Porovnať vyhlásenie s prekladom
Vynútené činy sú pre večnosť BEZCENNé....
To, čo dosiahnete pod nátlakom, nevedie k blaženosti. Bez ohľadu na to, čo robíte, musí to vzísť z určitého stupňa Lásky vo vás, musíte to urobiť dobrovoľne kvôli Láske, ak má viesť k duchovnému požehnaniu pre vás, ak vás to má viesť k dokonalosti. Preto vám splnenie prikázania nikdy nemôže pomôcť dosiahnuť vyšší vývoj, pokiaľ sa nenaplní prikázanie Lásky, ktoré Som vám Ja dal ako najdôležitejšie a výlučné prikázanie, ale ktoré nemožno považovať za zákonné prikázanie práve preto, že Láska je niečo, čo je slobodné a čo nerešpektuje nátlak. Preto musíte skutočne žiť v Láske, aby ste boli požehnaní.... To je to, čo chcem dosiahnuť prostredníctvom Môjho prikázania.... Avšak skutky, ktoré sa vykonávajú bez Lásky, sú sotva „splnením mojich prikázaní lásky“. Lebo Ja Som vám neprikázal, aby ste uskutočnili činy, ale aby ste praktizovali Lásku a Lásku nemožno nútiť, Láska musí byť záležitosťou slobodnej vôle a musí vychádzať zo srdca. A tak Ja môžem všetko, čo sa deje na základe prinútenia, počítať za bezcennosť pre večnosť, aj keď sú to skutočne dobré skutky, ktoré.... keby boli založené na správnej Láske.... mohli by poskytnúť duši najvyššie (duchovné) majetky. Ak je však vykonávanie dobrých skutkov bez Lásky pre večnosť už bezcenné, o to viac je bezcennejšie plnenie zákonov, ktoré vám dávajú ľudia. Iba to, čo slobodne robíte z vlastnej vôle si Ja vážim podľa vášho stupňa Lásky, ale nikdy sa nebudem pozerať na to čo robíte, len aby ste splnili povinnosti, ktoré sa od vás očakávajú, pokiaľ to neurobíte tiež kvôli Láske ku Mne a nie preto, že sa riadite rozkazom.
Vy musíte vždy urobiť tento rozdiel a vedieť, že hodnota každého skutku a každej myšlienky spočíva iba v Láske, ale že všetko ostatné je zbytočné, ak mu chýba Láska. Ak teda vážne preskúmate svoje myšlienky a činy, čoskoro zistíte, či ste si zhromaždili pre seba bohatstvo, alebo či ste doteraz zostali chudobní.... A vy tiež zistíte, že Som Ja nikdy nemohol byť pôvodcom (cirkevných) prikázaní, ktoré by sa mali spĺňať ako povinnosť a ktorých splnenie sa prísne sleduje.... Uvedomíte si aj neplatnosť požiadaviek, ktoré Som Ja nemohol požadovať, pretože znamenajú určité donucovanie pre človeka, ktoré však nikdy nezodpovedá Mojej vôli. Ja oceňujem iba to, čo sa robí slobodnou vôľou, pretože Som vám vo fáze ľudskej bytosti znova dal iba slobodnú vôľu, pretože ste si ju vy chceli uviesť do praxe. Svoj osud vo večnosti si určujete vy sami, a aby ste mohli správne používať svoju vôľu, musíte byť tiež správne poučení.... Táto posledná je jediná úloha, ktorú som dal Mojim učeníkom, keď Som žil na Zemi a o ktorú som vždy požadoval Mojích zástupcov na Zemi, aby: učili a hlásali Moju vôľu ľuďom.... Nikdy Som však nedal rozkaz ustanoviť zákony a pod hrozbou dočasných alebo večných trestov nútil ľudí, aby ich dodržiavali.... Dôsledky skutočného života Lásky, ako aj bezcitného správania by sa určite mali predstaviť ľuďom, ale to by malo byť viac ako dosť.... Ale ľudia by nemali byť strašení hrozbou večného trestu, aby svedomite konali všetko, čo sa od nich požaduje, a tým je to pravdepodobnejšie viac na potlačenie, ako na vzbudenie Lásky v nich. Všetok duchovný nátlak musí byť odsúdený, pretože bráni ľuďom v slobodnom rozhodovaní. Život duše vo večnosti je možné získať iba Láskou; Láska však nerešpektuje nátlak, inak ju nemožno nazvať „Láskou“. Preto by mal každý človek posudzovať sám seba, či sú jeho myšlienky a činy určené Láskou, alebo či sú v súlade iba so zákonmi, ktoré mu boli údajne prikázané odo Mňa.... Ja nevyžadujem od vás nič iné, iba Lásku ku Mne a k vášmu blížnemu.... ale ktorú Mi musíte udeliť podľa vašej vlastnej slobodnej vôle.... Až potom splníte Moje prikázanie a budete večne požehnaní....
AMEŇ
Prekladatelia
Les actions dans la contrainte sont sans valeur pour l'Éternité
Ce que vous exécutez dans la contrainte ne vous porte pas à la béatitude. Quelle que soit la chose que vous faites elle doit résulter d’un degré d'amour, vous devez la faire librement, par amour, pour qu’elle vous procure une bénédiction spirituelle, si elle a pour but de vous porter à la perfection. Et ainsi l'accomplissement d'un Commandement ne peut jamais aider au développe vers le Haut, à moins que celui-ci relève du Commandement de l'amour que Moi-même Je vous ai donné comme Commandement le plus important et le plus noble, qui cependant ne peut pas être considéré comme un Commandement légal, parce que l'amour est quelque chose de libre, qui ne supporte aucune contrainte. Vous devez donc vivre dans l'amour pour pouvoir devenir bienheureux. Et Je veux l'obtenir au moyen de Mon Commandement. Mais les œuvres qui sont faites sans amour, ne sont pas encore «un accomplissement de Mes Commandements d'amour», Parce que Je ne vous ai pas dit d'exécuter des œuvres, mais d'exercer l'amour. Et l'amour ne peut pas être exigé par obligation, l'amour doit ressortir de la libre volonté et se lever du cœur. Et donc Je dois enregistrer comme inutile pour l'éternité, ce qui est exécuté dans la contrainte, même lorsque ce sont des œuvres bonnes, parce qu’elles n'ont pas pour motif l'amour, qui pourrait faire gagner à l'âme les plus grands biens. Mais si l'exécution d'œuvres bonnes sans amour sont inutiles pour l'Éternité, combien plus inutile est l'accomplissement de commandements qui vous ont été donnés d'une partie humaine. Seulement ce que vous faites librement par vous-mêmes, est évalué par Moi en fonction du degré d'amour, mais Je ne considère jamais ce que vous faites pour vous acquitter des devoirs qui sont exigés de vous, à moins que vous soyez poussés à ceux-ci non pas par un commandement, mais au travers de l'amour pour Moi. Vous devez faire toujours cette distinction et savoir que seulement l'amour confère à chaque action et pensée sa valeur, que tout est sans valeur s'il manque l'amour. Si maintenant vous soumettez votre pensée et vos actes à un examen, vous reconnaîtrez vite si vous vous êtes ramassés des richesses spirituelles ou bien si vous êtes restés pauvres jusqu'à présent. Et vous reconnaîtrez aussi que Je ne pouvais jamais être l'Auteur de commandements qui doivent être accomplis par devoir, qui prescrivent des actions dont l'accomplissement est à observer sévèrement. Vous reconnaîtrez aussi la caducité de conditions que Je n'ai pas pu poser, parce qu'elles signifient pour les hommes une certaine contrainte, or la contrainte ne correspond jamais à Ma Volonté. J'évalue ce qui est fait dans la libre volonté, parce que Je vous ai rendu la libre volonté dans le stade d'homme seulement parce que vous devez mettre celle-ci à l'épreuve, vous devez établir par vous-mêmes votre sort dans l'Éternité, et pour que vous utilisiez bien votre volonté, vous devez aussi être instruit de la manière juste. C’est là seulement la tâche que J'ai imposée à Mes disciples lorsque Je marchais sur la Terre, et que J’impose continuellement à Mes représentants sur la Terre : d'instruire et d'annoncer aux hommes Ma Volonté. Mais Je n'ai jamais donné la tâche de délivrer des lois et de forcer les hommes à l'observance de ces lois sous menace de punition temporaire ou éternelle. Aux hommes il doit être présenté les effets d'une juste vie d'amour comme aussi d'un chemin de vie sans amour, et cela devrait suffire. Mais les hommes ne doivent pas être menacés avec des punitions éternelles et des vies dans la peur et la crainte, et à cause de cela motivés de faire consciencieusement tout ce qui maintenant est exigé d’eux. De telles actions de contrainte contribueraient à étouffer l'amour plutôt qu’à le stimuler. Chaque contrainte spirituelle est donc à condamner, parce qu'elle entrave les hommes dans leur libre décision. Seulement l'amour apporte à l'âme une vie dans la Béatitude, mais l'amour ne tolère aucune contrainte, autrement il ne pourrait pas être appelé amour. Et donc chaque homme doit aller en jugement avec lui-même, pour toutes ses pensées et ses actions, pour examiner si elles sont déterminées par l’amour ou bien s’il est seulement observé des lois qui sont censées avoir été décrétées par Moi. Je ne demande pas autre chose de vous que seulement l'amour pour Moi et pour le prochain, mais vous devez Me le donner dans la libre volonté. Seulement alors vous vous acquittez de Mon Commandement et vous pouvez devenir éternellement bienheureux.
Amen
Prekladatelia