Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

"Nebudeš mať iných bohov okrem mňa...."

(Exodus 20:3)

Komu dáte svoju lásku, je vaším Bohom. A teraz vážne preskúmajte, čo si želá vaše srdce a ak je váš duch pozemsky usmernený, potom je mamon vaším bohom, vtedy budete slúžiť jednej modle; vtedy ste prepadli tomu, ktorý je pánom temnoty.... Ale vy nepoznáte Boha Lásky, pokiaľ slúžite modle.... A keď vaše ústa hovoria: „Verím v Boha“, sú to iba prázdne slová. Lebo ak by ste presvedčivo verili v Boha Lásky, tiež by ste túžili po Ňom; slúžili by ste iba Jemu a oddelili by ste sa od všetkého, čo patrí svetu.... potom by ste nemali žiadného iného boha okrem Mňa.... Vy by ste svoju Lásku dali iba Mne a vtedy by ste tiež smeli navždy vlastniť Moju Lásku.... Nemali by ste zaobchádzať so slovom „Boh“ tak naľahko, mali by ste si byť vedomí najhlbšieho významu Slova.... Mali by ste si uvedomiť, že Boh je najvyššia a najdokonalejšia Bytosť, ku Ktorej by mala patriť všetká vaša Láska.... Nemali by ste hovoriť o viere vo Mňa, pokiaľ vás túžba vedie k nejakému inému bohu.... pozemskému mamonu, ktorého vy, ľudia, nadovšetko milujete. Potom sa k nemu otvorene vyznajte, ale neklaďte si do úst Moje meno.... Pretože Ja, váš Boh a Otec večnosti, chcem vlastniť všetku vašu Lásku a nechcem ju zdieľať s tým, o ktorého sa skutočne usilujete. Ja som Pán, váš Boh.... nebudete mať iných bohov okrem Mňa (Exodus 20:3).... Takto znie Moje prikázanie, ktorý ste vy, ľudia, úplne vymazali z vašej pamäte, pretože všetci máte iných bohov vedľa Mňa; vy všetci opierate vaše srdcia o pozemské statky, všetci sa bavíte modlárstvom (Galaťanom 3:5), pokiaľ sa nemôžete oddeliť od sveta pre Mňa, pokiaľ túžba po Mne nevyplní celé vaše srdce.... Ja jediný som Dobrý, Pravdivý, hodný Lásky a ten, kto uctieva cudzích bohov vedľa Mňa, jeho viera vo Mňa nie je presvedčivá, inak by vytrhol zo svojho srdca všetko, aby mohol prijať iba Mňa, aby slúžil iba Mne.... A môžete slúžiť iba jednému Pánovi (Matúš 6:24).... Kdekoľvek je vaša Láska, tam je váš Boh.... Pozorne zvážte tieto slová a vážne sa prezkúmajte, komu chcete dať svoju Lásku.... Pretože ten sa vás tiež zmocní.... aby vás učinil blaženými alebo vás zničil....

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

"Du sollst keine fremden Götter haben neben Mir...."

Wem ihr eure Liebe schenket, das ist euer Gott.... Und nun prüfet euch ernstlich, was euer Herz begehrt, und so eure Sinne irdisch gerichtet sind, dann ist der Mammon euer Gott, dann dienet ihr einem Götzen; dann seid ihr dem verfallen, der Herr ist der Finsternis.... Den Gott der Liebe aber kennet ihr nicht, solange ihr einem Götzen dienet.... Und so euer Mund spricht: "Ich glaube an Gott", so sind dies leere Worte. Denn würdet ihr überzeugt an einen Gott der Liebe glauben, dann würdet ihr auch nach Ihm verlangen; ihr würdet Ihm allein dienen und euch lösen von allem, was der Welt angehört.... ihr würdet dann keinen anderen Gott haben neben Mir.... Ihr würdet Mir allein eure Liebe schenken und nun auch Meine Liebe besitzen dürfen ewiglich.... Ihr solltet nicht so leichtfertig mit dem Wort "Gott" umgehen, ihr solltet euch des Wortes tiefster Bedeutung bewußt sein.... Ihr solltet bedenken, daß Gott das höchste und vollkommenste Wesen ist, Dem eure ganze Liebe gehören soll.... Ihr solltet nicht reden vom Glauben an Mich, solange euch noch ein anderer Gott begehrenswert ist.... der irdische Mammon, den ihr Menschen über alles liebt. Dann bekennet euch auch offen zu ihm, aber führet nicht Meinen Namen im Munde.... Denn Ich, euer Gott und Vater von Ewigkeit, will eure ganze Liebe besitzen und sie nicht teilen mit dem, den ihr in Wahrheit anstrebet. Ich bin der Herr, euer Gott.... ihr sollt keine fremden Götter haben neben Mir.... So lautete Mein Gebot, das ihr Menschen völlig aus eurem Gedächtnis gestrichen habt, denn ihr alle habet fremde Götter neben Mir; ihr alle hängt euer Herz an irdische Güter, ihr alle treibet Götzendienst, solange ihr euch nicht lösen könnet von der Welt um Meinetwillen, solange das Verlangen nach Mir nicht euer ganzes Herz erfüllt.... Ich allein bin das Gute, das Wahre, das Liebenswerte, und wer noch fremde Götter anbetet neben Mir, dessen Glaube an Mich ist nicht überzeugt, ansonsten er alles aus seinem Herzen verbannen würde, um Mich allein aufzunehmen, um Mir allein zu dienen.... Und ihr könnet nur einem Herrn dienen.... Wo eure Liebe ist, da ist euer Gott.... Bedenket diese Worte wohl, und prüfet euch ernstlich, wem ihr eure Liebe schenken wollet.... Denn dieser wird auch Besitz ergreifen von euch.... um euch selig zu machen oder euch zu verderben....

Amen

Prekladatelia
This is an original publication by Bertha Dudde