Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vrije wil moet de waarheid aannemen

Wat Ik ook steeds tegen u zeg, u kunt er voor de wereld als waarheid voor instaan, want de wereld heeft de waarheid nodig, want ze kan in dwaling en leugen nooit de weg naar MIJ vinden. Maar u, mensen zult u nu afvragen waarom IK het heb toegelaten dat de dwaling zich zo kon verbreiden. En IK kan u daar steeds alleen maar hetzelfde antwoord op geven, dat uw vrije wil alleen doorslaggevend is of u, mensen in de waarheid of in de dwaling verkeert.

Dat er grote (kerkelijke) gemeenten ontstaan zijn en deze voortdurend hun onjuiste meningen verdedigen, is alleen aannemelijk door de vrije wil van de stichter. En zo heeft Mijn tegenstander, qua aantal, een veel grotere aanhang, omdat de mensen niet nadenken, maar dit aan de leiders overlaten, die ze blindelings volgen. Maar dezen zullen de verantwoording niet alleen te dragen hebben, maar evenzo ook al hun aanhangers en alleen de graad van liefde van ieder apart zal beslissend zijn welk lot hij eens dragen moet.

De wereld is aan dwaling ten prooi gevallen - maar hoe het ook zij: IK zal steeds weer een vonk licht uitzenden, die weer licht ontsteken kan. Mijn GEEST zal steeds weer werkzaam kunnen worden, omdat ook steeds weer enkele mensen een hoge graad van liefde bereiken, die MIJ dan ook de mogelijkheid geeft ME bekend te maken, zodat de zuivere waarheid steeds weer aan de mensen gebracht kan worden.

Maar wie neemt haar aan? - Ieder mens die MIJ aan zijn medemensen anders beschrijft dan het beeld dat ze zich van MIJ ontworpen hebben, wordt afgewezen, en daarom is het nauwelijks mogelijk hun de waarheid te brengen. En of Mijn Woord ook nog zo duidelijk en ondubbelzinnig gegeven wordt, de mensen staan er toch afwijzend tegenover, omdat Mijn tegenstander hen beïnvloedt. Mijn tegenstander zal steeds tegen de waarheid strijden en hij heeft grote macht over de mensen omdat er maar weinige een leven in liefde volgens Mijn Wil leiden. Maar diegenen die in de liefde leven, zullen aan zijn ingrijpen niet meer onderworpen zijn, ofschoon ze hier nog aan blootgesteld zijn. En daar waar de liefde beoefend wordt, zal ook Mijn Woord, de zuivere waarheid, ingang vinden, want zij die in liefde werkzaam zijn zullen het aanvaarden als waarheid, zonder dat hun wil geweld wordt aangedaan.

Daar echter de waarheid aan allen wordt aangeboden, moeten ook die mensen zich verantwoorden die haar niet hebben aangenomen, want ze konden Mijn Woorden evengoed geloof schenken, zoals ze het wel bij de dwaling gedaan hebben omdat ze een vrije wil bezitten.

En zo zult u die MIJ dienen wilt, steeds alleen maar uw medemensen de zuivere waarheid hoeven voor te houden en ieder afzonderlijk kan daar dan zijn standpunt tegenover bepalen. En wanneer hem de zuivere waarheid ernst is, zal hij er ook over nadenken en dan sluit hij zich niet meer af voor Mijn openbaringen.

En daarom is het verbreiden van Mijn leer het voornaamste waarvoor IK u als knechten in Mijn wijngaard nodig heb, want de liefde moet deze uitdragen - in liefde moet ze worden aangeboden en zo zal ze ook ieder mens aanspreken die eveneens de liefde beoefent en toegankelijk is voor de waarheid.

De strijd tussen licht en donker zal tot het einde toe blijven bestaan en Mijn tegenstander zal steeds meer in macht toenemen, omdat de vrije wil van de mensen dit toelaat. Maar tot het einde toe zal IK ook de waarheid naar de aarde sturen en die zal zijn doen en laten belichten en dit ontmaskeren - wat echter steeds alleen voor diegenen duidelijk is die al open staan voor de zuivere waarheid, terwijl de anderen hun dwaling aanhangen en deze verdedigen. Maar iedere ziel die u uit de strikken van Mijn tegenstander redt, is gewonnen voor de eeuwigheid.

En dit ene zou u tot meer arbeid in de wijngaard moeten aansporen: dat in het rijk hierna alleen die mens zich in het licht bevindt die in de waarheid verkeert. Wie hier dus niet van zijn dwaling wil afzien, die neemt hem mee naar de eeuwigheid en hij zal daar zolang niet tot gelukzaligheid komen, tot hij zijn foutieve denken opgeeft. En het is wederom alleen van de graad van zijn liefde op aarde afhankelijk of, na zijn binnengaan in het geestelijke rijk, dan als loon, het inzicht bliksemsnel van hem meester maakt, zodat hij zich dan vlug van de dwaling afwendt.

Vergeet daarom nooit het gebod van de liefde aan allen voorop te stellen, vergeet nooit de mensen tot een leven in liefde aan te sporen wanneer voor henzelf het heil van hun ziel van belang is. Dan zal de werkelijk zoekende ook al op aarde een lichte twijfel gaan voelen over de waarheid van datgene wat hij tot dusver voor waar gehouden heeft. En dan is het ook makkelijker hem de waarheid te brengen - hij zal ze zonder weerstand aannemen en toch zal evenwel zijn vrije wil niet worden aangetast.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La libera volontà deve accettare la Verità

Qualunque cosa Io vi dica, la potete sostenere davanti al mondo come Verità, perché il mondo ha bisogno di Verità, perché nell’errore e nella menzogna non può mai trovare la via verso Me. Ma voi uomini vi domanderete ora, perché permetto, che l’errore possa diffondersi così? E posso sempre darvi a questo la stessa Risposta, che la vostra libera volontà da sola è determinante, se voi uomini vi muovete nella Verità o nell’errore. Che si siano formate delle grandi comunità e che queste sostengano continuamente le loro errate opinioni, ha per premessa soltanto la libera volontà del fondatore. E così il Mio avversario ha un seguito numerico molto maggiore, perché gli uomini non riflettono, ma lasciano questo alle guide che loro seguono da ciechi. Ma costoro senza di Me sono senza responsabilità, ma così pure tutti i loro seguaci, e soltanto il grado d’amore di ogni singolo sarà decisivo, quale sorte una volta gli spetterà. Il mondo è caduto nell’errore, ma comunque sia: Io invierò sempre di nuovo una scintilla di Luce, che può nuovamente accendere una Luce. Il Mio Spirito potrà sempre di nuovo diventare attivo, affinché singoli uomini raggiungano sempre di nuovo un alto grado d’amore, che Mi dà poi anche la possibilità di comunicarMi, in modo che la pura Verità possa sempre essere di nuovo guidata agli uomini. Ma chi l’accetta? Ogni uomo che Mi rappresenta ai suoi prossimi diversamente, di come si sono fatti l’immagine di Me, viene rifiutato, e perciò è quasi impossibile di portare loro la Verità. E per quanto chiara ed inequivocabile venga data la Mia Parola, gli uomini la rifiutano comunque, perché sono influenzati dal Mio avversario. Il Mio avversario combatterà sempre la Verità, ed egli ha un gran potere sugli uomini, perché soltanto molto pochi conducono una vita d’amore secondo la Mia Volontà. Ma quelli che vivono nell’amore, non sono più succubi dei suoi interventi, benché siano ancora esposti ad essi. E là dove viene esercitato l’amore, anche la Mia Parola, la pura Verità, troverà accesso, perché gli attivi nell’amore la riconosceranno come la Verità, senza che la loro volontà ne venga costretta. Ma dato che la Verità viene offerta a tutti, sono responsabili anche quegli uomini che non l’hanno accettata, perché potevano pure dare fede alle Mie Parole, come lo hanno fatto nei confronti dell’errore, perché possiedono una libera volontà. E così voi, che volete servirMi, dovete sempre soltanto apporre ai prossimi la pura Verità, ed ogni singolo può poi prenderne posizione. E quando tiene seriamente alla pura Verità, allora ci rifletterà anche, ed allora non si chiude più contro le Mie Rivelazioni. E perciò la diffusione della Mia Dottrina è la cosa più importante, per la quale ho bisogno di voi come servi nella Mia Vigna, perché l’amore la deve portare fuori, e con amore deve essere offerta, e così si rivolge ad ogni uomo che pure esercita l’amore ed è accessibile per la Verità. La lotta tra la Luce e la tenebra rimarrà fino alla fine, ed il Mio avversario aumenterà sempre di più il suo potere, perché questo lo permette la libera volontà degli uomini. Ma fino alla fine guiderò anche la Verità sulla Terra, e questa illuminerà il suo agire e lo scoprirà, che però viene notato sempre soltanto da coloro, che sono aperti per la Verità, mentre gli altri seguono il loro errore e lo difendono. Ma ogni anima che voi salvate dai lacci del Mio avversario, è conquistata per l’Eternità. E questa cosa dovrebbe spingervi ad un lavoro maggiore nella Vigna: che nel Regno dell’aldilà si ritroverà soltanto quell’uomo, che si muove nella Verità. Chi quindi non vuole lasciare qui il suo errore, se lo porta dietro nell’Eternità, e là non giungerà alla beatitudine finché non rinuncia al suo pensare errato. E questo dipende nuovamente dal suo grado d’amore sulla Terra, se poi come ricompensa, all’ingresso nel Regno spirituale, gli sopravviene fulmineamente la conoscenza, in modo che si distolga poi velocemente dall’errore. Perciò non dimenticate mai di preporre davanti a tutto il Comandamento dell’amore, non dimenticate mai, di stimolare gli uomini ad una vita d’amore, se ci tengono alla salvezza delle loro anime. Allora colui che cerca veramente già sulla Terra avrà leggeri dubbi sulla Verità di ciò che ha sostenuto finora. Ed allora è anche più facile, portargli la Verità, l’accetterà senza resistenza, e ciononostante la sua libera volontà non viene toccata.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich