Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

POUČENIE ZVNÚTRA... (Ján 14:15-26)

Každý človek nosí v sebe iskru Môjho Ducha Božieho, inak by nebolo možné, aby vykonal svoju pozemskú úlohu... A táto duchovná iskra je tá, ktorá môže pôsobiť priamo na vás, čo vám môže dať objasnenie zvnútra, vďaka čomu máte aj poznanie, ktoré si môže robiť nárok na Pravdu, pretože vyžaruje zo Mňa Osobne... pretože duchovná iskra vo vás je Mojím podielom, ktorý je vždy a naveky spojený so Mnou.  Takže, je to celkom jednoduché vysvetlenie, že... keď človek prijme Božie zjavenia... počuje ich v sebe, pretože On Sám, ktorý sa Mu chce zjaviť, je v ňom a potrebuje byť len vyjadrený.  Na to, aby sa Sám vyjadril, však vyžaduje, aby bol aj vedome vypočutý, a teda aby človek veril, že sa v ňom chcem osobne odhaliť.  A aby ste znovu získali túto vieru vo svojom živote, jedna vec je absolútne nevyhnutná: aby človek žil v Láske... Pretože duchovná iskra v ňom, podiel na Mne samom, je Láska, pretože Moje základné Bytie (prirodzenosť) je Láska... A Láska je Láskou podnietená prejaviť sa, alebo tiež: Láska môže byť vyjadrená len oproti Láske.  Potom je však splnená aj podmienka, ktorú požadujem, aby Som sa mohol rozprávať so svojimi stvoreniami a byť nimi vypočutý a pochopený (Ján 14:21). Každý človek teda nosí v sebe najhlbšie poznanie a musí sa len postarať o to, aby ono vyšlo najavo.  Životom Lásky musí vedome nadviazať spojenie so Mnou, ktoré už nevedome existuje, ale účinné sa môže stať iba slobodnou vôľou človeka, aby sa úprimne zjednotil so Mnou... Vtedy sa nadviaže kontakt, cez Lásku sa v človeku zapáli duchovná iskra, a šíri sa, pretože teraz neustále prúdi Mojou duchovnou silou, a to znamená, že človeka možno teraz neustále učiť aj zvnútra, teda odo Mňa, Ktorý Mojím Duchom vediem cestu cez srdce do mysle... ucho nie je tým, čo prijíma prenosy, ale sa v človeku odhaľuje zdroj, z ktorého teraz môže kedykoľvek čerpať. Všetci ľudia máte v sebe všetku múdrosť... ale nevážite si tento neslýchaný dar milosti, snažíte sa racionálne (rozumovo) získať poznanie, a tak sa snažíte aj racionálne preniknúť do duchovného poznania, o ktorom veríte, že ho môžete získať štúdovaním.  A predsa máte v sebe všetko a môžete uchopiť tú najhlbšiu múdrosť, ak sa necháte učiť Mnou osobne, Božskou duchovnou iskrou vo vás... Ale nespĺňate podmienky, ktoré takéto poznanie predpokladá: chýba vám viera a Láska a bez nich táto iskra iba tleje, ktorá sa však musí zapáliť do jasného plameňa, aby dala aj to správne svetlo... aby ste vy, ľudia, jasne a zreteľne rozoznávali a už sa viac nemuseli pýtať, ale byť si istí, že ste v Pravde.  Ale z času na čas sa musíte zamyslieť nad tým, čím naozaj ste... že ste stvorenia, vyjadrené zo Sily, ktorej pôvodnou substanciou je Láska... a že teda musíte mať v sebe aj tieto „pôvodné substancie“, čo opäť ukazuje, že vo vás musia byť ukryté aj všetky sily, ktoré dokazujú Božský pôvod... Preto aj týmto silám musíte dovoliť, aby sa prejavili, musíte ich rozvíjať a to tak, že plníte vôľu Toho, Ktorý vás stvoril, Ktorý vám zjavuje svoju vôľu. znova, cez Jeho Slovo.  A Moja vôľa je jedine, aby ste sa vyformovali do Lásky... Potom v sebe prebudíte všetky sily v Láske a tým povzbudíte aj duchovnú iskru vo vás, ktorá je Mojím podielom, aby bola vyjadrená a potom môžete za krátky čas vedieť viac, ako vám môže priniesť celoživotné štúdium, racionálna činnosť.  Lebo vo vás je všetko poznanie, ale vy samí musíte prevziať tento duchovný poklad a každý, kto žije v Láske, to bude môcť urobiť, a tak dospieť k živej viere... Lebo tomu môžem zjaviť Seba a zjavím, ako som sľúbil (Ján 14:15-26).

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Instruction depuis l’intérieur (Jean. 14, 15-26)

Chaque homme porte en lui une petite étincelle de Mon Esprit divin, autrement il ne lui serait pas possible s'acquitter de la tâche terrestre qui lui est imposée. Et c’est cette étincelle spirituelle qui peut agir directement sur vous de l'intérieur qui peut vous donner l'Éclaircissement, et vous devez savoir que c’est l'unique moyen pour pouvoir prétendre le droit à la Vérité parce qu'elle procède de Moi-Même, parce que l’étincelle spirituelle en vous est Ma Part qui est toujours et dans l'éternité toujours en liaison avec Moi. Donc elle est une explication entièrement simple du fait que, lorsqu’un homme reçoit des Révélations divines, il les entend en lui-même, parce que Celui qui veut Se révéler est en lui et doit seulement Se manifester. Mais le fait qu’Il Se manifeste, requiert aussi qu’Il soit écouté consciemment et donc l'homme croit que Moi-même Je veux M'annoncer en lui. Et pour posséder à nouveau cette foi dans toute la vitalité, une chose est absolument nécessaire : c’est que l'homme vive dans l'amour, parce que l’étincelle spirituelle en lui, qui est une partie de Moi-Même, est l'amour, parce que Mon Être d’Ur Est l’Amour. Et l'Amour est poussé à la manifestation par l'amour, ou autrement dit : l'Amour peut s'exprimer seulement face à l'amour. Mais alors il est établi aussi le contact que Je demande pour pouvoir parler avec Mes créatures et pour être écouté et aussi compris d’elles. Chaque homme porte en lui le plus profond savoir, et il doit seulement en prendre soin pour qu'il se manifeste. À travers une vie dans l’amour il doit établir consciemment la liaison avec Moi, qui existe déjà inconsciemment, mais peut venir à effet seulement à travers la libre volonté de l'homme de s'unir intimement avec Moi. Alors il est établi le contact, l’étincelle spirituelle dans l'homme s'allume par l'amour et se répand, parce que maintenant la Force de Mon Esprit lui afflue continuellement, et cela signifie que l'homme puisse maintenant être continuellement instruit de l'intérieur, c'est-à-dire par Moi, Qui au travers de Mon Esprit passe du cœur à l'entendement, ce n'est donc pas l'oreille qui reçoit de l'extérieur les transmissions, mais dans l'homme lui-même s’ouvre la source où il peut maintenant puiser à chaque instant. Vous tous les hommes avez en vous la Sagesse entière, mais vous n'évaluez pas ce Don inouï de Grâce, vous cherchez à vous conquérir intellectuellement un savoir et ainsi vous cherchez à pénétrer intellectuellement dans le savoir spirituel que vous croyez pouvoir vous conquérir par l'étude. Alors que par contre vous avez tout en vous et vous pouvez sonder les plus profondes Sagesses, si seulement vous vous laissiez instruire par Moi-Même, et par l’étincelle spirituelle divine en vous. Mais vous ne remplissez pas les Conditions qu’une telle instruction suppose : il vous manque la foi et l'amour, et sans ces deux choses l’étincelle spirituelle est seulement une lueur qui cependant doit éclater en une claire flamme, et lui donner aussi la juste force de briller pour que vous la reconnaissiez tous clairement et limpidement et pour que vous ne demandiez plus, mais soyez sûre d’être dans la Vérité. Vous devez de temps en temps réfléchir sur ce que vous êtes vraiment, sur le fait que vous êtes des créatures procédés d’un Pouvoir dont la Substance d’Ur Est «l'Amour» et que donc vous devez avoir aussi en vous cette «Substance d’Ur», donc il résulte de nouveau qu’en vous doivent aussi être cachées toutes les Forces qui montrent l'Origine divine. Donc vous devez aussi laisser sortir ces Forces, vous devez les développer en vous acquittant de la Volonté de Celui Qui vous a créé, Lequel annonce toujours de nouveau à vous les hommes Sa Volonté à travers Sa Parole. Alors réveillez à la Vie toutes les Forces en vous et ainsi vous poussez maintenant aussi l’étincelle spirituelle en vous qui est Ma Part à s'exprimer envers vous, et alors vous pouvez connaître davantage en moins de temps que ce que vous pourriez vous procurer pendant toute une vie à travers l'étude, à travers le travail de l’entendement. Parce qu’en vous il y a tout le savoir, mais vous-mêmes devez soulever ce Trésor spirituel, et tous ceux qui vivent dans l'amour pourront le faire et avec cela arriver à la foi vivante, parce qu'à lui Je peux Me révéler et Je Me révélerai comme Je l'ai promis (Jean. 14, 15-26).

Amen

Prekladatelia
Preložila: Jean-Marc Grillet