činom zmierenia/okajania tejto nesmiernej viny, koná sa v prinútenom stave, v obmedzenej vôli, a preto sa nemôže považovať opravdovým okajaním toho hriechu.
Preto sa bytosť musí nakoniec opäť dostať do pozície, v ktorej sa slobodnou vôľou túži oslobodiť od svojej viny, kde môže získať dostatočné vedomosti o tom, že sa dopustila hriechu a že napriek tomu existuje spôsob, ako sa oslobodiť od tejto obrovskej viny. Musí vedieť, že je tá cesta – cesta ku krížu, že oslobodenie od pôvodného hriechu je možné iba uznaním Božského Spasiteľa a Jeho diela Spásy (vykúpenia) a že tá cesta ku krížu musí byť uskutočnená počas pozemského života, aby po smrti tela znovu mohla byť prijatá v kráľovstve svetla, ktoré je skutočným domovom každého človeka na zemi.
Ale aj v inej ríši, Moja lásky sa stále stará o duše, ktoré hynú v priepasti. O mojom diele Spásy sú informovaní dokonca aj v inej ríši a tam sa môžu tiež pohnúť ku Mne skrze Ježiša Krista, však nie sú schopní dosiahnuť zvýšenú mieru dokonalosti, akú mohli dosiahnuť na Zemi uznaním/priznaním Ježiša ako Syna Božieho a Spasiteľa sveta, v ktorom som sa Ja osobne vtelil, aby som od ních získal uznanie, ktoré Mi predtým odopreli.
Vy, ľudia, musíte vedieť o veľkom význame diela Spásy, nemali by ste spomenúť meno Ježiša Krista len ako meno človeka, ktorý kedysi žil na Zemi s vyvýšenými etickými cieľmi. On žil na Zemi za účelom dôležitej misie a mali by ste sa tomu pokúsiť porozumieť, pokiaľ ste tým ešte stále zmätení, pretože záleží na vašom pochopení a dobrej vôli, či bude váš pozemský pokrok úspešný, či vás kráľovstvo, ktoré je vaším skutočným domovom, znovu prijme.
AMEŇ
Prekladatelia
Ursünde und Bedeutung des Erlösungswerkes....
Und so werdet ihr immer wieder dessen erinnert, daß Ich für euch am Kreuz gestorben bin.... Euch Menschen auf Erden und allen noch unerlösten Seelen im Jenseits bringe Ich es immer wieder ins Gedächtnis, oder Ich leite euch das Wissen darüber zu, wenn ihr es noch nicht erfahren habt, weil ihr nicht ohne Kenntnis bleiben dürfet, wollet ihr jemals zur Seligkeit gelangen. Was nützt es euch Menschen, wenn ihr auch wisset um den "Menschen Jesus", Der Sein Erdenleben mit dem Tode am Kreuz beschloß, wenn ihr nicht um die geistige Bedeutung Seines Kreuzestodes wisset, um die Mission, die der Mensch Jesus ausgeführt hat um der sündigen Menschheit willen. Und ob euch auch gesagt wird: Er hat die Menschheit erlöst von der Sünde.... ihr findet doch keinen Zusammenhang, und es bleiben für euch nur Worte, deren Sinn ihr nicht erfasset. Und solange ihr nicht um die Begründung eures Daseins als Mensch auf dieser Erde wisset, werdet ihr auch nicht verstehen können, warum die Menschheit sündig genannt wird.... wenngleich ihr alle nicht frei von Sünde seid. Aber es gewinnt das Erlösungswerk Jesu Christi erst an Bedeutung, wenn ihr um die Ursünde wisset, die Anlaß eures Erdendaseins überhaupt ist.... Diese Sünde ist in ihrer Größe nicht zu vergleichen mit der Sündhaftigkeit der Menschen, wenngleich letztere auch erst die Folge der ersteren ist. Aber was ein Mensch auf Erden begeht an Sünden, das würde er auf Erden oder auch im jenseitigen Reich einmal abbüßen können, und ob noch so viel Zeit dafür erforderlich wäre.... Die Ursünde abzubüßen aber ist euch Menschen nicht möglich, weder