Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Slujirea lucrătorilor din vie față de semeni....

Ți s-a încredințat sarcina de a răspândi Cuvântul Domnului și ești îndrumat așa cum este potrvit pentru sarcina ta. Sunteți în permanență în grija Lui, nu trebuie să luați o cale pe cont propriu, trebuie doar să vă predați Lui și atunci veți acționa întotdeauna doar în conformitate cu voința Lui..... Veți fi călăuziți pământește și spiritual și acum veți lucra și voi, de asemenea, conform voinței Sale, în via Sa. Iubirea Tatălui cuprinde toate creaturile Sale, iar El cunoaște încă multe dintre creaturile Sale în mare nevoie spirituală.... Cu toate acestea, El nu li se poate adresa în mod deschis, vocea Sa nu poate răsuna în ei, pentru a nu exercita nicio constrângere de credință sau pentru a le îndrepta cu forța voința spre El. Dar El le poate vorbi prin intermediul vostru, slujitorii Săi de pe Pământ, și o va face dacă se va ivi ocazia pe care voința voastră o va crea. Și cum fiecare suflet îi este drag, El vă va ghida întotdeauna astfel încât acele suflete să poată fi atinse prin intermediul vostru. Este un mare câștig spiritual dacă oamenii pot conștientiza gândurile de dincolo, dacă măcar o dată ochii lor sunt îndreptați spre împărăția care nu este din această lume, dacă măcar o dată se gândesc doar la scopul vieții lor pământești și încearcă să se detașeze mental de această lume, ceea ce, totuși, este dificil pentru oamenii care sunt complet dependenți de lume și nu permit să apară în ei niciun gând spiritual. Și de aceea este dificil și pentru lucrătorii din vie să intre în contact cu ei; dar este cu atât mai binecuvântat atunci când o încercare reușește, care va fi întotdeauna ajutată de binecuvântarea lui Dumnezeu, în slujba Căruia vă aflați. Din acest motiv, nici o lucrare pentru El nu va fi vreodată nereușită, sufletele vor putea întotdeauna să beneficieze de ea, pentru că sunteți întotdeauna însoțiți de suflete în lumea de dincolo care simt în mod benefic radiația voastră de lumină și acceptă cu lăcomie hrana spirituală care le este oferită prin voi, dacă primiți Cuvântul divin și îl transmiteți semenilor voștri care vă ascultă de bunăvoie.... (14.09.1961). Nu trebuie decât să fii mereu dispus să Îi fii de folos, căci este un serviciu pe care îl îndeplinești pentru semenii tăi dacă te ocupi de ei în numele lui Dumnezeu, dacă faci ceea ce El Însuși ar face pentru ei.... dacă le împărtășești Cuvântul Său, dacă îi informezi despre dragostea Tatălui și despre relația pe care El ar dori să o vadă stabilită cu El Însuși.... dacă îi aduci pe copii înapoi la Tatăl după care tânjește. Ar trebui să vorbiți în numele Lui, ar trebui doar să vă dați pe voi înșivă ca o portavoce prin care Tatăl se poate exprima.... Căci cuvintele omenești au mai multe șanse de a fi acceptate decât cuvântul lui Dumnezeu atâta timp cât o persoană nu crede.... Dar el poate fi condus la credință prin intermediul oamenilor, și atunci acei oameni vor lucra pentru Dumnezeu și Împărăția Sa, atunci vor fi slujitori potriviți în via Sa, iar lucrarea lor nu va fi nereușită....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Dienst der Weinbergsarbeiter an Mitmenschen....

Es ist euch zur Aufgabe gemacht worden, das Wort des Herrn zu verbreiten, und ihr werdet geführt, wie dies eurer Aufgabe zuträglich ist. Ihr seid ständig in Seiner Fürsorge, ihr brauchet keinen Weg allein zu gehen, ihr brauchet nur euch Ihm hinzugeben, und ihr werdet dann immer nur handeln Seinem Willen gemäß.... Ihr werdet irdisch und geistig gelenkt und nun auch Seinem Willen gemäß arbeiten in Seinem Weinberg. Die Liebe des Vaters umfaßt alle Seine Geschöpfe, und Er weiß noch viele Seiner Geschöpfe in großer geistiger Not.... Doch Er kann diese nicht offen ansprechen, Seine Stimme kann nicht in ihnen ertönen, um keinen Glaubenszwang auszuüben oder ihren Willen zwangsmäßig Sich zuzulenken. Aber Er kann durch euch, Seine Diener auf Erden, zu ihnen reden, und Er wird es auch tun, so nur die Gelegenheit dazu sich bietet, die euer Wille schaffen soll. Und da eine jede einzelne Seele Ihm lieb ist, wird Er euch auch immer so führen, daß durch euch Ihm jene Seelen erreichbar sind. Es ist ein großer geistiger Gewinn, wenn den Menschen Jenseitsgedanken nahegebracht werden können, wenn einmal ihre Blicke hingelenkt werden in das Reich, das nicht von dieser Welt ist, wenn sie einmal nur ihres Erdenlebenszweckes gedenken und sie sich gedanklich von dieser Welt zu lösen suchen, was jedoch schwerhält bei Menschen, die gänzlich der Welt verfallen sind und keinerlei geistige Gedanken in sich aufkommen lassen. Und darum ist es auch schwer für die Weinbergsarbeiter, mit jenen in Kontakt zu kommen; aber desto segensvoller ist es, wenn ein Versuch gelingt, wozu immer der Segen Gottes verhelfen wird, in Dessen Diensten ihr stehet. Darum wird auch niemals eine Arbeit für Ihn erfolglos sein, immer werden Seelen ihren Nutzen daraus ziehen können, denn ihr seid stets begleitet von jenseitigen Seelen, die eure Lichtstrahlung wohltätig empfinden und gierig geistige Speise entgegennehmen, die ihnen durch euch angeboten wird, wenn ihr das göttliche Wort empfanget und es den Mitmenschen weitergebt, die euch willig anhören.... (14.9.1961) Ihr müsset nur immer gewillt sein, Ihm zu dienen, denn es ist ein Dienst, den ihr an euren Mitmenschen verrichtet, wenn ihr im Auftrag Gottes euch derer annehmet, wenn ihr das tut, was Er Selbst an ihnen tun würde.... wenn ihr ihnen Sein Wort vermittelt, wenn ihr ihnen Kunde gebt von des Vaters Liebe und dem Verhältnis, das Er zu Sich hergestellt wissen möchte.... wenn ihr dem Vater die Kinder zurückbringet, nach denen Er Sich sehnet. Ihr sollt in Seinem Namen reden, ihr sollt euch nur als Sprachrohr hingeben, durch das der Vater Selbst Sich äußern kann.... Denn Menschenworte werden immer noch eher angenommen als Gotteswort, solange ein Mensch nicht glaubt.... Er kann aber durch Menschen hingeführt werden zum Glauben, und dann arbeiten jene Menschen für Gott und Sein Reich, dann sind sie taugliche Knechte in Seinem Weinberg, und ihre Arbeit wird nicht erfolglos sein....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde