Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

(La cartea 93 NR. 3901 din 11.10.1946) (Cartea 49) Binele și răul.... Legea din Eternitate....

Și despre aceasta vă voi da o explicație, pentru că numai cea mai mică îndoială vă împiedică să corectați acea părere că de la Mine s-a pus răul în ființă. Eu nu am creat niciodată răul, dar am știut din eternitate că răul va prevala în lumea spiritelor apostate.... Am știut din veșnicie că voi fi considerat și Eu ca fiind rezultatul răului, pentru că știu din veșnicie cu ce minciuni va lupta adversarul Meu împotriva Mea pentru a împiedica întoarcerea la Mine.... Dar, din când în când, îi îndrum pe oameni spre o lumină care îi va lumina în legătură cu natura Mea. Și, din când în când, purtătorii de lumină de sus vor coborî pe Pământ pentru a clarifica tocmai acest punct de vedere.... Natura Mea este bună din eternitate și este incapabilă să transfere vreodată un gând rău ființelor create de ea. Acest lucru trebuie să vă fie spus mai întâi, pentru ca voi înșivă să nu presupuneți că ați fost creați de Mine cu toate caracteristicile și dorințele rele. Pentru că în veșnicie erați atât de intim uniți cu Mine și în această stare nu cunoșteați nimic potrivnic, erați o singură inimă și un singur suflet (de aceeași voință) cu Mine, astfel încât puteați să primiți nestingheriți puterea iubirii Mele și astfel vă bucurați de o fericire nelimitată. Dar când spiritul Meu creat prima dată.... Lucifer sau purtătorul de lumină.... a căzut de la Mine și astfel voi toți a trebuit să treceți testul voinței în ceea ce privește la care Domn vă veți întoarce.... când trebuia să luați decizia corectă din proprie inițiativă.... trebuia să puteți alege voi înșivă între bine și rău, trebuia să știți că răul vine de la adversarul Meu, în timp ce numai gândurile bune pot veni spre voi de la Mine. Astfel, v-am dat lumina.... capacitatea de a distinge între bine și rău, iar în această lumină strălucitoare ați fi putut recunoaște de unde provine răul. Cu siguranță am tolerat răul, pentru că era necesar pentru decizia voinței tale, dar nu l-am numit niciodată bun.... Și astfel, ființa trebuia să fie capabilă să satisfacă o dorință dacă o cerea, chiar dacă era rea...., dar la fel cum dorința de a fi bună trebuia să fie și în ființă și acest lucru trebuie înțeles astfel încât orice dorință se poate dezvolta pentru că o decizie nu era posibilă altfel. Cu toate acestea, faptul că ființele decăzute au vrut doar să satisfacă dorința rea nu se datorează faptului că această dorință era inerentă în ele încă de la început, ci doar adversarul Meu actual a transferat această dorință urmașilor săi. Astfel, orice sentiment trebuia să fie posibil pentru ființă, ea trebuia să fie capabilă să trezească în sine dorințe, dar aceste dorințe nu trebuiau să provină de la Mine.... ceea ce se întâmplă întotdeauna când aceste dorințe sunt rele.... la fel cum orice ființă necăzută are o dorință care se îndreaptă numai spre bine.... Folosiți deci cuvântul "dorință" în loc de "poftă".... , care este același lucru în sine, și veți înțelege că toate sentimentele din ființe provin de la Mine, dar că direcția acestor sentimente este determinată de fiecare ființă în parte.... De aceea, trebuie să veniți la Mine cu toate îndoielile, cu toate întrebările, iar Eu nu vă voi lăsa în greutățile sufletului vostru, vă voi da lămuriri, astfel încât voi, care trebuie să reprezentați adevărul care vă este oferit de sus, să fiți și voi înșivă convinși de adevăr.... Căci multe erori mai trebuie încă corectate, chiar dacă tu crezi că deții adevărul, căci nimic nu rămâne neschimbat ce ajunge la oameni încă imperfecți, oricât de pur ar proveni de sus.... Din acest motiv, Eu Mă dezvălui mereu și mereu din nou, pentru a transmite din nou adevărul pur pe Pământ și, de aceea, îl puteți accepta și voi fără ezitare, dacă examinați serios totul, căci adevărul pur de la Mine trebuie să aibă ca efect faptul că este recunoscut de cei care îl acceptă cu o dorință serioasă de adevăr....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

(K objavi BD 3901, z dne 11.10.1946) DOBRO IN ZLO .... VEČNI ZAKON ....

