Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Adversarul nu este împiedicat în lucrarea sa....

Eu Însumi sunt, într-adevăr, stăpânul Cerului și al Pământului și nicio ființă nu se va putea opune voinței Mele, și totuși nu contest dreptul adversarului Meu în domeniul care este împărăția lui: Lumea pământească, care conține tot ceea ce încă îi aparține și unde își poate exercita apoi influența atunci când ființa spirituală în dezvoltare a ajuns la stadiul de ființă umană.... Atunci el va presa această ființă spirituală.... ființa umană.... va asupri ființa umană în toate felurile pentru a-i împiedica dezvoltarea și pentru a o trage înapoi în adâncul din care a urcat într-un proces nesfârșit de lung..... Deci, atunci el este Domnul în lumea sa.... Și în aceasta voi, oamenii, aveți explicația de ce permit atâtea dezastre, de ce nu intervin acolo unde activitatea adversarului Meu este vizibil recunoscută.... El are un drept asupra voastră, oamenilor, din moment ce odată l-ați urmat de bunăvoie în abis, și el se folosește de asemenea de acest drept pentru a vă menține sub controlul său. Dar voi înșivă îi puteți rezista, pentru că posedați liberul arbitru. Și nici nu vă lipsește puterea, dacă doar o cereți de la Mine. Dar adversarul Meu nu va fi împiedicat de Mine în activitatea sa. Căci lumea pământească este partea lui.... chiar și toată materia asupra căreia el nu are control este partea lui, pentru că ea adăpostește substanța spirituală căzută, care este doar temporar retrasă de la controlul său din cauza legăturii în materie. Dar de îndată ce trece pe Pământ ca ființă umană, el își poate exercita din nou puterea asupra ei fără a fi împiedicat de Mine.... Și el se folosește cu adevărat de ea. Dar el are un adversar foarte puternic în Iisus Hristos, Răscumpărătorul divin.... Și fiecare persoană se poate întoarce la El pentru a se elibera de dușmanul sufletelor. Căci Iisus este mai puternic decât el și el eliberează orice suflet de puterea lui, care doar Îi cere acest lucru și își dovedește credința în El și în actul Său de Mântuire prin rugăciunea sa, care astfel Mă recunoaște și pe Mine Însumi, Care m-am făcut om în Iisus pentru a răscumpăra toate spiritele căzute.... Astfel, puterea adversarului pe Pământ este imensă și totuși el își găsește stăpânul în Iisus Hristos.... Și oricât de mare ar fi puterea lui asupra oamenilor, aceștia au totuși în Iisus Hristos un Mântuitor și Răscumpărător din puterea lui.... Așadar, omul nu se poate aștepta de la Mine, Dumnezeul și Creatorul său din veșnicie, să opresc activitatea adversarului Meu, să-l împiedic să săvârșească fapte rușinoase, pentru că Eu nu-i iau dreptul de a influența omul în toate felurile pentru a-l păstra pentru sine.... Dar omul însuși nu trebuie să permită acest lucru, pentru că el poate să se adreseze oricând lui Iisus Hristos pentru a-l elibera de temnicerul său, pentru a-l ajuta să se elibereze de puterea la care este supus fără ajutorul lui Iisus Hristos. Cât de des rostiți voi, oameni buni, cuvintele: "De ce permite Dumnezeu acest lucru?...." Eu nu Îl împiedic pe adversarul Meu să-și desfășoare activitatea pentru că v-ați dat cândva în stăpânirea lui și el este și astăzi stăpânul vostru, dacă voi înșivă nu vreți să vă eliberați de el și să vă apropiați de Iisus Hristos pentru a vă răscumpăra de el. Dar Eu știu, de asemenea, ce este cel mai bine pentru voi și pentru fiecare suflet.... Cunosc natura fiecărui suflet în parte, știu cum se poate maturiza, iar lumea întunecată trebuie să Mă servească și ea, pentru că voi ști și Eu cum să dirijez acțiunile forțelor întunecate astfel încât să fie în beneficiul sufletelor oamenilor care vor doar să se elibereze de sub controlul său și să se îndrepte spre Mine. Iar voința însăși