Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kunnen de uiteengevallen partikeltjes lijden?

Ieder wezen raakt zijn ikbewustzijn weer kwijt wanneer het als mens volledig tekort is geschoten, en het lot van de hernieuwde kluistering niet meer kan ontlopen. En dit is het verschrikkelijkste dat het kan overkomen. Want ofschoon het wezen dan, doordat het is uiteengevallen in ontelbare deeltjes, niet meer als volledig wezen gevoelens kan ervaren zoals u, mensen het aanneemt, zo zijn het toch onvoorstelbare kwellingen, omdat het wezen eertijds in vrijheid was geschapen en ook als mens al een deel van zijn vrijheid had teruggewonnen, terwijl het nu gebonden is en deze kluistering als een ontzettende kwelling ondergaat.

Want ikbewuste wezens was de eens van MIJ uitgestraalde kracht, zij waren in de hoogste graad levensvatbaar, dus niet slechts dode vormen. Maar dat werden zij toen zij van MIJ waren afgevallen. Want toen de geestelijke substanties verhard waren, was het eigenlijke leven daaruit vervlogen, anders gezegd, Mijn kracht vervulde deze vormen niet meer met straling die aan alles pas het leven geeft. En de uiteengevallen partikeltjes zijn ook weer zolang zonder leven, zolang ze niet door Mijn Liefdekracht bestraald kunnen worden.

Maar dat deze "dode" deeltjes desondanks nog gevoelig kunnen zijn is voor u, mensen onbegrijpelijk. Anders zouden ze echter nooit reageren als de macht van Mijn Liefde ze zoekt te vangen en te omsluiten, zodat het gevallen geestelijke tot materie kan worden omgevormd. Want ook zijn weerstand is een reactie die bewijst dat het geestelijke bepaalde kwellingen ondergaat en zich daartegen verzet. En in deze toestand van kwelling bevindt zich de gehele schepping, want ze is onderworpen aan een wet waarvan IK Zelf de Maker ben. Ze is onvrij en moet zich plaatsen onder Mijn wet van eeuwigheid, wat voor de eertijds in vrijheid geschapen geestelijke (wezens) bijzonder kwellend is. Maar zouden ze deze kwelling niet gewaar kunnen worden, dan zou er eeuwig geen ommekeer vanuit de dode toestand meer mogelijk zijn.

U, mensen zult dit weliswaar nooit kunnen begrijpen, maar u moet het geloven, anders zou u nooit een afglijden in de diepte behoeven te vrezen en u zou volledig onverschillig zijn wat er met u na de dood aan uw lichaam gebeurt. Op aarde hebt u weer het ikbewustzijn en u bent tot op een zekere hoogte vrij en toch bent u niet geheel gelukkig, zolang u nog niet door een volledige overgave de verbinding met Mij hebt gevonden. Zolang u leeft kunt u deze verbinding nog bereiken, verliest u echter weer uw ikbewustzijn dan is ook elke vrijheid verloren. Uw werkzaamheid wordt dan weer volgens Mijn Wil bepaald en u kunt helemaal geen eigen wil gebruiken. U bent dan gebonden in de diepste duisternis, want u weet niets over uw bestaan omdat u uiteengevallen bent, en moet altijd alleen maar die funkties uitoefenen waarvoor uw GOD en Schepper u bestemd heeft.

En als u eenmaal in een toestand van zielerijpheid deze lange tijd in de "je moet" toestand kunt overzien, dan zult u ook over die onmetelijke kwellingen weten waardoor uw ziel in ontelbare, telkens andere vormen heen moest gaan. En dan zult u ook begrijpen waarom Mijn Liefde u voortdurend aanspoort en waarschuwt dit ontzettende lot te ontgaan. Want u kunt niet meer in het "niets" vergaan, en omdat u onvergankelijk bent - alleen eenvoudigweg uiteengevallen, zal dat wat bestaan blijft, ook nooit zonder gevoelens zijn. U, mensen zult steeds moeten volstaan met datgene wat IK u als waarheid doe toekomen, want IK wil onjuiste veronderstellingen recht zetten, zoals ook die, dat het uiteengevallen geestelijke geen vermogen tot gewaarworden zou hebben, dus dat zijn toestand er een is van "niet zijn". Dan zou de ontwikkelingsgang geen rijp worden zijn tot aan de staat waar het weer als mens zijn ikbewustzijn verkregen heeft. Want alleen door lijden of dienen wordt al het wezenlijke zowel vóór zijn belichaming als mens, alsook gedurende het menszijn verlost. Er mag niet vergeten worden welk een verschrikkelijke schuld het wezen op zich heeft geladen door zijn afval van weleer, en hoe het deze schuld nu weer vergroot als het de laatste genadetijd als mens onbenut laat en weer in de diepte wegzinkt.

