Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Învățătura Treimii lui Dumnezeu....

Aveți darul de a vă putea folosi intelectul și ar trebui, de asemenea, să vă folosiți de acest dar. În termeni pământești, viața vă obligă să faceți acest lucru, iar voi vă supuneți fără reticență acestei constrângeri. Este de la sine înțeles că vă gândiți la tot ceea ce intră în contact cu voi, că cercetați și meditați și astfel vă îmbogățiți intelectual cu cunoștințe pământești. Dar vă folosiți prea puțin sau deloc de intelectul vostru pentru a dobândi cunoștințe spirituale despre propriul impuls interior. Cu siguranță că permiteți ca astfel de lucruri să vă fie aduse din exterior și le acceptați fără să vă fi activat intelectul, fără să le examinați sau să vă gândiți la ele. Nu le prelucrați cu intelectul vostru și, prin urmare, nu le folosiți sau le folosiți greșit, lăsându-le să devină active până la concluzii complet greșite, deoarece acceptați cunoștințele spirituale primite fără a le examina. Cel care v-a dat intelectul vă cere, de asemenea, socoteală de modul în care l-ați folosit. Nenumărați oameni merg în eroare pentru că nu se gândesc la învățăturile care ar trebui să le dea motive de examinare, pentru că sunt pur și simplu inacceptabile în forma în care le sunt prezentate oamenilor....

Respingeți orice examinare subliniind faptul că voi, ca ființe umane, sunteți incapabili să faceți o judecată corectă și aveți și dreptate în măsura în care intelectul vostru nu este suficient pentru aceasta. Dar de fiecare dată trebuie contracarat faptul că iluminarea prin spirit poate fi solicitată în orice moment și trebuie solicitată și pentru a rezolva în mod veridic cele mai dificile probleme și că Dumnezeu nu va refuza niciodată ajutorul Său celor care doresc cu seriozitate. Și astfel este posibil ca și ființa umană să obțină iluminarea în privința întrebărilor la care intelectul singur nu poate răspunde. Dar este cu atât mai necesar să se ceară sprijinul lui Dumnezeu atunci când ființa umană însăși se simte incapabilă să judece corect. Acest lucru este mai recomandabil decât să acceptați învățături care par a fi greu de acceptat pentru o persoană, deoarece ceea ce o persoană dorește să susțină ca fiind adevărul trebuie să îi fie explicat pe deplin și ei însăși, motiv pentru care învățăturile de Sus continuă să fie transmise pe Pământ, care aduc lumină în întunericul spiritului. Iar întunericul este peste tot unde adevărul este suprimat sau voalat, unde învățături greșite sunt răspândite și prezentate de oameni ca fiind adevărul. Iar acest întuneric va fi străpuns de lumină.... Minciuna și eroarea trebuie să fie înlăturate de adevăr, trebuie să fie descoperite acolo unde oamenii sunt învățați greșit, pentru că numai adevărul duce la viața veșnică și pentru că numai adevărul este divin, dar doctrinele false sunt contrare lui Dumnezeu.....

