Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vraag: Wat echter als Adam niet gevallen zou zijn?

Ik wil dat u vragen stelt opdat Ik u overeenkomstig de waarheid kan onderrichten, want Ik leg u deze vragen in het hart omdat Ik weet waar het u nog aan ontbreekt en Ik u het licht wil schenken. Alle geestelijke samenhang tot in de kleinste bijzonderheden te berijpen zal voor u mensen niet mogelijk zijn zolang u nog niet volmaakt bent - dat Ik u geheel doorstromen kan met het licht van mijn liefde, dat u dan ook het helderste inzicht verzekert. Maar ook eerder al kan Ik u uitsluitsel geven naar de mate van uw bevattingsvermogen, zodat u niet in verkeerde denkwijzen terecht hoeft te komen en toegankelijk bent voor dwaalleren.

De schuld van de van Mij afgevallen wezens was onmetelijk groot. Ze bestond echter voornamelijk daarin dat die wezens Mij niet meer erkennen wilden, ondanks hun staat van licht die hun ook duidelijk maakte waar hun herkomst lag. Ze zondigden tegen Mij ondanks beter weten. Toch was mijn liefde voor hen zo groot dat Ik de terugkeer van hen naar Mij afhankelijk stelde van de volledige erkenning van Mij zelf en van het toegeven van hun schuld, zich tegen Mij als hun God en Vader misdragen te hebben. Steeds echter moet benadrukt worden dat mijn tegenstander de wezens ten gevolge van hun afval, in bezit had genomen en dat ze te zwak waren zich uit eigen macht te bevrijden. Alleen de liefde kan hun de kracht verschaffen zich van hem te bevrijden, liefde was het enige waartegen de tegenstander machteloos was, alleen liefde kon hem overwinnen. Van de liefde hadden de wezens vrijwillig afstand gedaan, ze weerden de aanstraling van mijn liefde af en waren daarom geheel aan de tegenstander overgeleverd. Ik echter gaf de eerste mensen de mogelijkheid weer liefde van Mij aan te nemen. Ik voorzag hen van alle talenten en vermogens en ze konden zich de hele wereld onderdanig maken. Ik bood hun een onbeperkte mate van liefde aan, die ze alleen maar hoefden te beantwoorden door mijn niet zware gebod te vervullen. De beantwoording van mijn liefde van hun kant zou hun wederom een hoeveelheid kracht hebben opgeleverd, zodat het hun licht gevallen zou zijn de tegenstander weerstand te bieden, zich uit zijn keten te bevrijden. Ze zouden ook door het vervullen van mijn wil hun vroegere zonde hebben bekend. Ze zouden weer in mijn wil zijn binnengegaan en ieder wezen dat na hen als mens over de aarde ging, zou eveneens zo gehandeld hebben.

En zo zou de mensheid in korte tijd berouwvol naar Mij zijn teruggekeerd, want de kracht die in Adam door zijn ware liefde aanwezig was, zou zijn overgedragen op al zijn nakomelingen. En de volledige vergeestelijking van de eens gevallen wezens zou snel zijn verlopen, juist omdat de eerste mensen hun grote oerschuld erkend zouden hebben en ze door innige liefde tot Mij snel hadden afgelost. Want een zonde tegen de liefde, een zonde tegen Mij zelf, kan alleen weer door liefde worden uitgewist. En waarlijk, wat Ik de eerste mensen schonk toen ze de aarde in bezit namen, zou hun liefde hebben moeten doen oplaaien tot de meest helle gloed, want Ik verlangde als genoegdoening slechts liefde, die Mij daarna, omdat Adam en het menselijk geslacht gefaald hadden, de mens Jezus in deze mate betoonde dat Hij daardoor de grote schuld teniet heeft gedaan. Alleen de liefde kon van die schuld bevrijden. De eerste mensen zouden de liefde waarlijk hebben kunnen opbrengen, want de hen omringende schepping bood hun onvergelijkelijke heerlijkheden die ze na de smartelijke toestand van gebondenheid als gelukzaligheid ondervonden en deze gelukzaligheid zou in hen ook een goddelijke liefde hebben kunnen teweegbrengen, een liefde die steeds maar danken en loven moest en tot inniger overgave aan Mij kon aansporen.

Maar om hun wil te beproeven, die eens verkeerd werd gebruikt, moest Ik ook mijn tegenstander het recht toestaan om om zijn aanhang te strijden gedurende het leven op aarde. En om de mensen het grote gevaar van een hernieuwde overtreding tegen Mij te tonen, gaf Ik hun slechts een licht gebod dat ze konden nakomen en moesten nakomen, als hun liefde tot Mij inderdaad die graad bereikt zou hebben die de volledige overgave aan Mij garandeerde, die de tegenstander geheel van zijn macht beroofd zou hebben. Ook hij probeerde alles om de eerste mensen ten val te brengen en zo stelde hij tegenover mijn lichte gebod een toezegging die echter, omdat hij mijn tegenstander was, uit een leugen bestond en hij de mensen tot een verkeerde liefde aanzette. Hij beloofde hun dat ze "aan God gelijk" zouden zijn, als ze mijn gebod overtraden. Hij stelde Mij dus als een leugenaar voor, die hun de dood aanzegde zodra ze mijn gebod overtraden. En de mensen geloofden hem, niet Mij. En dat was de zware zonde die opnieuw werd begaan, die ook alle nakomelingen in een staat van zwakte verplaatste, zodat zij zich niet meer uit eigen kracht konden vrijmaken van de tegenstander. En dit vereiste dan het verlossingswerk van Jezus Christus, wilde de mens eens redding gebracht worden uit de diepste nood.

Steeds weer leg Ik de nadruk op dit ene, dat alleen de liefde van die grote schuld kon bevrijden en dat het Adam wel mogelijk zou zijn geweest Mij deze liefde te bewijzen, dat echter door zijn val en na zijn val geen wezen in staat was een zodanige liefde op te brengen die het delgen van de grote oerschuld garandeerde en dat daarom het liefevolle werk van de verlossing moest worden volbracht door Mij zelf, Die in de mens Jezus zichtbaar werd.

De mens Jezus was dus vol van goddelijke liefde en Hij onderging in Zijn liefde de offerdood aan het kruis omdat zonder dit werk van verlossing geen mens meer naar Mij zou hebben kunnen terugkeren, omdat mijn tegenstander geen ziel meer vrijlaat en ze zelf te zwak is om zich van hem te bevrijden. En omdat Ik ook van eeuwigheid af op de hoogte was van dit falen van de eerste mensen, heeft Jezus, de eniggeboren Zoon van God, zich ook voor dit werk van verlossing aangeboden. En Hij heeft het volbracht omdat Zijn liefde voor Mij en voor alle ongelukkigen enorm groot was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

질문: 아담이 실패하지 않았다면 어떻게 되었을까?

나는 너희가 질문하기를 원한다. 이로써 내가 진리에 합당하게 너희를 가르칠 수 있게 한다. 그러나 내가 또한 이런 질문을 너희 심장 안에 넣어 준다. 왜냐면 내가 너희에게 아직 부족한 곳을 알고 너희에게 빛을 주기를 원하기 때문이다. 너희 사람들이 내가 내 사랑의 빛으로 너희를 완전히 충만하게 해줄 수 있고 이로써 너희가 또한 가장 밝은 깨달음을 보장해주는 온전함에 아직 도달하지 못한 동안에는 너희가 모든 영적인 연관 관계의 작은 세부 사항까지 이해하는 일은 불가능할 것이다. 그러나 내가 그 전에 너희의 이해할 수 있는 능력에 따라 설명해줄 수 있고 이로써 너희가 잘못 된 생각에 빠질 필요가 없게 하고 잘못 된 가르침에 빠지지 않게 한다.

나를 떠나 타락한 존재들의 죄는 헤아릴 수 없게 컸다. 그러나 이 죄는 주로 그들을 한때 생성되게 한 나를 선명하게 드러나게 해준 그들의 빛의 상태에도 불구하고 그들이 더 이상 나를 인정하기를 원하지 않다는 데에 있다. 그들은 더 나은 깨달음에도 불구하고 나를 대항해 죄를 지었다. 그럴지라도 그들을 향한 내 사랑이 아주 커서 그들이 나에게 돌아오게 하는 일을 나 자신을 전적으로 인정하고 그들의 하나님 아버지인 나를 대항해 범한 그들의 죄를 고백하는 일에 의존하게 만들었다.

그러나 내 대적자가 존재들의 타락을 통해 존재들을 사로잡았고 존재들이 내 대적자의 권력에서 벗어나기에 너무 연약했다는 것을 항상 강조해야만 한다. 사랑이 단지 존재들을 내 대적자로부터 자유롭게 할 힘을 줄 수 있었고 사랑이 유일하게 대적자가 무기력하게 되는 대상이었고 사랑이 단지 대적자를 패배시킬 수 있었다. 존재들은 이제 자발적으로 사랑을 포기했고 그들은 내 사랑의 발산을 거부했다. 그러므로 대적자에게 전적으로 속하게 되었다.

그러나 나는 첫 번째 사람들에게 다시 나로부터 사랑을 받을 수 있는 기회를 주었고 그들에게 모든 은사와 능력을 갖추어 주었고 그들은 온 땅을 다스릴 수 있었다. 나는 그들에게 무한한 사랑을 주었고 그들은 단지 어렵지 않은 내 계명을 지킴으로써 응답하기만 하면 되었다.

그러므로 인류가 짧은 시간 내에 전적으로 후회하는 가운데 나에게 돌아 왔을 것이고 아담이 자신의 올바른 사랑을 통해 그 안에 있는 힘이 그의 모든 후손들에게 전해졌을 것이고 한때 타락한 존재가 짧은 시간 안에 완전히 영화가 되어 나에게 돌아왔을 것이다. 왜냐면 첫 번째 사람들이 그들의 큰 원죄를 깨닫고 나를 향한 긴밀한 사랑으로 곧 원죄를 해결했을 것이기 때문이다. 왜냐면 사랑에 대항한 죄와 나 자신을 대항한 죄는 단지 사랑을 통해 해결될 수 있기 때문이다.

첫 번째 사람들이 이 땅에 살게 되었을 때 내가 그들에게 선물해준 것이 그들의 사랑이 가장 밝은 화염으로 타오르게 했어야만 했다. 왜냐면 나는 속죄로 단지 사랑을 요구했기 때문이다. 그러나 아담과 인류가 실패했기 때문에 인간 예수가 큰 죄를 해결할 정도로 사랑을 드렸다.

오직 사랑이 죄를 속죄할 수 있고 최초의 사람들이 진실로 이런 사랑을 드릴 수 있었다. 왜냐면 그들을 둘러싼 피조물이 그들에게 비교할 수 없는 영광을 제공했고 그들이 고통이 가득한 묶임을 받은 상태를 보낸 후에 이런 영광을 축복으로 느꼈고 이런 축복이 그들 안에 그들이 항상 단지 감사하고 찬양해야만 하고 나에게 긴밀하게 헌신하도록 자극할 수 있는 신적인 사랑을 불러일으킬 수 있었기 때문이다.

그러나 한때 잘못 사용했던 그들의 의지를 시험하기 위해 나는 내 대적자에게 그의 추종자들이 이 땅에 사는 동안에 그가 그들을 얻기 위해 싸울 권리를 부여해야만 했다. 나를 대항하는 새로운 죄의 큰 위험성을 첫 번째 사람들에게 보여주기 위해 나는 그들에게 단지 쉬운 계명을 주었다. 그들의 나를 향한 사랑이 나에 대한 완전한 헌신을 보장하고 대적자의 그에 대한 권세를 완전히 빼앗았을 수준에 도달했을 때 그들은 이 계명을 성취할 수 있고 또한 성취시켜야만 했다.

그도 또한 첫 번째 사람들이 타락하게 만들기 위한 모든 일을 시도했고 그가 내 대적자였기 때문에 그는 내가 준 쉬운 계명에 자신의 거짓 약속으로 대항했고 사람들을 잘못 된 사랑으로 이끌었다. 그는 사람들이 내 계명을 어기면 "하나님과 동등하게 될 것"이라고 그들에게 약속했고 그들이 내 계명을 어긴다면, 그들이 죽을 것이라고 그들에게 선언한 나를 거짓말쟁이로 묘사했다.

그리고 사람들은 그를 믿었고 나를 믿지 않았다. 이런 일이 새로운 큰 죄였고 모든 후손들을 연약한 상태에 빠뜨려, 후손들이 더 이상 자신의 힘으로 대적자로부터 자신을 자유롭게 만들 수 없게 했고 가장 깊은 곤경에 빠진 사람들을 구원하려면, 예수 그리스도의 구속사역이 필요하게 했다.

내가 항상 또 다시 오직 사랑이 큰 죄를 속죄할 수 있다는 것을 강조한다. 나는 아담이 실제 나에게 사랑을 증명하는 일이 가능했고 그러나 그의 타락을 통해 그의 타락 후에 더 이상 어떤 존재도 큰 원죄의 해결을 보장하는 사랑을 모을 수 없게 되었고 그러므로 구원하는 사랑의 역사가 인간 예수 안에서 나를 나타낸 나 자신에 의해 이루어져야만 했다는 것을 항상 또 다시 강조한다.

인간 예수는 하나님의 사랑으로 충만했고 그는 그의 사랑으로 십자가에서 희생의 죽음의 고통을 당했다. 왜냐면 이런 구속역사가 없었다면 아무도 나에게 돌아올 수 없었을 것이기 때문이고 내 대적자가 어떤 혼도 풀어주지 않을 것이고 혼 자신이 내 대적자로부터 자신을 자유롭게 하기에는 너무 연약했기 때문이고 내가 또한 첫 번째 사람들이 실패할 것을 영원으로부터 알았기 때문에 하나님의 아들 예수가 이런 구속역사를 위해 자신을 제공했고 구속역사를 실행했다. 왜냐면 그의 나를 향한 사랑과 모든 불행한 존재들을 향한 사랑이 아주 컸기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박