während des Erdendaseins noch im jenseitigen Reich, denn diese Ursünde bestand nicht in einem Vergehen eines an sich schon unvollkommenen Wesens, sondern sie wurde begangen von in-höchster-Vollkommenheit-stehenden Wesen, denen es nicht am Licht der Erkenntnis mangelte, die sich nur beherrschen ließen von dem Gefühl, Mich übertrumpfen zu können.... die also ihre Licht- und Kraftfülle überheblich werden ließ.... Diese Sünde ist nicht von dem Wesen selbst abzubüßen, denn sie ist unermeßlich groß, und Ewigkeiten würden nicht genügen, von jener Schuld frei zu werden.... Durch diese Sünde fielen die Wesen in die tiefste Tiefe, d.h., Licht und Kraft verloren sie, und sie verkehrten sich gleichsam in das Gegenteil, sie verloren alle göttlichen Eigenschaften und nahmen dafür alle schlechten Eigenschaften und Triebe an, sie wurden zu Meinen Gegnern.... bis sich ihre geistigen Substanzen völlig verhärteten und sie sich ihres Seins nicht mehr bewußt waren.... Und dieses verhärtete Geistige bannte Ich nun in der Form, d.h., Ich löste es auf in unzählige geistige Partikelchen und zeugte diese in unzählige Schöpfungswerke ein, die Meine Liebe und Macht und Weisheit nur zu dem Zweck erstehen ließ, jenes gefallene Geistige wieder zurückzuführen zu Mir, weil es zur Seligkeit bestimmt war und die Seligkeit nur bei Mir finden kann. Und es ist dieser Gang durch die Schöpfung wohl auch ein Sühnungsakt jener unermeßlichen Schuld, aber er wird im Mußzustand zurückgelegt, im gebundenen Willen, und kann daher nicht als Abtragung jener Schuld gewertet werden.... Es muß also das Wesen einmal wieder in den Zustand gelangen, wo es freiwillig seiner Schuld ledig zu werden begehrt, wo ihm so weit die Erkenntnis geschenkt werden kann, daß es sich vergangen hat und es doch auch einen Weg gibt, von dieser großen Schuld frei zu werden.... Es muß wissen, daß dieser Weg der Weg ist zum Kreuz, daß eine Freiwerdung von der Urschuld nur durch die Anerkennung des göttlichen Erlösers und Seines Erlösungswerkes möglich ist und daß dieser Weg zum Kreuz während des Erdenlebens gegangen werden muß, um nach dem Leibestode wieder in das Lichtreich aufgenommen werden zu können, das die eigentliche Heimat jedes Menschen auf Erden ist. Doch auch im Jenseits neigt sich Meine erbarmende Liebe noch den Seelen zu, die in der Tiefe schmachten. Auch im Jenseits erfahren die Seelen von Meinem Erlösungswerk, und sie können auch dort noch den Weg nehmen zu Mir in Jesus Christus, doch nicht mehr den hohen Grad der Vollkommenheit erreichen, den sie auf Erden hätten erreichen können durch die Anerkennung Jesu als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte, um ihre Anerkennung zu finden, die sie Mir einstens verweigert hatten. Ihr Menschen müsset um diese große Bedeutung des Erlösungswerkes wissen, ihr dürfet nicht den Namen Jesus nur nennen als eines Menschen Namen, Der einmal über die Erde ging mit hohen ethischen Zielen.... Es war eine bedeutsame Mission, zwecks derer Er auf Erden weilte, und diese solltet ihr zu ergründen suchen, solange in euch noch Unklarheit ist, denn es hängt von eurer Erkenntnis und eurem guten Willen ab, ob ihr den Erdengang erfolgreich zurücklegt, ob euch das Reich wiederaufnehmen wird, das eure wahre Heimat ist....
Amen
Prekladatelia