Și astfel este necesar să facem lumină asupra unei doctrine care și-a făcut intrarea în rândul oamenilor într-un mod confuz și complet deformat de către dușmanul sufletelor, și aceasta pentru că nu au folosit darul înțelegerii și au acceptat fără examinare ceea ce li s-a oferit: Învățătura Treimii lui Dumnezeu.... Această învățătură este complet de neînțeles, adică nu poate fi adoptată și înțeleasă intelectual, este o declarație a divinității veșnice care este inacceptabilă pentru că este absurdă, astfel încât ființa umană, dacă o mărturisește, nu mai are voie să se gândească la ea sau, dacă se gândește la ea, nu o poate mărturisi.... (12.11.1948) A vrea să aduci Dumnezeirea eternă într-o formă îngust limitată este un semn al imperfecțiunii oamenilor care acceptă această învățătură. Orice formă este un concept îngust limitat, dar esența lui Dumnezeu este nelimitată, deoarece este ceva extrem de perfect. Astfel, ceva suprem de perfect nu este nici el divizibil, deoarece perfecțiunea este o stare a spiritualului, dar niciodată ceva spiritual nu poate experimenta o diviziune tripartită.... Prin urmare, nu se poate vorbi niciodată de un Dumnezeu tripartit, pentru că acesta este un concept de neconceput, care duce la opinii complet greșite despre esența divinității. Dumnezeu Tatăl.... Dumnezeu Fiul.... și Dumnezeu Duhul Sfânt.... acești termeni nu justifică ipoteza că trei persoane se unesc ca divinitate eternă, astfel că aceste trei persoane formează un singur Dumnezeu, în timp ce esența lui Dumnezeu poate fi făcută inteligibilă oamenilor prin acești trei termeni dacă "Tatăl" este explicat ca iubire, "Fiul" ca înțelepciune și "Duhul" ca tărie.... Și aceasta este, de asemenea, singura explicație corectă, care stă la baza învățăturii Trinității lui Dumnezeu, dar care, prin neînțelegerea ei, a dat naștere învățăturii eronate potrivit căreia trei Persoane sunt cuprinse într-o singură Divinitate. Spiritul lui Dumnezeu, conceptul parțial al esenței lui Dumnezeu, nu poate fi niciodată personificat, nu poate fi adus într-o formă conform conceptului uman, este o abundență infinită de lumină și forță care este dirijată și utilizată de o voință de iubire extrem de puternică. Lumina este Dumnezeu.... puterea este Dumnezeu.... și voința de a iubi este Dumnezeu.... nu este una fără cealaltă, toată divinitatea include această trinitate în sine; este semnul perfecțiunii atunci când iubirea, înțelepciunea și puterea sunt inerente unei ființe, și atunci aceasta a devenit chipul lui Dumnezeu. Dar ea este întotdeauna doar o singură ființă.... nu o formă, ci ceva infinit, spiritual, care nu are nevoie de nicio formă pentru a fi și care ar face să spulbere toate formele dacă acestea nu s-ar fi spiritualizat în prealabil pentru a putea percepe iubirea, înțelepciunea și forța din abundență, fără să piară.

O astfel de formă a fost ființa umană Iisus, Care a fost destinat de Dumnezeu să fie purtătorul întregii abundențe de iubire, înțelepciune și putere pentru a sluji oamenilor ca o divinitate imaginabilă, astfel încât aceștia să poată crede într-o Ființă Care, aflându-se în perfecțiune supremă, se raporta totuși la oamenii imperfecți, creațiile Sale. Această formă, însă, era doar pământească, era, ca să spunem așa, disponibilă doar pentru cei care văd cu ochii lor fizici, pentru că spiritul nu are nevoie de o formă pentru a putea fi văzut, până la urmă.... ideea de Tată, Fiu și Duh Sfânt ca trei Ființe separate.... chiar dacă se adaugă: Ei sunt una.... este înșelătoare, deoarece atunci oamenii riscă să facă o separare, invocând fiecare persoană în parte și consolidând astfel conștiința celor trei persoane, pierzând astfel sentimentul corect și veridic pentru un singur Dumnezeu, la care singuri ar trebui să se întoarcă în orice adversitate pământească și spirituală. Chiar și omul Iisus, Care a trăit pe Pământ ca ființă individuală pentru a-L primi în Sine pe Dumnezeu în toată plenitudinea, a devenit una cu El, lucru atestat prin înălțarea Sa, deoarece trupul s-a spiritualizat complet și toate substanțele au putut să se unească cu Dumnezeirea veșnică și, prin urmare, nu mai existau două ființe separate, desăvârșite, ci exista o singură Dumnezeire, Care era iubire, înțelepciune și putere în cea mai înaltă perfecțiune. Dumnezeu Tatăl, Dumnezeu Fiul și Duhul Său, care umple întreaga infinitate, prin care se realizează tot ceea ce este determinat de voința Sa. Esența Dumnezeirii veșnice este cea care este caracterizată de acești termeni: Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. Înțelepciunea.... Fiul.... emană de la Tatăl iubirii, Puterea care curge prin toate și care lucrează tot ceea ce Tatăl și Fiul hotărăsc. Dumnezeu este atotputernic și nespus de înțelept și iubitor.... Acest concept este mai ușor de înțeles și rezolvă problema divinității trinitare în cel mai simplu mod, și numai oamenii orbi din punct de vedere spiritual nu pot înțelege sau recunoaște această soluție simplă, deoarece sunt ghidați greșit de lideri orbi din punct de vedere spiritual, care nu sunt luminați și, de asemenea, nu se lasă învățați....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

La doctrine de la Trinité de Dieu

Vous avez le don de pouvoir employer votre entendement, et vous devez exploiter ce don. Vous êtes forcés par la vie à avoir des relations terrestres et vous suivez cette contrainte sans résistance. Pour vous il est entièrement naturel que vous exploriez et réfléchissez sur tout ce avec lequel vous êtes en contact, donc que vous vous enrichissez naturellement avec du savoir terrestre. Mais vous employez peu ou pas votre entendement pour vous approprier du savoir spirituel issu d'une poussée intérieure. Vous vous faites apporter ce bien de l'extérieur et souvent vous l’acceptez, mais presque toujours sans activer votre entendement, sans l’examiner ou réfléchir. Vous ne l'élaborez pas avec l'entendement, c'est-à-dire que vous ne l’utilisez pas ou bien vous en abusez en tirant des déductions absolument fausses, parce que vous avez accueilli le bien spirituel que vous recevez sans l'examiner. Celui qui vous a donné l'entendement vous demandera des comptes sur la façon dont vous l'avez employé.

D’innombrables hommes marchent dans l'erreur, parce qu'ils ne réfléchissent pas sur les enseignements qui devraient vous motiver à faire un examen, parce qu'ils sont simplement inacceptables sous la forme avec laquelle ils sont offerts aux hommes. - Vous refusez tout examen avec l'excuse qu’en tant qu’hommes vous n'êtes pas en mesure de porter un juste jugement, et vous avez raison puisque votre entendement seul ne suffit pas. Mais il doit toujours vous être répondu que l'éclairage au moyen de l'Esprit peut être demandé à chaque instant et doit même être demandé pour résoudre les plus difficiles problèmes selon la Vérité, et Dieu ne refusera jamais Son Assistance à quelqu’un qui est avec une volonté sérieuse. Et ainsi à l'homme il est même possible de se procurer la clarification sur des questions auxquelles l’entendement ne peut pas répondre tout seul. Mais il est alors plus que jamais nécessaire de demander ensuite à Dieu un soutien lorsque l'homme se sent incapable de juger d’une manière juste. Ceci est plus conseillable que d'accueillir des enseignants qui à l'homme semblent difficiles à accepter parce que ce que l'homme doit soutenir comme Vérité doit lui être pleinement expliqué, c’est la raison pour laquelle des instructions qui doivent apporter la Lumière dans l'obscurité spirituelle sont continuellement guidées d'en haut à la Terre. Et il fait partout encore sombre là où la Vérité est repoussée ou voilée, là où sont répandus des enseignements erronés qui sont présentés aux hommes comme Vérité. Et cette obscurité a été cassée par la Lumière, le mensonge et l’erreur doivent être repoussés par la Vérité, et il doit être découvert là où les hommes sont instruits faussement, parce que seulement la Vérité conduit à la Vie éternelle, parce que seulement la Vérité est divine, tandis que les enseignements erronés sont anti-divins.

Et maintenant il s’agit d'éclairer une doctrine qui a été mélangée et totalement déformée par l'ennemi des âmes, mais elle s’est procuré l'accès parmi les hommes – et cela parce que les hommes n'ont pas employé l'entendement et acceptent sans examen ce qui leur est offert : La doctrine de la Trinité de Dieu. Cette doctrine est absolument incompréhensible, c'est-à-dire qu’elle ne peut pas être saisie et comprise intellectuellement, elle ne peut pas être une explication de l'éternelle Divinité, car elle est inacceptable parce qu'elle est insensée, donc l'homme qui la professe ne doit plus réfléchir, ou bien, s'il réfléchit sur cela, il ne peut pas la professer. Vouloir enfermer l’éternelle Divinité dans une forme strictement limitée, est un signe d'imperfection des hommes qui acceptent cette doctrine. L'Être de Dieu Est illimité, parce qu'Il est quelque chose de Parfait. Ainsi quelque chose d’hautement Parfait n'est aussi pas divisible ; parce que la Perfection est un État de l'Esprit, et quelque chose de Spirituel ne peut pas subir une triple séparation. Donc on ne peut pas parler d'une « Divinité tri-personnelle », parce que cela est un concept impensable qui mène à des points de vue totalement faux sur l'Être de la Divinité. Dieu Père - Dieu Fils, Dieu Saint-Esprit, ces concepts justifie la supposition que trois Personnes se soient réunies dans une éternelle Divinité, c'est-à-dire que cette triade forme un Dieu. Mais cette conception est fausse. Car l'Essentialité de Dieu ne peut être rendue compréhensible aux hommes que seulement si ces trois concepts sont expliqués de sorte que le « Père » soit Amour, le « Fils » la Sagesse et l’« Esprit » une Force.

Et cela est l'unique explication qui est aussi à la de base de la doctrine de la Trinité de Dieu, mais l'incompréhension de cela a fait se lever au travers de sa fausse interprétation une doctrine erronée où trois Personnes devraient être contenues dans la Divinité. L'Esprit de Dieu, la Quintessence de l'Essentialité de Dieu, ne pourra jamais être personnifiée, elle ne pourra jamais se mettre sous une forme selon des concepts humains, elle est une Plénitude infinie de Lumière et une Force Qui est guidée et employée par une Volonté d'Amour. La Lumière Est Dieu, la Force Est Dieu, et la Volonté d'Amour Est Dieu. L’Un n'est pas sans l'Autre, tout le Divin inclut cette Trinité en soi. Et cette Trinité est aussi le signe de la Perfection, si l’amour, la sagesse et la force demeurent dans un être créé par Dieu alors il est avec cela devenu Son Image. Mais même alors il est seulement un être – pas une forme, mais quelque chose de spirituel qui n'a pas besoin de forme pour exister, et qui casserait toutes les formes, si celles-ci ne s'était pas d'abord spiritualisée de sorte qu’elles puissent accueillir dans la plénitude l’amour, la sagesse et la force sans disparaître.

Et une telle Forme était l'Homme Jésus Qui avait été choisi par Dieu pour être le Porteur de toute la Plénitude d'Amour, de Sagesse et de Force, pour servir aux hommes comme Divinité imaginable, pour qu'ils puissent croire dans un Être qui est Lui-Même la plus sublime Perfection, et qui est en connexion avec les créatures imparfaites, les hommes. Cette Forme cependant était seulement terrestre, elle était d’une certaine manière à disposition de ceux qui voient seulement avec des yeux physiques parce que l'Esprit ne nécessite aucune forme pour pouvoir être vu par le spirituel. L'image : « Père », « Fils » et « Saint-Esprit », comme trois Êtres séparés, même avec l’ajout : « Qui Sont Un », est trompeur parce qu'alors les hommes se trouvent en danger d'effectuer une séparation, en invoquant chaque Personne en particulier et avec cela ils renforcent en eux la conscience de trois Personnes – perdant ainsi le sens véridique pour un Dieu vers Lequel on doit seulement se tourner pour tout besoin terrestre et spirituel.

Même l'Homme Jésus Qui a marché sur la Terre comme Être particulier pour accueillir en lui Dieu dans toute Sa Plénitude, est devenu Un avec Lui, ce qu'Il a confirmé par Son Ascension au Ciel, parce que le corps s’était totalement spiritualisé et toutes ses substances pouvaient se joindre à l'éternelle Divinité et là il n’existait donc plus deux êtres distincts qui étaient parfaits mais c'était seulement une divinité qui était l’Amour, la Sagesse et la Force dans la plus sublime Perfection, Dieu Père, Dieu Fils, et l'Esprit Qui remplit tout l'Infini, et qui réalise tout ce que veut Sa Volonté. C’est l'Être de l'éternelle Divinité qui est marqué des concepts : Père, Fils et Saint-Esprit. Ce concept est plus compréhensible et résout le problème de la Divinité trine de la manière la plus simple. Et seulement des hommes aveugles spirituellement ne peuvent pas comprendre ou reconnaître cette solution simple, parce qu'ils ont été égarés par des guides spirituellement aveugles qui ne sont pas éclairés et ne se laissent pas instruire.

Amen

Traducător
Tradus de: Jean-Marc Grillet