Tudi o tem vam bom dal pojasnilo, kajti celo tudi najmanjši dvom vam bo preprečil, da popravite zamisel, da je zlo bilo postavljeno v bitje od Mene. Jaz nisem nikoli ustvaril zla, vendar Sem vedel od večnosti, da se bo zlo prebilo (prevladalo) v svetu padlih duhov.... Jaz Sem vedel od večnosti, da bom Jaz prav tako smatran za izvor zla, ker Sem od večnosti vedel, katere laži bo Moj nasprotnik uporabil v boju proti Meni, da bi preprečil vrnitev k Meni....

Vendar bom Jaz vedno znova dal ljudem razsvetljenje-informacijo, ki jih bo razsvetlila glede Mojega značaja. In vedno znova se bodo tudi nosilci svetlobe, od zgoraj spuščali na Zemljo, da bi razjasnili še zlasti to mnenje. Moj značaj je od večnosti dober in On ni sposoben nikoli prenesti nobene zle misli na Njegova, od Njega ustvarjena bitja. To vam mora biti rečeno tako, da vi sami ne boste domnevali, da ste bili ustvarjeni od Mene z vsemi slabimi značilnostmi in hrepenenji. Vi ste bili zelo srčno (intimno) povezani z Menoj tekom neskončno dolgega časa in v tem stanju niste poznali ničesar proti božanskega, vi ste bili eno srce in ena duša (iste volje) z Mano, tako, da ste lahko neovirano prejemali Mojo moč Ljubezni, in s tem bili neskončno srečni.

Toda, ko je Moj prvo ustvarjeni duh.... Lucifer ali Nosilec Svetlobe (in Moči).... odpadel od Mene, in ste torej vi vsi morali priti na izpit volje in izbrati katerega Gospodarja slediti.... ko ste se v svobodni volji morali pravilno odločiti.... ste vi sami prav tako morali imeti na izbiro, izbrati med dobrim in zlom, vi ste morali vedeti, da je zlo prišlo od Mojega nasprotnika, medtem, ko so od Mene k vam lahko tekle le dobre misli. Jaz Sem vam torej dal Svetlobo.... sposobnost razločevanja med dobrim in zlom, in na tej bleščeči svetlobi ste vi lahko prepoznali izvor zla. Jaz Sem prav zares toleriral zlo, ker je to bilo potrebno za vaš izpit volje, vendar pa nikoli ni bilo dobro.... In bitju je prav tako moralo biti dovoljeno zadovoljiti željo, če je po tem hrepenelo, pa čeprav je bila zla.... kakor je tudi hrepenenje za dobrim moralo biti znotraj bitja, kar je treba razumeti tako, da se je vsaka vrsta hrepenenja lahko razvila, sicer odločitev ne bi bila mogoča.

Toda dejstvo, da so padla bitja hotela zadovoljevati le zla hrepenenja, ni bila zaradi tega, ker bi to hrepenenje izvorno bilo v njih, temveč je šele Moj sedanji nasprotnik to hrepenenje prenesel na svoje privržence. Torej je bitju morala biti dana možnost, doživeti vsako čustvo, morala mu je biti dana možnost, prebuditi poželenja znotraj sebe, pa vendar ta poželenja niso morala izvirati od Mene.... kar pa je vedno primer takrat, ko so ta poželenja slaba.... kakor ima tudi vsako ne-padlo bitje hrepenenje, da se nagiba le k dobremu.... Postavite torej besedo "hrepenenje" namesto "poželenje".... kar je v bistvu enako, in vi boste razumeli, da ima vsako čustvo znotraj bitja izvor v Meni, vendar pa smer določi vsako bitje samo....

Zatorej morate vi z vsemi dvomi, z vsakim vprašanjem priti k Meni, in Jaz ne bom pustil vaše duše v obupanosti (v stiski), dal vam bom pojasnilo tako, da boste vi, kateri morate zastopati Resnico, ki vam je dana od zgoraj, prav tako sami prepričani v Resnico.... Ker je nujno popraviti še mnogo zmot tudi, če mislite, da imate Resnico, ker nič ne ostane nespremenjeno, kar prihaja do še nepopolnih ljudi, pa čeprav je prišlo od zgoraj še tako čisto....

Zatorej Jaz Sebe razodevam vedno znova, da bi ponovno poslal Čisto Resnico na Zemljo, katero lahko sprejmete brez obotavljanja, če vi vse resno preverite, saj mora Čista Resnica od Mene imeti učinek, da bo ona prepoznana s strani teh, ki imajo iskreno hrepenenje sprejeti Resnico. AMEN

Traducător
Tradus de: Lorens Novosel