a ființei umane va fi întotdeauna decisivă, pentru că ea este liberă.... Atâta timp cât spiritualul este legat în operele creației, adversarul Meu nu poate influența acest spiritual; dar în stadiul de ființă umană are dreptul să o facă, deoarece este vorba de decizia liberă a ființei, pe care adversarul vrea să o câștige pentru sine. De aceea, el folosește orice ocazie, și cu cât ființa umană este mai îndepărtată de Mine, cu atât este mai mult la mila lui, cu atât mai puțin stabilește legătura cu Mine, sau de asemenea: Atâta timp cât nu-l recunoaște pe Iisus Hristos și nu se refugiază în El în adversitatea sa, el este la mila puterii adverse, care este însă determinată de însăși voința sa liberă. Eu am cu siguranță puterea și pot împiedica totul, chiar și activitatea adversarului Meu, dar atunci ar fi inutilă umblarea ființei umane pe Pământ, unde ea însăși trebuie să se decidă în mod liber pentru Mine sau pentru el. Cu toate acestea, voi, oamenii, ar trebui să înțelegeți și de ce vi se impun încercări grele, și de ce el vă pune adesea pe voi, oamenii, în cele mai grele suferințe, iar Eu nu Mă împotrivesc, pentru că voi înșivă nu vă întoarceți la Mine pentru ajutor, iar acesta este scopul real al tuturor greutăților, pe care, prin urmare, le permit pentru ca voi să vă găsiți calea spre Mine.... Cu toate acestea, puteți crede că nu vă voi lăsa singuri și vă voi ajuta în orice moment dacă vă străduiți să vă îndepărtați de el și vă refugiați cu încredere în Mine, iar acum Mă recunoașteți și pe Mine ca Dumnezeu și Tată al vostru.... dacă Îl chemați pe Iisus pentru iertarea vinovăției voastre și eliberarea de dușman, care luptă și el pentru voi pentru a nu vă pierde.... dar, cu adevărat, puterea Mea este mai mare și, dacă Mă chemați în spirit și în adevăr, veți fi și voi eliberați de el, iar viața voastră pământească nu va fi fost în zadar....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Der Gegner wird in seinem Wirken nicht gehindert....

Wohl bin Ich Selbst der Herrscher über Himmel und Erde, und Meinem Willen wird sich kein Wesen widersetzen können, und doch mache Ich Meinem Gegner sein Recht nicht streitig auf dem Gebiet, das sein Reich ist: die irdische Welt, die alles ihm noch Angehörende birgt und wo er dann seinen Einfluß geltend machen kann, wenn das in der Entwicklung stehende Geistige das Stadium als Mensch erreicht hat.... Dann wird er dieses Geistige.... den Menschen.... bedrängen in jeder Weise, um seine Entwicklung zu verhindern und ihn wieder in die Tiefe herabzuziehen, aus der er sich in endlos langem Gang emporgearbeitet hat.... Dann also ist er der Herr in seiner Welt.... Und darin habt ihr Menschen die Erklärung, warum Ich soviel Unheil zulasse, warum Ich nicht hindernd eingreife, wo sichtlich das Wirken Meines Gegners zu erkennen ist.... Er hat Anrecht auf euch Menschen, da ihr ihm einst freiwillig folgtet zur Tiefe, und er nützet sein Recht auch aus, um euch in seiner Gewalt zu erhalten. Ihr selbst könnet ihm aber Widerstand leisten, denn ihr besitzet einen freien Willen. Und auch an Kraft mangelt es euch nicht, wenn ihr diese nur von Mir anfordert. Von Mir aus aber wird Mein Gegner nicht gehindert werden in seinem Wirken. Denn die irdische Welt ist sein Anteil.... selbst jegliche Materie, über die er keine Gewalt hat, ist sein Anteil, weil sie das gefallene Geistige birgt, das nur durch das Binden in der Materie vorübergehend seiner Gewalt entzogen ist. Sowie es aber als Mensch über die Erde geht, kann er seine Macht wieder an ihm ausüben, ohne von Mir daran gehindert zu werden.... Und diese nützet er auch wahrlich aus. Doch einen gar mächtigen Gegner hat er in Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser.... Und an Diesen kann sich ein jeder Mensch