Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het sterven van arbeiders in de wijngaard - Verdere ijverige werkzaamheid

En wanneer nu Mijn plannen een andere wending nemen, dan moet u zich ook daarin voegen en weten dat het niet anders dan goed kan zijn: Want u kunt wat dienstig is voor de hele mensheid niet overzien, en voor MIJ speelt het geen rol of u vanaf de overkant op de mensen inwerkt of, nog hier op aarde actief bent, want in Mijn heilsplan is alles sedert lang voorzien en steeds is slechts de vrije wil belangrijk, hoe deze een beslissing neemt.

U kunt u dus gerust aan MIJ en Mijn beschikking toevertrouwen, zolang u het maar zelf wilt dat u MIJ dient en u zonder beperking aan MIJ overgeeft; want dan werk IK Zelf door u, en dat IK in Mijn Wijsheid alles overzie en elke mogelijkheid om dwalende zielen te redden benut, is zeker, omdat Mijn Liefde voor u onuitputtelijk is. Hoe meer het nu naar het einde loopt, des te duidelijker zal IK invloed op u uitoefenen, dat u MIJ trouw blijft en niet in hem opgaat die Mijn tegenstander is en ook u weer terug wil winnen. Maar nooit laat IK dit meer toe omdat uw wil helemaal naar MIJ uitgaat en dit alleen MIJ het recht geeft, tegen hem op te treden.

Doch de engel des doods zal ook onder de mijnen huishouden, maar ook dan weet u dat het Mijn Wil is, dat IK echter ook ieder beschermen zal die nog de taak heeft, MIJ tot het einde toe te dienen. Blijf daarom verder onbezorgd en wijd u, meer dan ooit, aan de arbeid voor MIJ en Mijn rijk en wees vlijtig in uw werk, want u allen weet niet wie IK nog voor de tijd terugroep. En u moet daarover ook niet piekeren maar met een opgewekt hart elke dag binnen gaan, omdat alles wat u overkomt goed is en door Mijn Liefde vastgesteld: En wie IK onder de "mijnen" reken, ook dat wil IK u duidelijk maken opdat u zich niet ongerust maakt, want er hebben er al vele zo'n nauwe band met MIJ, dat ze met recht het aardse lichaam kunnen verlaten om binnen te gaan in het rijk van licht en zaligheid.

Maar dat weet IK alleen en dezen wil IK de tijd van de laatste strijd op aarde besparen. IK haal ze hier naartoe van waaruit ze ook op de bewoners van de aarde kunnen inwerken. Maar u moet deze laatste tijd niet vrezen, want IK voorzie u van bovennatuurlijke kracht opdat u het werk succesvol ten einde brengt, waarvoor u zich bewust inzet en MIJ daarom tot een grote hulp bent geworden: Zo, aanvaard alles zoals het komt en denk niet dat de VADER u verlaten heeft, want IK weet voor alles een uitweg en IK ben waarlijk bereid u deze uitweg te laten vinden, ook als u zich tijdelijk in uw arbeid voelt afgeremd. Want IK ben in staat alle draden aan elkaar te knopen, IK ken de mijnen en zal hen samenbrengen en ze hun arbeid toewijzen.

Maar geloof er steeds aan dat uw arbeid MIJ welgevallig is, dat IK u ook eens belonen zal, of in het paradijs van de nieuwe aarde of ook wel in het rijk hierna.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La chiamata (il rimpatrio) di operai della Vigna - Ulteriore fervente attività

E se ora i Miei Piani sono orientati diversamente, dovete anche adeguarvi e sapere che non può essere altro che bene. Perché non potete non vedere ciò che serve a tutta l’umanità, e per Me non ha importanza, se voi agite sugli uomini dall’aldilà oppure siete ancora attivi sulla Terra, perché nel Mio Piano di Salvezza tutto è da tempo contenuto, ed è importante sempre soltanto la libera volontà, come questa si decide. Vi potete quindi affidare tranquillamente a Me ed alla Mia Guida, finché voi stessi lo volete, che Mi serviate e vi diate senza ostacoli a Me, perché allora Io Stesso agisco in voi. Più si va ora verso la fine, più evidente agirò Io in voi, che Mi rimaniate fedeli e non vi perdiate in colui che è il Mio avversario e che vi vuole anche riconquistare. Ma questo non lo permetterò mai, perché possiedo totalmente la vostra volontà e soltanto questa Mi conferisce il diritto di procedere contro di lui. Ma l’Angelo della morte terrà il raccolto anche fra i Miei. Però pure allora sappiate, che è la Mia Volontà, che Io proteggerò ognuno che ha ancora il compito di servire Me fino alla fine. Continuate a non preoccuparvi e dedicatevi più che mai al lavoro per il Mio Regno e siate ferventi nella vostra attività, perché tutti voi non sapete chi Io richiamo prima del tempo, e non dovete nemmeno scervellarvi su questo, ma entrare in ogni giorno con cuore lieto, perché tutto ciò che viene su di voi, è bene e destinato dal Mio Amore. Chi Io intendo per “i Miei”, anche questo vi voglio spiegare, affinché non vi inquietiate, perché alcuni Mi sono già così vicini, che possono abbandonare il corpo terreno con tutto il diritto, per entrare nel Regno della Luce e della Beatitudine. Ma questo lo so soltanto Io, ed a questi voglio risparmiare il tempo dell’ultima lotta sulla Terra. Li porto qui da Me, da dove possono anche agire sugli abitanti della Terra. Ma non dovete temere quest’ultimo tempo, perché Io vi provvedo con la Forza ultranaturale, affinché conduciate con successo l’opera fino alla fine, per il quale vi impegnate coscientemente e perciò Mi siete diventati un grande aiuto. Così accogliete tutto come viene e non pensate, che il Padre vi abbia abbandonato, perché Io conosco una via d’uscita per tutto, e sono veramente pronto a farvi trovare questa via d’uscita, anche se temporaneamente vi sentite impediti nel vostro lavoro. Perché Io so allacciare tutti i fili, Io conosco i Miei e li guiderò insieme ed assegnerò il loro lavoro. Ma credete sempre che ho il Mio Compiacimento nella vostra attività, che una volta vi ricompenserò, o nel Paradiso della nuova Terra oppure anche nel Regno dell’aldilà.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich