Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

Božie prikázania… Pokyny....

Na základe usmernení, ktoré človek dostal skrze Božie prikázania, môže tiež kedykoľvek vykonávať duchovnú kontrolu nad svojimi myšlienkami, slovami a skutkami. A to je nevyhnutné, ak chce vo svojom vývoji pokračovať vpred, pretože sa môže veľmi ľahko dostať do omylov, keď sa stane nečinný a zanedbá prácu na svojej duši, akonáhle verí, že žije podľa Božej vôle. Potom vždy existuje nebezpečenstvo zablokovania, od ktorého sa dá veľmi ľahko odvrátiť, keď začne uplatňovať prísnu sebakritiku a je zodpovedný za každú svoju myšlienku, slovo a skutok, či sú dobré, tj. či sú v súlade s Božími prikázaniami, ktoré požadujú iba Lásku. Pretože Boží protivník neodpočíva, snaží sa získať vplyv na dušu, na vôľu človeka až do poslednej chvíle. Preto človek nikdy nie je mimo nebezpečenstva padnutia pod jeho vplyv, ak nie je opatrný a neberie vždy Božie prikázania ako vodítko pre svoj spôsob života. Sebapoznanie je prvé, ak človek chce od základu zmeniť svoju dušu, pretože vtedy sa bude usilovať iba o zlepšenie, o zmenu k lepšiemu, ak v sebe zistí nedostatky. Mal by pokorne požiadať Boha o milosť poznania samého seba, často by sa mal postaviť pred zrkadlom svojej duše a bojovať proti všetkým nečistým veciam, mal by praktizovať krotkosť, mierumilovnosť, trpezlivosť a milosrdenstvo, mal by slúžiť v Láske a nemal by byť povýšeného ducha, vtedy bude mať tiež silu rozpoznať svoje chyby a opraviť ich. Pretože človek nemôže robiť nič bez Božej podpory, jeho vôľa a jeho sila sú príliš slabé, ak nie sú posilnené Božou Láskou. Človek by však mal dosiahnúť vôľu stať sa hodným sily Božej Lásky. A tak by mal pracovať na sebe a neustále premýšľať o svojich chybách a slabostiach, až potom ich bude môcť potlačiť, pretože s dobrou vôľou mu tiež pribúda sila bojovať proti nim. Božie prikázania vyžadujú iba Lásku, a preto je ľahké skontrolovať, do akej miery myslenie, hovorenie a konanie zodpovedajú Láske k Bohu a blížnemu. A keď sa použije tento štandard, človek uplatňuje prísnu kritiku sám na seba, nebude nedbalý vo svojej práci na duši, bude zápasiť a modliť sa, a tým tiež získa vlastníctvo milosti, čím skôr sa intímnejšie spojí s Bohom prostredníctvom svojej modlitby a dozrie na svojej duši. Pretože vtedy vedome žije svoj pozemský život, snaží sa formovať podľa Božej vôle.... berie Božie prikázania ako usmernenie, a preto koná podľa Jeho Slova.... a už nikdy nezastane (neuviazne), ale neprestajne pojde cestou vzostupného vývoja, kým nedosiahne cieľ.... zjednotenia s Bohom.... čo sa dá dosiahnuť iba vtedy, ak sa človek zmení na Lásku, ak sa dá do súladu s Bytosťou večnej Lásky, Ktorá je nadovšetko dokonalá , a tak sa aj on snaží byť dokonalým.

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Göttliche Gebote - Richtlinien....

Vermöge der Richtlinien, die dem Menschen gegeben sind durch die göttlichen Gebote, kann er auch jederzeit eine geistige Kontrolle ausüben über seine Gedanken, Worte und Handlungen. Und dies ist vonnöten, will er ständig vorwärtsschreiten in seiner Entwicklung, denn er kann sehr leicht in den Fehler verfallen, träge zu werden und die Arbeit an seiner Seele zu vernachlässigen, sowie er glaubt, dem Willen Gottes gemäß zu leben. Es ist dann immer die Gefahr eines Stillstandes, die er sehr leicht abwenden kann, sowie er strenge Selbstkritik übt an sich und sich über jeden Gedanken, jedes Wort und jede Tat Rechenschaft ablegt, ob sie gut sind, d.h. den Geboten Gottes, Der nur Liebe fordert, entsprechen. Denn der Gegner Gottes ruhet nicht, er sucht Einfluß zu gewinnen auf die Seele, auf den Willen des Menschen, bis zur letzten Stunde. Und es ist der Mensch daher niemals aus der Gefahr heraus, ihm zu verfallen, wenn er nicht achtsam ist und sich stets die Gebote Gottes zur Richtschnur seines Lebenswandels nimmt. Selbsterkenntnis ist das Erste, will sich der Mensch wandeln von Grund seiner Seele, denn er wird nur dann eine Besserung, einen Wandel zum Guten anstreben, so er in sich Mängel entdeckt. Er soll in aller Demut Gott um die Gnade der Erkenntnis seiner selbst bitten, er soll sich oft den Spiegel seiner Seele vorhalten und alles Unreine bekämpfen, er soll sich üben in Sanftmut, Friedfertigkeit, Geduld und Barmherzigkeit, er soll dienen in Liebe und unüberheblichen Geistes sein, dann wird ihm auch die Kraft zugehen, seine Fehler zu erkennen und sie zu beheben. Denn es kann der Mensch nichts ohne die Unterstützung Gottes, sein Wille und seine Kraft sind zu schwach, wenn sie nicht Stärkung erfahren durch die göttliche Liebe. Doch den Willen soll der Mensch aufbringen, der göttlichen Liebekraft sich würdig zu machen. Und also soll er an sich arbeiten und ständig über seine Fehler und Schwächen nachdenken, dann erst wird er sie ablegen können, weil ihm bei gutem Willen auch die Kraft zugeht, wider sie anzukämpfen. Die göttlichen Gebote fordern nur Liebe, und darum ist es leicht zu prüfen, wieweit das Denken, Reden und Handeln der Gottes- und Nächstenliebe entspricht. Und so dieser Maßstab angelegt wird, übt der Mensch strenge Kritik an sich, er wird nicht nachlässig sein in seiner Seelenarbeit, er wird ringen und beten und dadurch auch in den Besitz der Gnade gelangen, er wird sich Gott immer inniger verbinden durch sein Gebet, und er wird reifen an seiner Seele. Denn er lebt sein Erdenleben dann bewußt, er sucht sich zu gestalten nach dem Willen Gottes.... er nimmt sich die Gebote Gottes zur Richtschnur und handelt also nach Seinem Wort.... Und er wird nimmermehr im Stillstand verharren, sondern den ständigen Gang der Aufwärtsentwicklung zurücklegen, bis er das Ziel erreicht.... die Vereinigung mit Gott.... die nur erreicht werden kann, so der Mensch sich wandelt zur Liebe, so er sich angleicht dem Wesen der ewigen Liebe, die überaus vollkommen ist, und so er also danach trachtet, vollkommen zu werden....

Amen

Prekladatelia
This is an original publication by Bertha Dudde