wenden, um von dem Feind der Seelen frei zu werden. Denn Jesus ist stärker als er, und Er befreit jede Seele aus seiner Gewalt, die Ihn nur darum bittet und durch ihr Gebet den Glauben an Ihn und Sein Erlösungswerk beweiset, die dadurch auch Mich Selbst anerkennt, Der Ich in Jesus Mensch geworden bin, um alles gefallene Geistige zu erlösen.... So ist also wohl die Macht des Gegners auf der Erde riesengroß, und dennoch findet er seinen Meister in Jesus Christus.... Und ob er noch so große Gewalt hat über die Menschen, so haben sie doch in Jesus Christus einen Retter und Erlöser aus seiner Gewalt.... Es kann also der Mensch nicht erwarten, daß Ich, sein Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Meinem Gegner sein Wirken unterbinde, daß Ich ihn hindere, schändliche Werke auszuführen, weil Ich ihm sein Recht nicht nehme, auf den Menschen einzuwirken in jeder Weise, um ihn für sich zu behalten.... Der Mensch selbst aber braucht es nicht zuzulassen, denn er kann sich zu jeder Zeit an Jesus Christus wenden, daß Er ihn befreie von seinem Kerkermeister, daß Er ihm helfe, aus der Gewalt frei zu werden, der er aber unterliegt ohne die Hilfe Jesu Christi. Wie oft sprechet ihr Menschen die Worte aus: "Warum läßt Gott das zu?...." Ich hindere nicht Meinen Gegner an seinem Wirken, weil ihr selbst euch einst in seine Herrschaft gegeben habt und er noch heut euer Herr ist, wenn ihr selbst nicht von ihm frei werden wollet und Jesus Christus um die Erlösung von ihm angeht. Zudem aber weiß Ich auch, was euch und jeder einzelnen Seele zum Besten dienet.... Ich weiß um die Beschaffenheit jeder einzelnen Seele, Ich weiß, wodurch sie ausreifen kann, und es muß Mir auch die finstere Welt dienen, denn auch das Vorgehen der finsteren Kräfte werde Ich in seiner Auswirkung so zu lenken wissen, daß es für die Seelen der Menschen förderlich ist, die nur willig sind, aus seiner Gewalt freizukommen, und Mir zustreben. Und immer wird der Wille des Menschen selbst bestimmend sein, denn er ist frei.... Solange das Geistige in Schöpfungswerken gebunden ist, kann Mein Gegner nicht auf dieses Geistige einwirken; im Stadium als Mensch aber steht ihm das Recht zu, weil es um die freie Entscheidung des Wesens geht, die der Gegner für sich gewinnen will. Und darum nützet er jede Gelegenheit, und der Mensch ist ihm desto mehr ausgeliefert, je entfernter er noch von Mir ist, je weniger er die Bindung herstellt mit Mir, oder auch: Solange er Jesus Christus nicht anerkennt und zu Ihm flüchtet in seiner Not, ist er der Gegenmacht ausgeliefert, was jedoch sein freier Wille selbst bestimmt. Ich habe wohl die Macht, und Ich kann alles, auch das Treiben Meines Gegners verhindern, doch dann wäre der Gang des Menschen über die Erde nutzlos, wo er selbst sich frei entscheiden muß für Mich oder für ihn. Doch auch ihr Menschen sollet verstehen, daß und warum harte Erprobungen an euch gestellt werden, daß und warum er oft euch Menschen in härteste Bedrängnis versetzt und Ich ihm nicht wehre, weil ihr selbst euch nicht an Mich wendet um Hilfe und dies der eigentliche Zweck aller Nöte ist, die Ich also zulasse, damit ihr zu Mir findet.... Doch ihr könnet es glauben, daß Ich euch nicht allein lasse und euch jederzeit helfen werde, wenn ihr von ihm loszukommen trachtet und euch vertrauend zu Mir flüchtet und Mich nun auch als euren Gott und Vater anerkennet.... wenn ihr Jesus anrufet um Vergebung eurer Schuld und Freiwerdung von dem Feind, der auch, um euch kämpfet, um euch nicht zu verlieren.... Doch wahrlich, Meine Macht ist größer, und rufet ihr Mich an im Geist und in der Wahrheit, so werdet ihr auch frei werden von ihm, und euer Erdenleben wird nicht vergeblich gewesen sein....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde