Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Evaluarea corectă a vieții pământești....

Nu puteți măsura fericirea pe care vi-o va oferi împărăția spirituală atunci când v-ați format ființa prin viața pământească în așa fel încât să puteți intra în posesia împărăției luminii. Și nici nu vi se poate preciza, pentru că atunci v-ați trăi viața pământească într-o anumită stare de constrângere, iar scopul ei ar fi atunci complet ratat. Și chiar dacă vi se prezintă ca fiind adevărat, dovezile lipsesc, dar și acest lucru își are rațiunea în libertatea voinței, care ar fi pusă în pericol prin aceasta. Dar atât se poate și trebuie să vi se spună că cea mai grea viață pământească în adversități și necazuri, în boală și mizerie, va fi depășită de o mie de ori de acele fericiri și că, privind în urmă, nu veți putea înțelege că v-a fost greu atunci când a trebuit să vă jertfiți, pentru că atunci și timpul pământesc vă va părea o clipă trecătoare, iar acum vă stă în față întreaga veșnicie în beatitudine.... Voi, oamenii, acordați cu toții prea multă valoare vieții voastre pământești, din punct de vedere pământesc.... Ea are într-adevăr o importanță spirituală pentru voi, pentru că o existență pământească corect trăită vă poate crea o eternitate fericită. Dar ceea ce vă oferă această viață pământească este complet inutil și vă oferă doar o senzație de bunăstare de moment în comparație cu eternitatea. Ar trebui să aveți mereu în vedere acest lucru, pentru că într-o zi nu veți putea înțelege că v-ați bucurat de lucruri care nu aveau nicio valoare spirituală.... și veți fi recunoscători fiecărui suflet care v-a prezentat tocmai această inutilitate în viața pământească și v-a îndreptat privirea spre alte scopuri. Dar atâta timp cât voi, oamenii, veți trăi pe Pământ, astfel de referințe nu vor fi pe placul vostru și de aceea și cuvintele lui Iisus: "Împărăția cerurilor se ia cu năvală și numai cei ce dau năvală pun mâna pe ea....". Dar dacă ați încerca măcar o dată să vă imaginați cât de infinit de mult timp ați umblat pe Pământ pentru sufletului vostru, și că în fața voastră se află eternitatea, atunci ați putea să evaluați mai bine și timpul scurt al vieții pământești, ați ști că este de fapt doar o clipă și atunci ați dori cu plăcere să renunțați și la bucuriile acestei clipe în vederea fericirii pe care o dobândiți depășindu-vă pe voi înșivă. Tocmai aceasta este proba voinței voastre, să nu vă străduiți spre adversarul lui Dumnezeu, ci să vă vedeți scopul în Dumnezeu..... Și când voi, oamenii, sunteți ajutați atât de vizibil prin faptul că vi se dă cunoașterea scopului vieții voastre pământești, când vi se deschid ochii astfel încât să puteți vedea ceea ce orbii nu pot vedea, atunci scopul ar trebui să vă atragă în continuare, căci viața pământească nu durează o veșnicie și poate chiar să se termine pentru individ chiar a doua zi.... Existența voastră pământească este îndoielnică, deoarece nu aveți certitudinea că vă veți putea bucura de ea pentru o perioadă lungă de timp.... dar viața spirituală este sigură pentru fiecare dintre voi, numai că ea poate fi conturată foarte diferit. Iar acest lucru îl determinați voi înșivă prin atitudinea pe care o aveți față de viața pământească. Și totuși, aveți dreptul și datoria de a vă ocupa locul care v-a fost dat în viața pământească. Prin urmare, nu vi se refuză plăcerile vieții, iar Dumnezeu nu vă cere să trăiți într-o pustnicie, să vă retrageți complet din lume.... Dar nu trebuie să vă lăsați dominați de lume, să fiți stăpânii lumii, să faceți lumea să vă fie de folos, așa cum este voia lui Dumnezeu.... însă vedeți întotdeauna dezvoltarea spirituală ca sens și scop al existenței în această lume, pe care o puteți realiza și în viața pământească.... Întreaga gândire a ființei umane nu ar trebui să fie umplută de "lume", ci să predomine gândurile spirituale, atunci nici lumea nu va mai fi un pericol, chiar dacă ființa umană trăiește în mijlocul lumii. Iar ființa umană ar trebui să fie mereu conștientă de faptul că viața pământească nu este un scop în sine, ci doar un mijloc pentru un scop..... Oricine adoptă aceste gânduri nu se va mulțumi cu ceea ce îi oferă lumea..... El caută și se străduiește să atingă scopuri mai înalte, iar pentru el lumea și-a pierdut pericolul, nu-și va mai găsi împlinirea în lume pentru că i-a recunoscut valoarea reală sau chiar nonvaloarea. De altfel, Dumnezeu a dat ființei umane multe lucruri în creația Sa de care ființa umană se poate bucura fără ezitare, așa cum lasă la latitudinea ființei umane să se bucure de toate lucrurile în mod corect, dacă doar El Însuși este și rămâne întotdeauna scopul care este prima prioritate a ființei umane....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Avaliando corretamente a vida na Terra....

Não podeis medir a felicidade que o reino espiritual vos dará quando tiverdes moldado a vossa natureza através da vida terrena, de tal modo que possais tomar posse do reino da luz. Nem pode ser esclarecido para você, porque então você viveria sua vida terrena em um certo estado de compulsão e o propósito da mesma seria completamente perdido. E mesmo que vos seja apresentada como verdadeira, a evidência continua a faltar, mas isto também tem a sua razão de ser na liberdade de vontade, que seria posta em perigo por ela. Mas isto pode e deve ser dito a você que a vida terrena mais difícil na adversidade e na angústia, na doença e na miséria, será superada mil vezes por essas bem-aventuranças e que, olhando para trás, você não será capaz de entender que foi difícil para você quando você teve que sacrificar, porque então mesmo o tempo terreno vai parecer um momento fugaz para você e agora toda a eternidade está diante de você em êxtase.... Vocês, humanos, dão demasiado valor à vossa vida terrena, em termos terrestres.... É de fato significativo espiritualmente para você, porque uma existência terrena vivida corretamente pode criar uma eternidade feliz para você. Mas o que esta vida terrena lhe oferece é completamente inútil e só lhe dá uma sensação momentânea de bem-estar em comparação com a eternidade. Você deve sempre ter isso em mente que um dia você não será capaz de entender que teve prazer em coisas que não tinham qualquer valor espiritual.... E você será grato a cada alma que lhe apresentou precisamente essa inutilidade na vida terrena e virou o seu olhar para outros objetivos. Mas enquanto vocês humanos viverem na terra, tais referências não serão do vosso agrado e, portanto, também as palavras de Jesus: "O reino dos céus sofre violência, e só os que a usam se apoderam dela....". Mas se uma vez tentastes imaginar quanto tempo infinitamente tempo vivestes na Terra de acordo com a vossa alma e que a eternidade está à vossa frente, então também poderíeis avaliar melhor o curto tempo da vida terrena, sabíeis que é realmente apenas um momento e então também de bom grado quereis desistir das alegrias deste momento em vista da bem-aventurança que adquirireis ao vencerdes a vós mesmos. Precisamente este é o seu teste de vontade, que você não luta pela parte de Deus do adversário, mas vê o seu objetivo em Deus..... E quando vocês humanos são tão visivelmente ajudados pelo conhecimento do vosso propósito de vida terrena, quando os vossos olhos estão abertos para que possam ver o que os cegos não podem ver, então o objectivo deve continuar a atrair-vos, pois a vida terrena não dura para sempre e pode mesmo acabar para o indivíduo já no dia seguinte.... A vossa existência terrena é questionável, porque não têm a certeza de que a poderão desfrutar durante muito tempo...., mas a vida espiritual é certa para cada um de vós, só que ela pode ser moldada de forma muito diferente. E vocês mesmos determinam isso através da vossa atitude em relação à vida terrena. E ainda assim você tem o direito e o dever de preencher o lugar que lhe foi dado na vida terrena. Assim não vos são negados os prazeres da vida, e Deus não vos exige que vivais num eremitério, que vos retireis completamente do mundo.... Mas não se deixem dominar pelo mundo, devem ser senhores do mundo, devem tornar o mundo ao vosso serviço, pois é a vontade de Deus...., mas vejam sempre o desenvolvimento espiritual como o sentido e o propósito da existência neste mundo, que também podem alcançar na vida terrena.... Todo o pensamento do ser humano não deve ser preenchido pelo "mundo", mas os pensamentos espirituais devem predominar, então o mundo também não será mais um perigo, mesmo que o ser humano viva no meio do mundo. E o ser humano deve estar sempre consciente de que a vida terrena não é um fim em si mesma, mas apenas um meio para um fim..... Qualquer um que adote estes pensamentos não ficará satisfeito com o que o mundo tem para lhe oferecer..... Ele procura e luta por objetivos mais elevados, e para ele o mundo perdeu o seu perigo, ele não encontrará mais realização no mundo porque ele reconheceu o seu valor real ou até mesmo o seu valor. Além disso, Deus deu ao ser humano muito em Sua criação, o que o ser humano pode desfrutar sem hesitação, assim como deixa ao ser humano a tarefa de desfrutar todas as coisas com justiça, se somente Ele mesmo é e sempre permanece o objetivo que é a prioridade do ser humano...._>Amém

Traducător
Tradus de: DeepL