Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Înălțarea lui Iisus....

Oamenilor le este greu să creadă ceea ce nu poate fi dovedit, dacă este vorba de fenomene în afara legilor naturale care nu pot fi acceptate ca adevărate decât prin credință. Acest lucru include și Înălțarea Mea, ultimul eveniment al vieții Mele pe Pământ, care a avut loc cu adevărat în afara legilor naturale, dar care nu a putut fi văzut decât de oameni desăvârșiți. Iar acești oameni desăvârșiți au fost instruiți să raporteze acest lucru oamenilor, cărora le-au informat despre moartea Mea răscumpărătoare, despre suferința și moartea Mea pe cruce și despre învierea Mea.... Astfel, ucenicii Mei au vestit și ei Înălțarea Mea, dar nu au găsit credință decât acolo unde oamenii aveau deja un simț mai spiritual datorită iubirii și care, prin urmare, erau și ei capabili să creadă ceea ce li se transmitea. Ei nu îndrăzneau nici să se îndoiască de martorii Înălțării Mele, pentru că simțeau că acești martori ai Mei spuneau adevărul și le vesteau Evanghelia cu o misiune mai înaltă. Și, prin urmare, credința în înălțarea lui Iisus a rămas încă mult timp, nu a fost pusă la îndoială așa cum se întâmplă acum, când dragostea s-a răcit printre oameni și credința poate fi deja numită complet moartă. În plus, nu există martori credibili ai acestui eveniment și oamenii trebuie să creadă necondiționat că ceea ce le este cunoscut ca tradiție sau din cartea părinților este adevărat.... Dar lipsește credința vie, căci aceasta nu poate fi trezită decât printr-o viață de iubire, astfel încât spiritul ființei umane să se trezească și lumina să strălucească în ființa umană și atunci și această problemă își va găsi o soluție ușoară, care nu poate fi găsită niciodată fără un spirit trezit. Când M-am înălțat la Ceruri, am fost înconjurat de bărbați și femei al căror spirit era trezit, care se agățau de Mine cu o iubire arzătoare și ale căror inimi erau ele însele pline de iubire. Și, prin urmare, un proces a devenit evident pentru ei, ceea ce era cu totul firesc, deoarece trupul Meu pământesc nu mai exista, ci doar îmbrăcasem un trup complet transfigurat pentru a putea rămâne vizibil pentru aceiași oameni până când îi voi părăsi pentru a Mă întoarce în împărăția din care venisem. Iar împărăția Mea este numai lumină și iubire, nu poate fi văzută cu ochii pământești, ci poate fi întrezărită numai cu ochi spirituali, așa cum orice spirit pur locuiește în mijlocul unei mări de lumină și, de asemenea, nu poate fi văzut decât cu ochi spirituali. Un suflet desăvârșit îmbracă veșmântul de lumină la moartea sa și strălucește în plină splendoare și glorie, iar dacă oamenii sunt deja desăvârșiți din punct de vedere spiritual, atunci ar putea, de asemenea, să contemple ocazional o astfel de figură de lumină atunci când sufletul își lasă în urmă trupul pământesc, când viața sa fizică este finalizată și sufletul intră în împărăția de dincolo. Pentru că fiecare suflet care se străduiește să atingă perfecțiunea pe Pământ va fi deja spiritualizat într-o anumită măsură, astfel încât să poată îmbrăca o haină de strălucire, doar foarte puțini oameni au acest dar al harului de a putea vedea spiritual atunci când un suflet își părăsește trupul pământesc. Și, prin urmare, nu se poate face credibil pentru oamenii cu duhul nedeșteptat faptul că Eu M-am "înălțat la Cer" după învierea Mea, proces care a avut loc în toată slava doar de dragul ucenicilor Mei, pentru ca ei să-și poată îndeplini sarcina cu credință convinsă în puterea și slava Mea, căci ei trebuiau să ducă Evanghelia în lume și să anunțe învierea și înălțarea Mea la Cer.... Măsura în care o persoană este acum capabilă să creadă acest lucru depinde exclusiv de puterea iubirii sale pentru Mine și pentru aproapele său.... Totul își are rădăcinile în împlinirea acestor două porunci ale Mele: Cunoașterea supremă și credința vie izvorăsc din iubirea față de Dumnezeu și față de aproapele, însă fără îndeplinirea acestor porunci va fi imposibil pentru voi, oamenii, să credeți ceea ce nu vă poate fi dovedit datorită libertății voinței voastre. Dar vă puteți considera binecuvântați dacă credeți fără dovezi, căci o astfel de credință va fi răsplătită într-o zi dacă a fost rezultatul unei vieți dezinteresate de iubire.... Apoi, într-o zi, veți îmbrăca și voi o haină radiantă de lumină și nu veți mai gusta moartea, veți "urca la fel de bine la Cer", veți putea intra în împărăția păcii și a fericirii, iar lumina radiantă vă va umple, deoarece acum veți locui în lumină pentru eternitate....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Himmelfahrt Jesu....

Es fällt den Menschen schwer, zu glauben, was sich nicht beweisen lässet, wenn es sich um außergesetzliche Erscheinungen handelt, die eben nur im Glauben als wahr angenommen werden können. Dazu gehört auch Meine Himmelfahrt, das letzte Geschehen Meines Wandels über die Erde, das wahrlich ungesetzlich vor sich ging, aber nur von vollendeten Menschen gesichtet werden konnte. Und diese vollendeten Menschen hatten den Auftrag, darüber zu berichten den Menschen, denen sie Kunde brachten von Meinem Erlösungstod, von Meinem Leiden und Sterben am Kreuz und Meiner Auferstehung.... Meine Jünger also bekundeten auch Meine Himmelfahrt, aber sie fanden auch nur dort Glauben, wo die Menschen durch die Liebe schon mehr geistigen Sinnes waren und die darum auch das glauben konnten, was ihnen überbracht wurde. Sie wagten auch nicht, den Zeugen Meiner Himmelfahrt Zweifel entgegenzusetzen, weil sie es fühlten, daß diese Meine Zeugen die Wahrheit sprachen und in höherem Auftrag ihnen das Evangelium verkündeten. Und darum blieb der Glaube an die Himmelfahrt Jesu noch längere Zeit erhalten, sie wurde nicht so angezweifelt, wie das jetzt der Fall ist, wo die Liebe erkaltet ist unter den Menschen und der Glaube schon völlig tot genannt werden kann. Zudem fehlen glaubwürdige Zeugen jenes Vorganges, und es müssen die Menschen bedingungslos das für wahr halten, was ihnen als Überlieferung oder aus dem Buch der Väter bekannt ist.... Aber der lebendige Glaube fehlt, denn diesen kann nur ein Liebeleben erwecken, daß dadurch des Menschen Geist erwacht und daß Licht werde im Menschen und dann auch dieses Problem eine leichte Lösung findet, die ohne einen erweckten Geist niemals gefunden werden kann. Als Ich gen Himmel gefahren bin, umstanden Mich Männer und Frauen, deren Geist erweckt war, die Mir in heißer Liebe anhangen und deren Herzen selbst liebeerfüllt waren. Und darum wurde ihnen ein Vorgang ersichtlich, der ganz natürlich war, weil Mein irdischer Leib nicht mehr bestand, sondern Ich Mir einen völlig verklärten Leib nur deshalb angetan hatte, um ebenjenen Menschen sichtbar bleiben zu können, bis Ich sie verließ, um in das Reich zurückzukehren, aus dem Ich gekommen war. Und Mein Reich ist nur Licht und Liebe, es ist mit irdischen Augen nicht zu sehen, nur von geistigem Augen zu erblicken, wie auch jeder reine Geist inmitten eines Lichtmeeres sich aufhält und auch nur mit geistigen Augen geschaut werden kann. Eine vollendete Seele zieht bei ihrem Tode das Lichtkleid an und erstrahlet in voller Pracht und Herrlichkeit, und würden die Menschen geistig schon vollendet sein, dann könnten sie auch zuweilen eine solche Lichtgestalt erblicken, wenn die Seele ihren irdischen Leib zurückläßt, wenn ihr Leibesleben vollendet ist und die Seele ins jenseitige Reich eingeht. Denn jede Seele, die sich auf Erden bemüht, zur Vollendung zu gelangen, wird schon in einem gewissen Grad vergeistigt sein, daß sie ein Strahlenkleid anlegen kann, nur haben die wenigsten Menschen diese Gnadengabe, geistig schauen zu können, wenn eine Seele ihren Erdenleib verläßt. Und darum ist es auch den Menschen unerweckten-Geistes nicht glaubhaft zu machen, daß Ich nach Meiner Auferstehung "aufgefahren bin zum Himmel....", ein Vorgang, der auch nur Meiner Jünger wegen stattfand in aller Herrlichkeit, damit diese ihrer Aufgabe nachkommen konnten in überzeugtem Glauben an Meine Macht und Herrlichkeit, denn sie sollten das Evangelium hinaustragen in die Welt, und sie sollten Kunde geben von Meiner Auferstehung und Himmelfahrt.... Wieweit der Mensch nun das zu glauben vermag, das hängt allein von der Stärke seiner Liebe zu Mir und zum Nächsten ab.... Alles wurzelt in der Erfüllung dieser Meiner zwei Gebote: Höchstes Erkennen und lebendiger Glaube ersteht aus der Liebe zu Gott und zum Nächsten, doch ohne die Erfüllung jener Gebote wird es euch Menschen unmöglich sein, zu glauben, was euch nicht bewiesen werden kann eurer Willensfreiheit wegen. Aber selig könnet ihr euch preisen, wenn ihr glaubet ohne Beweise, denn es wird euch ein solcher Glaube dereinst gelohnt werden, wenn er Folge war eines uneigennützigen Liebelebens.... Dann werdet auch ihr einst ein strahlendes Lichtkleid anziehen, und ihr werdet den Tod nicht schmecken, ihr werdet gleichfalls "auffahren gen Himmel....", ihr werdet eingehen können in das Reich des Friedens und der Seligkeit, und strahlend hell wird euch das Licht erfüllen, weil ihr im Licht nun weilet bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde