Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het ontbreekt de mensen aan liefde en geloof

Steeds verder verwijderen de mensen zich van MIJ en steeds minder willen zij geloven - want omdat zij niet in de liefde leven komen zij ook niet tot een levend geloof, en een dood geloof is geheel waardeloos, omdat het gemakkelijk opgegeven wordt als ze zich moeten uitspreken, voor of tegen MIJ. Want voor deze beslissing zullen de mensen onherroepelijk worden geplaatst, onverschillig of die verlangd wordt door aardse machthebbers of ook slechts door zware slagen van het noodlot, waarin alleen de juiste beslissing hulp kan brengen in aardse nood. Zonder geloof zijn zij verloren, want zij zijn dan onderdanen van Mijn tegenstander, die elk geloof aan een GOD en Schepper onder de mensen wil vernietigen.

Alleen een leven in liefde zal het geloof levend maken, en dan is elk gevaar om in de handen van Mijn tegenstander te vallen over. Want een levend geloof brengt de verbinding met MIJ tot stand, en dan kan elke nood worden opgeheven omdat de mens dan gelooft dat IK daar de Macht toe heb - en hij er ook van overtuigd is dat Mijn Liefde MIJ tot hulpverlening aanspoort. Maar arm en ongelukkig zijn die mensen te noemen bij wie elk geloof ontbreekt aan een WEZEN, DAT vol van LIEFDE - WIJSHEID en MACHT is. En al worden ze ook in aardse nood door Mijn tegenstander geholpen, dan gaat toch hun ziel onherroepelijk verloren, want die heeft elke verbinding met MIJ opgegeven en is hem daardoor reddeloos ten prooi gevallen.

En dit lot zal veel mensen te wachten staan, omdat Mijn tegenstander hen geheel in zijn macht heeft en zij daarom ook zijn lot moeten delen op het einde van de aarde, dat zij -als hij in ketenen wordt gekluisterd - weer opnieuw gebannen worden in de scheppingen van de aarde en weer de gang door de nieuwe schepping moeten doorlopen. Maar iedere ziel verkrijgt wat ze verlangt en voor haar redding kan niets anders gedaan worden dan dat aan de mensen steeds weer het evangelie van de liefde wordt uiteengezet. Dat hun gezegd wordt wat hen te wachten staat als zij zonder liefde leven, en daardoor ook zonder geloof.

Steeds weer moeten de mensen worden opgeroepen, steeds weer moeten ze worden aangemaand de wereld de rug toe te keren en zich op geestelijk gebied te begeven. Steeds weer moet hun het doel van hun aardse leven worden voorgehouden, opdat zij niet kunnen zeggen dit helemaal niet geweten te hebben. Zij zullen weliswaar aan uw woorden geen geloof schenken, maar zij mogen ook niet ongewaarschuwd blijven, want ook IK zal hen steeds weer de weg versperren en door slagen van het noodlot proberen hun denken te veranderen, omdat tot aan de dood altijd nog de mogelijkheid bestaat dat hun wil verandert, en er geen gelegenheid onbenut zal blijven.

En zo zal er een onophoudelijk worstelen zijn om die zielen die Mijn tegenstander nog wil vasthouden. En als het u Mijn dienaren op aarde maar gelukte uw medemensen tot geloven te bewegen aan een GOD en Schepper uit WIENS Macht zij zijn voortgekomen, als het u slechts gelukte hen tot liefdewerken aan te sporen, dan bestaat ook de mogelijkheid dat zij geloven, dat zij ernstig nadenken, in het bijzonder als zij de vergankelijkheid van het aardse moeten inzien en naar onvergankelijke goederen beginnen te verlangen. Elke verandering van opvatting kan voor deze mensen redding betekenen, en de mens kan zijn denken nog veranderen tot aan zijn dood.

Daarom moeten ook jullie Mijn medewerkers niets achterwege laten om in de mensen het geloof op te wekken in een liefdevolle Macht, DIE alle mensen voor ZICH terug wil winnen. U moet hun ook laten weten dat uzelf in rechtstreekse verbinding staat met deze Macht en dat DIE u een omvangrijke geestelijke kennis doet toekomen die opheldering geeft over het eigenlijke doel van het menselijke bestaan. Steeds weer bestaat de mogelijkheid dat een mens zich aangesproken voelt en u gehoor schenkt, en dan is hij ook al met zekerheid gered. Want zodra IKZelf hem kan aanspreken door u, zal hij zich ook aangeraakt voelen en er een standpunt over innemen.

Daarom gaat steeds weer de oproep naar u uit onvermoeid bezig te zijn, daarom laat IK niet na om te proberen de liefde van alle zielen te winnen die nog ver van MIJ afstaan. Daarom komt er vaak grote aardse nood over de mensen, opdat zij tot liefdewerken voor hun medemensen worden aangespoord. En dan is het ook niet hopeloos, want elke daad van liefde verbindt de mens met MIJ en brengt tegelijkertijd verlossing van Mijn tegenstander.

Als de mensen toch maar geloven wilden dat alleen de liefde hun verlossing kan brengen van de vijand van hun zielen. Dat de liefde hun ook inzicht zou schenken, en zij daardoor ook een levend geloof konden verkrijgen in de Verlosser JEZUS CHRISTUS. En een levend geloof in HEM betekent een zekere redding van zonde en dood.

De liefde is echter verkoeld en daarom is ook het geloof verloren gegaan - en zonder liefde en geloof kan geen mens zalig worden - zonder liefde en geloof heeft Mijn tegenstander nog de heerschappij over diens ziel en zij kan dan niet ten leven komen, een leven dat eeuwig duurt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Agli uomini mancano amore e fede

Gli uomini si allontanano sempre di più da Me, vogliono credere sempre di meno perché non conducono una vita d’amore, non arrivano nemmeno ad una fede viva, ed una fede morta è assolutamente senza valore, perché ne rinunciano molto facilmente quando si devono riconoscere per o contro di ME. Perché gli uomini saranno messi davanti a questa decisione, non importa se questa decisione è richiesta da detentori di potere terreno oppure anche soltanto attraverso pesanti colpi del destino, dove soltanto la giusta decisione può dare loro aiuto in bisogni terreni. Senza fede sono perduti, perché allora appartengono al Mio avversario, il quale vuole distruggere ogni fede in un Dio e Creatore tra gli uomini. Solo una vita d’amore renderà la fede vivente, e con questo ogni pericolo di cadere sotto al Mio avversario è passato. Perché una fede viva stabilisce un collegamento con Me, ed allora potrà essere tolto ogni bisogno, perché l’uomo crede che abbia il Potere per questo ed egli è anche convinto che il Mio Amore Mi determina per l’Aiuto. Ma sono da considerare poveri ed infelici quegli uomini a cui manca ogni fede in un Essere che è pieno di Amore, Saggezza e Potere. Ed anche se loro vengono aiutati nei bisogni terreni dal Mio avversario, la loro anima va irrevocabilmente perduta, perché questa ha rinunciato ad ogni legame con Me e per questo egli è dedito a lui senza salvezza. E molti uomini devono aspettarsi questo destino, perché il Mio avversario li domina totalmente e per questo devono condividere la sua sorte alla fine della Terra, che loro, quando lui viene messo in catene, vengono nuovamente relegati nelle Creazioni della Terra e devono di nuovo fare il passaggio attraverso le Nuove Creazioni. – Ma avviene ad ogni anima secondo la sua volontà, e per la sua salvezza non può essere fatto altro che il Vangelo dell’Amore venga sempre di nuovo loro presentato – che a loro viene detto ciò che li attende, quando vivono senza amore, ed allora anche senza fede. Gli uomini devono sempre essere richiamati, sempre di nuovo devono essere ammoniti a volgere le spalle al mondo e di inoltrarsi in regioni spirituali. A loro deve sempre di nuovo essere tenuto davanti il loro scopo di vita terrena, affinché non possano dire di essere stati totalmente senza conoscenza. Loro certamente non attribuiranno alcuna credibilità alle vostre parole, ma non devono rimanere inavvertiti, perché anch’Io Mi metterò sempre di nuovo sulla via e cercherò di cambiare il loro pensare mediante colpi del destino – perché fino alla morte esiste sempre ancora la possibilità del cambiamento della loro volontà, e non deve rimanere inutilizzata nessuna occasione. E così vi sarà ininterrottamente una lotta per ogni anima che il Mio avversario vuole ancora trattenere. E quanto a voi, Miei servi sulla Terra, riesce ora a muovere i vostri prossimi alla fede in un Dio e Creatore, dalla Cui Potenza sono proceduti – se solo vi riesce a stimolarli ad azioni d’amore, allora esiste anche la possibilità che imparino a credere, che riflettano seriamente – in particolare quando devono riconoscere la temporaneità del terreno e cominciano ad avere nostalgia per beni eterni. Ogni cambiamento di pensiero può significare salvezza per questi uomini e l’uomo può cambiare il suo pensare fino alla sua morte. Perciò anche voi, Miei collaboratori, non dovete tralasciare nulla per risvegliare negli uomini la fede in un Potere amorevole, che vuole riconquistare per Sé tutti gli uomini. Dovete metterli anche al corrente che voi stessi siete in diretto contatto con questo Potere, e che Lui vi apporta un bene spirituale complessivo, che fornisce chiarificazione sul vero scopo d’esistenza dell’uomo. Esiste sempre di nuovo la possibilità che un uomo si sente interpellato e vi dona ascolto, ed allora egli è anche già salvato con sicurezza, perché appena Io Stesso posso rivolgerMi a lui mediante voi, anche lui si sentirà toccato a prendere posizione. Perciò a voi va anche sempre di nuovo l’invito di essere instancabilmente attivi e per questo non smetterò mai di cercare l’amore di tutte le anime che sono ancora lontane da Me. Per questo viene sovente grande miseria terrena sugli uomini, affinché vengano stimolati ad azioni d’amore nei confronti dei loro prossimi. Ed allora non è nemmeno senza speranza, perché ogni opera d’amore lega l’uomo con Me ed apporta contemporaneamente lo scioglimento dal Mio avversario. Se gli uomini volessero soltanto credere che soltanto l’amore può portare loro salvezza dal nemico delle loro anime, che l’amore donerebbe loro anche conoscenza e loro da questo potrebbero anche conquistare una fede viva nel Salvatore Gesù Cristo. Ma l’amore si è raffreddato, e per questo è andata perduta anche la fede – e senza amore e fede nessun uomo può diventare beato – senza amore e fede il Mio avversario ha ancora il dominio sulla loro anima, e lei allora non può giungere alla Vita che dura in eterno.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich