Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Dumnezeu forță sau entitate?....

Puteți observa o apariție și o dispariție constantă a tot ceea ce vă este vizibil.... Nimic nu rămâne neschimbat, totul se schimbă, de multe ori imperceptibil, dar totuși incontestabil, iar fiecare operă de creație capătă o formă diferită în timp. Și voi, oamenii, experimentați și voi înșivă această schimbare în voi înșivă, puteți observa transformări constante în voi înșivă, de la devenire la dispariție, pentru că prin voi curge o forță care afirmă viața și fiecare forță are un efect.... iar efectul unei forțe este întotdeauna unul transformator. Așadar, nu veți putea nega o forță care curge prin tot ceea ce vă este vizibil.... și va trebui, dacă aveți un spirit trezit, să trageți de aici concluzia că există o sursă de forță din care emană constant această forță de afirmare a vieții.... Va trebui să recunoașteți ceva ce nu puteți înțelege, dar a cărui existență vă este dovedită de viața care curge constant prin voi, de apariția și dispariția creațiilor vizibile pentru voi și de propria voastră apariție și trăire..... Fiecare persoană ar putea face aceste observații și astfel să adopte și ea convingerea că există un Dumnezeu căruia trebuie să i se adreseze ca sursă de putere.... Dar Care trebuie recunoscut, de asemenea, ca fiind esențial, deoarece forța care curge de la El nu acționează în mod arbitrar, ci dezvăluie o ordine legală care, la rândul ei, sugerează o capacitate de a gândi și, prin urmare, o Divinitate esențială care, în înțelepciunea și puterea supremă, folosește forța care curge de la El într-un sens constructiv, permițând apariția unor opere care nu sunt create fără sens și scop. Voi toți oamenii ați putea ajunge la această concluzie mentală, iar credința într-un Creator înțelept și puternic ar trebui să vă determine acum să vă întrebați și ce determină regula și activitatea acestui Creator, care se exprimă în tot ceea ce este vizibil pentru voi. Iar acum ați putea, de asemenea, să vă dați singuri răspunsul la aceste întrebări dacă voi, care aveți înclinații creative, vă veți lămuri cu privire la ceea ce vă determină să fiți activi din punct de vedere creativ. Voi creați ceea ce iubiți.... Iubirea este întotdeauna forța motrice din interiorul vostru pentru tot ceea ce faceți în liberul arbitru.... Chiar dacă această iubire este încă direcționată greșit, dar ea este imboldul care vă determină să deveniți activi.... Creatorul, pe care Îl puteți recunoaște în operele Sale, este însăși Iubirea Eternă, Care se golește pe Sine pentru ca forța iubirii să devină efectivă, pentru a trezi viața.... Creația vă dezvăluie acest Dumnezeu al iubirii, al înțelepciunii și al atotputerniciei, iar propria voastră emergență, capacitatea voastră de gândire și liberul vostru arbitru vă permit să recunoașteți că sunteți și voi ființe capabile să folosiți forța pentru o activitate creatoare, dacă doar vreți să o primiți.... ceea ce voința voastră liberă trebuie să hotărască.... să luați în mod conștient contact cu sursa de forță din eternitate și să vă deschideți pentru a primi forța. Puteți dobândi convingerea de bază pentru ca apoi să vă încredințați și voi înșivă acestei Ființe pe care ați recunoscut-o și să vă predați Lui ca fiind Creatorul și Tatăl vostru, pentru ca El să vă instruiască să folosiți forța în voia Lui.... (9/28/1955) Vă va fi clar că trebuie să vă luați puterea dintr-o sursă, deci și că trebuie să fiți voi înșivă în contact cu această sursă, altfel viața voastră ar fi pusă în pericol. Dar și faptul că forța curge prin voi pentru un scop anume ar trebui să vă fie de înțeles, pentru că nu puteți nega înțelepciunea Creatorului atunci când priviți lucrările creației din jurul vostru.... Pentru că un Creator înțelept nu lasă nimic să ia naștere fără sens și scop, astfel că existența ființei umane trebuie să aibă la fel de mult un sens și un scop.... Iar voi ar trebui să încercați să pătrundeți acest sens și acest scop.... Cu toate acestea, numai Creatorul Însuși va putea vreodată să vă ofere informații despre acesta, căci semenii se află în același grad de dezvoltare și nu ar putea să vă transmită informații veridice decât dacă le-au primit ei înșiși în prealabil de la Cel care a creat totul cu dragoste, înțelepciune și putere.... Prin urmare, trebuie să urmați o singură cale pentru a dobândi cunoștințele corecte despre sensul și scopul existenței.... calea către Dumnezeu, Creatorul și Susținătorul a tot ceea ce există.... Trebuie să-L întrebați pe Cel care v-a adus la existență ca ființe capabile să gândească, punând astfel bazele în voi pentru a înțelege și a lucra conform cunoștințelor voastre.... Și atunci veți afla ce ați fost la început, ce ați devenit din vina voastră și ce veți deveni din nou.... Și veți învăța că tot ceea ce este creat, tot ceea ce este vizibil pentru voi, este creat doar cu scopul ca voi să vă atingeți scopul final.... de a deveni din nou perfecți, așa cum ați fost la început.... Faptul că v-a lipsit până acum această cunoaștere, că de multe ori nu puteți crede nici măcar într-un Dumnezeu și Creator din veșnicie și în legătura dintre El și creaturile Sale.... că vă aflați cu toții în fața unei mari enigme pe care nu o puteți rezolva doar cu intelectul vostru este o dovadă a acestui grad inferior de cunoaștere, a perfecțiunii pierdute din vina voastră, altfel totul ar fi strălucitor și clar în fața ochilor voștri și nu ar fi nevoie să întrebați, ci ați ști.... Dar vouă v-a fost dat darul înțelegerii, puteți absorbi în simțurile voastre tot ceea ce vă înconjoară.... Prin urmare, puteți gândi și, de asemenea, puteți ajunge cu siguranță la rezultatul corect dacă vă apropiați de Dumnezeu și Creator, care a devenit o convingere în voi, pentru clarificare, dacă vă apropiați mental de El și doriți clarificare din partea Lui.... El nu vi-o va refuza, vi-o va înmâna cu mâinile pline, va aprinde o lumină în voi, căci acesta este scopul Lui, să facă din voi copii adevărați, să vă conducă înapoi la perfecțiune și să schimbe starea de ignoranță într-o stare de cunoaștere cât mai clară, care vă face fericiți și vă dezvăluie tot mai mult dragostea, înțelepciunea și omnipotența lui Dumnezeu. Creatorul și Tatăl vostru veșnic dorește ca voi să redeveniți perfecți așa cum ați ieșit inițial din El; El nu vrea să rămâneți în abis, ci va continua să vă ajute să vă înălțați, însă voi înșivă trebuie să dați impulsul prin dorința voastră de a vă înălța.... Trebuie să folosiți voi înșivă darurile pe care le-ați primit de la Dumnezeu, trebuie să vă folosiți corect intelectul și liberul arbitru.... Dar El vă va ajuta întotdeauna să Îl găsiți și să căutați să vă alăturați Lui.... Dar atunci calea voastră va duce în mod constant în sus, atunci veți fi conduși din întuneric spre lumină și veți putea recunoaște puterea și slava Sa și iubirea Sa nesfârșită și vă conectați la El pentru totdeauna cu iubirea voastră....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Dio E’ Forza o Essenza?

Potete osservare un costante divenire e scomparire in tutto ciò che vi è visibile. Nulla rimane esistente immutato, tutto cambia in sé, sovente poco notato, ma comunque non negabile, ed ogni Opera di Creazione con il tempo assume un'altra forma. Ed anche su voi stessi voi uomini sperimentate questo cambiamento, in voi stessi potete constatare costanti trasformazioni dal divenire fino allo scomparire, perché una Forza che testimonia della Vita fluisce attraverso voi ed ogni Forza ha un effetto e questo sarà sempre una trasformazione. Quindi non potete negare una Forza che fluisce attraverso tutto ciò che vi è visibile e se siete di spirito risvegliato, potrete da ciò dedurre ad una Fonte di Forza, dalla Quale procede continuamente questa Forza che risveglia alla Vita.

Dovrete riconoscere qualcosa che non potete comunque sondare, ma che vi è dimostrato nella sua esistenza, appunto attraverso la Vita che fluisce costantemente attraverso voi, attraverso il sorgere e scomparire di Creazioni a voi visibili ed attraverso il vostro proprio sorgere e Vita. Ogni uomo potrebbe fare queste constatazioni e con ciò appropriarsi anche della convinzione, che esiste un Dio, il Quale E’ da considerare come Fonte di Forza, il Quale però E’ anche riconoscibile come Essenziale, perché la Forza che fluisce da Lui non opera arbitrariamente, ma fa riconoscere un Ordine di Legge, che lascia di nuovo dedurre ad una Capacità di Pensare e con ciò ad una Divinità Essenziale Che nella Sua Somma Sapienza e Potenza usa la Forza che defluisce da Lei nel senso edificante, mentre lascia sorgere Opere, che non vengono create senza senso e scopo.

Tutti voi uomini potreste giungere a questo risultato mentale e la fede in un Creatore saggio, potente dovrebbe anche indurvi alla domanda, che cosa determina questo Creatore al Suo Agire ed Operare, che si manifesta in tutto ciò che vi è visibile. E voi stessi potreste ora anche dare la risposta a queste domande, se voi, dato che voi stessi siete dotati creativamente, avreste la chiarezza su ciò che spinge voi ad essere attivi creativamente. Vi create ciò che amate. In voi è sempre l’amore la forza di spinta per tutto ciò che fate nella libera volontà. Anche se questo amore è ancora orientato erroneamente, ma è la spinta che diventiate attivi.

Il Creatore il Quale siete in grado di riconoscere nelle Sue Opere, E’ l’eterno Amore Stesso Che Si esterna, per far diventare efficace la Forza d’Amore, per risvegliare alla Vita. Questo Dio dell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza vi rivela la Creazione, ed il vostro proprio sorgere, la vostra capacità di pensare e la vostra libera volontà vi fanno riconoscere, che pure voi siete delle entità, che sono in grado di usare pure la Forza per l’attività creativa, se soltanto la volete ricevere, per cui si deve decidere la vostra libera volontà, che entriate coscientemente in collegamento con la Fonte di Forza dall’Eternità ed aprite voi stessi per ricevere la Forz. Potete conquistare la convinzione fondamentale, per affidarvi anche a questo Essere riconosciuto da voi e di darvi a Lui come vostro Creatore e Padre, che Egli vi istruisca di usare la Forza nella Sua Volontà.

Ché dovete trarre la vostra Forza da una Fonte, vi sarà chiaro, quindi, anche che voi stessi dovete entrare in collegamento con questa Fonte, altrimenti la vostra vita sarebbe in pericolo. Ma ché la Forza vi affluisce per via di un determinato scopo, dovrebbe esservi anche comprensibile, perché non potete negare la Sapienza del Creatore, se osservate le Opere di Creazione intorno a voi. Perché un Creatore saggio non lascia sorgere nulla senza senso e scopo, quindi anche l’esistenza dell’uomo deve avere un senso ed uno scopo e voi dovete cercare di sondare questo senso e scopo. Ma vi potrà dare il chiarimento su ciò sempre soltanto il Creatore Stesso, perché il prossimo si trova nello stesso grado di sviluppo e vi potrebbe dare un chiarimento secondo la Verità solamente, quando lui stesso lo ha dapprima riceduto da Colui il Quale ha creato tutto nell’Amore, Sapienza e Potenza.

Dovete quindi percorrere una via, per ottenere la giusta conoscenza sul senso e lo scopo dell’esistenza, la via verso Dio, il Creatore e Conservatore di tutto ciò che esiste. Dovete domandare Colui il Quale ha chiamato in vita voi stessi come esseri capaci di pensare, quindi ha messo in voi la premessa per comprendere e per agire rispetto alla vostra conoscenza. Ed allora verrete a sapere che cosa eravate in principio, ciò che siete diventati attraverso la propria colpa e ciò che dovete di nuovo diventare e verrete a sapere, che tutto ciò che è creato, tutto a voi visibile, è creato solo allo scopo che voi raggiungete l’ultima meta, di diventare di nuovo perfetti come siete stati primordialmente. Ché vi è mancato questo sapere fino ad ora, ché sovente non potete nemmeno credere in un Dio e Creatore dall’Eternità e del collegamento da Lui con le Sue creature, ché voi tutti stata davanti ad un grande enigma che non potete risolvere soltanto con il vostro intelletto, è una dimostrazione di questo basso grado di conoscenza, la vostra perduta perfezione per propria colpa, altrimenti starebbe tutto chiaro e limpido davanti agli occhi e non avreste bisogno di chiedere, ma sareste sapienti. Ma vi è stato dato il Dono dell’intelletto, potete accogliere nei vostri sensi tutto ciò che vi circonda. Quindi potete riflettere e giungere anche sicuramente al giusto risultato, se chiedete il chiarimento a quel Dio e Creatore diventato per voi convinzione, se parlate mentalmente con Lui e desiderate da Lui il Chiarimento. Egli non ve lo negherà, Egli distribuirà con Mani colme, Egli accenderà in voi una Luce, perché è la sua meta di fare di voi veri figli, di guidarvi indietro alla perfezione e di cambiare lo stato dell’assenza di conoscenza in uno stato del chiarissimo sapere, che vi rende felici e vi rivela sempre di più l’Amore, la Sapienza ed Onnipotenza di Dio.

Il vostro Creatore e Padre dall’Eternità vuole che diventiate di nuovo perfetti, come siete proceduti primordialmente da Lui; Egli non vuole che rimaniate nell’abisso, ma vi aiuta continuamente a salire in Alto, ma voi stessi dovete dare il colpo attraverso il vostro desiderio verso l‘Alto. Voi stessi dovete usare i Doni che avete ricevuto da Dio, dovete usare bene il vostro intelletto e la vostra libera volontà. Ma Egli in ciò vi aiuterà sempre, affinché Lo troviate e cerchiate di unirvi con Lui. Ma allora la vostra via conduce costantemente verso l’Alto, allora verrete guidati fuori dall’oscurità nella Luce e potrete riconoscere la Sua Potenza e Magnificenza ed il Suo infinito Amore e vi unirete con Lui con il vostro amore.

Amen

Traducător
Tradus de: Ingrid Wunderlich