Porovnať vyhlásenie s prekladom
Vynútené činy sú pre večnosť BEZCENNé....
To, čo dosiahnete pod nátlakom, nevedie k blaženosti. Bez ohľadu na to, čo robíte, musí to vzísť z určitého stupňa Lásky vo vás, musíte to urobiť dobrovoľne kvôli Láske, ak má viesť k duchovnému požehnaniu pre vás, ak vás to má viesť k dokonalosti. Preto vám splnenie prikázania nikdy nemôže pomôcť dosiahnuť vyšší vývoj, pokiaľ sa nenaplní prikázanie Lásky, ktoré Som vám Ja dal ako najdôležitejšie a výlučné prikázanie, ale ktoré nemožno považovať za zákonné prikázanie práve preto, že Láska je niečo, čo je slobodné a čo nerešpektuje nátlak. Preto musíte skutočne žiť v Láske, aby ste boli požehnaní.... To je to, čo chcem dosiahnuť prostredníctvom Môjho prikázania.... Avšak skutky, ktoré sa vykonávajú bez Lásky, sú sotva „splnením mojich prikázaní lásky“. Lebo Ja Som vám neprikázal, aby ste uskutočnili činy, ale aby ste praktizovali Lásku a Lásku nemožno nútiť, Láska musí byť záležitosťou slobodnej vôle a musí vychádzať zo srdca. A tak Ja môžem všetko, čo sa deje na základe prinútenia, počítať za bezcennosť pre večnosť, aj keď sú to skutočne dobré skutky, ktoré.... keby boli založené na správnej Láske.... mohli by poskytnúť duši najvyššie (duchovné) majetky. Ak je však vykonávanie dobrých skutkov bez Lásky pre večnosť už bezcenné, o to viac je bezcennejšie plnenie zákonov, ktoré vám dávajú ľudia. Iba to, čo slobodne robíte z vlastnej vôle si Ja vážim podľa vášho stupňa Lásky, ale nikdy sa nebudem pozerať na to čo robíte, len aby ste splnili povinnosti, ktoré sa od vás očakávajú, pokiaľ to neurobíte tiež kvôli Láske ku Mne a nie preto, že sa riadite rozkazom.
Vy musíte vždy urobiť tento rozdiel a vedieť, že hodnota každého skutku a každej myšlienky spočíva iba v Láske, ale že všetko ostatné je zbytočné, ak mu chýba Láska. Ak teda vážne preskúmate svoje myšlienky a činy, čoskoro zistíte, či ste si zhromaždili pre seba bohatstvo, alebo či ste doteraz zostali chudobní.... A vy tiež zistíte, že Som Ja nikdy nemohol byť pôvodcom (cirkevných) prikázaní, ktoré by sa mali spĺňať ako povinnosť a ktorých splnenie sa prísne sleduje.... Uvedomíte si aj neplatnosť požiadaviek, ktoré Som Ja nemohol požadovať, pretože znamenajú určité donucovanie pre človeka, ktoré však nikdy nezodpovedá Mojej vôli. Ja oceňujem iba to, čo sa robí slobodnou vôľou, pretože Som vám vo fáze ľudskej bytosti znova dal iba slobodnú vôľu, pretože ste si ju vy chceli uviesť do praxe. Svoj osud vo večnosti si určujete vy sami, a aby ste mohli správne používať svoju vôľu, musíte byť tiež správne poučení.... Táto posledná je jediná úloha, ktorú som dal Mojim učeníkom, keď Som žil na Zemi a o ktorú som vždy požadoval Mojích zástupcov na Zemi, aby: učili a hlásali Moju vôľu ľuďom.... Nikdy Som však nedal rozkaz ustanoviť zákony a pod hrozbou dočasných alebo večných trestov nútil ľudí, aby ich dodržiavali.... Dôsledky skutočného života Lásky, ako aj bezcitného správania by sa určite mali predstaviť ľuďom, ale to by malo byť viac ako dosť.... Ale ľudia by nemali byť strašení hrozbou večného trestu, aby svedomite konali všetko, čo sa od nich požaduje, a tým je to pravdepodobnejšie viac na potlačenie, ako na vzbudenie Lásky v nich. Všetok duchovný nátlak musí byť odsúdený, pretože bráni ľuďom v slobodnom rozhodovaní. Život duše vo večnosti je možné získať iba Láskou; Láska však nerešpektuje nátlak, inak ju nemožno nazvať „Láskou“. Preto by mal každý človek posudzovať sám seba, či sú jeho myšlienky a činy určené Láskou, alebo či sú v súlade iba so zákonmi, ktoré mu boli údajne prikázané odo Mňa.... Ja nevyžadujem od vás nič iné, iba Lásku ku Mne a k vášmu blížnemu.... ale ktorú Mi musíte udeliť podľa vašej vlastnej slobodnej vôle.... Až potom splníte Moje prikázanie a budete večne požehnaní....
AMEŇ
Prekladatelia
Le azioni nella costrizione sono senza valore per l’Eternità
Quello che voi eseguite nella costrizione, non vi porta alla beatitudine. Qualunque cosa facciate, in voi deve spuntare un grado d’amore, dovete farlo liberamente, per amore, se vi deve procurare la benedizione spirituale, se deve portarvi alla perfezione. E così l’adempimento di un Comandamento non può mai aiutare allo sviluppo verso l’Alto, a meno che venga adempiuto il Comandamento dell’amore, che Io Stesso vi ho dato come Comandamento più importante e più nobile, che però non può essere calcolato come un Comandamento legislativo, perché l’amore è qualcosa di libero, che non sopporta nessuna costrizione. Dovete quindi vivere nell’amore per poter diventare beati. Ed Io voglio ottenerlo mediante il Mio Comandamento.
Ma le opere che vengono fatte senza amore, non sono ancora un “adempiere i Miei Comandamenti d’amore”, Perché non vi ho detto di eseguire delle opere, ma di esercitare l’amore. E l’amore non può essere preteso obbligatoriamente, l’amore deve essere libera volontà e sorgere dal cuore. E quindi posso registrare inutile per l’eternità, ciò che viene eseguito nella costrizione, persino quando sono delle opere buone, perché non hanno per motivazione l’amore, che potrebbe far guadagnare all’anima i massimi beni. Ma se l’esecuzione di opere buone senza amore sono già inutili per l’Eternità, quanto più inutile è poi l’adempimento di comandamenti, che vi sono stati dati da parte umana. Solo quello che fate liberamente da voi stessi, viene valutato da Me rispetto al grado d’amore, ma non considero mai ciò che voi fate, per adempiere dei doveri, che vengono pretesi da voi, a meno che anche a questi veniste spinti non dal comandamento, ma mediante l’amore per Me. Dovete fare sempre questa distinzione e sapere, che solo l’amore conferisce ad ogni azione e pensiero il valore, che tutto è senza valore, se manca l’amore. Se ora sottoponete il vostro pensare ed agire ad un esame, riconoscerete anche presto, se vi siete raccolti delle ricchezze spirituali oppure se siete rimasti finora poveri. E riconoscerete anche, che non potevo mai essere Io l’Autore di comandamenti, che devono essere adempiuti per dovere, che prescrivono delle azioni, al cui adempimento viene badato severamente. Riconoscerete anche la caducità di condizioni, che non ho potuto porre, perché significano per gli uomini una certa costrizione, ma la costrizione non corrisponde mai alla Mia Volontà. Io valuto ciò che fa la libera volontà, perché vi ho restituito la libera volontà nello stadio da uomo soltanto perché dovete mettere questa alla prova.
Dovete stabilire da voi stessi la vostra sorte nell’Eternità, ed affinché utilizziate bene la vostra volontà, dovete anche essere istruiti nel modo giusto. Quest’ultimo soltanto è il compito che ho posto ai Miei discepoli, quando camminavo sulla Terra, e che pongo continuamente ai Miei rappresentanti sulla Terra: di istruire e di annunciare agli uomini la Mia Volontà. Ma non ho mai dato il compito, di rilasciare delle leggi e di costringere gli uomini all’osservanza di queste leggi sotto minaccia di punizione temporanea o eterna. Agli uomini devono essere presentati gli effetti di una giusta vita d’amore come anche di un cammino di vita senz’amore, ma questo dovrebbe anche bastare. Ma gli uomini non devono essere minacciati con eterne punizioni e vivere in paura e timore, e da ciò motivati di fare tutto coscienziosamente ciò che ora viene preteso da loro. Tali azioni di costrizione contribuirebbero a soffocare l’amore, piuttosto che a stimolarlo.
Ogni costrizione spirituale è quindi da condannare, perché ostacola gli uomini nella loro libera decisione. Solo l’amore apporta all’anima una vita nella beatitudine, ma l’amore non tollera nessuna costrizione, altrimenti non potrebbe essere chiamato amore. E perciò ogni uomo deve andare in giudizio con sé stesso, in tutto il suo pensare ed agire, se è determinato dall’amore oppure è soltanto un osservare di leggi che sono state date presumibilmente da Me. Non chiedo altro da voi che solo l’amore per Me ed il prossimo, che però dovete donarMi nella libera volontà. Solo allora adempite il Mio Comandamento e potete diventare eternamente beati.
Amen
Prekladatelia