En ofschoon een totale delging van zijn schuld door het wezen zelf niet mogelijk is, moet het toch boeten en lijden zolang het niet van die schuld bevrijd is door het Verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS. Dit werk van genade en ontferming van JEZUS aan te nemen in het aardse leven is de opdracht van de mens, want hij zou daardoor makkelijk opwaarts kunnen gaan. Maar als hij nu weer faalt en geen hulp van boven aan wil nemen, als hij weer afglijdt naar de diepte, dan is het ook begrijpelijk dat zijn lijdensweg opnieuw begint als zijn ziel weer uiteenvalt - en de weg door de schepping weer begint.

Ook aan het leed zal geen einde komen tot die grote schuld eenmaal gedelgd wordt door JEZUS CHRISTUS, als de wil van de mens bereid is de weg te gaan tot het kruis en HEM vergeving van zijn schuld afsmeekt. Deze grote genade staat u mensen op aarde ter beschikking. Maar als u ze niet benut en daaraan voorbijgaat zal ook uw leed geen einde nemen, want u bevindt zich dan op grote afstand van MIJ, uw GOD en Schepper, en dat betekent onvrijheid, licht - en krachteloosheid - en zodoende zult u ook niet zalig kunnen zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Are dissolved particles capable of suffering?....

Every being will forfeit its self-awareness again if it totally fails as a human being and can no longer escape the fate of a renewed banishment.... And this is the most dreadful thing that can happen, for although having been dissolved into countless minute particles it is no longer able to feel like a whole entity, as you humans assume, it nevertheless experiences inconceivable agonies, because the spiritual being, which was once created as a free entity and already had partially regained its freedom again as a human being.... is now constrained and experiences this constriction as dreadful torment. For My once emanated strength had been self-aware beings, they had been able to live to the highest degree, thus they had not just been dead shells.... yet they became like that when they apostatised from Me.... When the spiritual substances became hard the actual life had escaped from it, that is, My strength, which gives life to everything in the first place, no longer permeated these shells.... And the dissolved minute particles will also remain without life as long as they cannot be illuminated by My strength of love.... The fact that these lifeless tiny particles can nevertheless be sensitive is incomprehensible to you humans.... In that case, however, they would never react when My strength of love tries to capture and enclose them so that the fallen spiritual substances can be reshaped into matter.... For even its resistance is a reaction which demonstrates that the spiritual substance feels a certain amount of pain and tries to put up a fight.... And the whole of Creation is in this state of torment, for it is subject to a law of which I Myself Am the Originator.... It is not free and has to subordinate itself to My law of eternity.... which is extremely painful for the spiritual substance which once was created as a free being.... However, would it not feel this agony, it would never ever be possible to change this lifeless state again.... You humans will never be able to understand this, but you should believe it, otherwise you would not need to fear a descent into the abyss and you would be completely indifferent as to what will happen to you after the death of your body. On earth you have your self-awareness again and are free up to a certain degree and yet not entirely happy as long as you have not found unity with Me by completely handing yourselves over to Me....

Nevertheless, as long as you are alive you can still attain the latter.... If, however, you lose your self-awareness again then you will also lose all freedom, your activity will be determined by My will once more leaving you unable to use any will of your own, you will be bound within deepest darkness without knowledge of your existence, because you will be dissolved and only perform those functions which your God and Creator has decided you should do.... And if you, in a mature state of soul, are one day able to view this long period of time in the state of compulsion, then you will also know about the inconceivable agonies your soul had to endure in the countless forms, and you will also understand why My love is constantly admonishing and warning you in order to spare you this appalling fate. For you cannot vanish again into nothingness, and because you are immortal.... albeit dissolved.... then that which remains will never be insensitive either.... You humans should only ever content yourselves with the information I convey to you as truth.... I want to rectify misguided assumptions like the one that the dissolved spiritual substances lack sensory perception, that its state is therefore synonymous with 'non-existence'. Then the process of development would not be a maturing until the state when it receives its self-awareness again as a human being, for all spiritual beings only redeem themselves by way of suffering and being of service, both before their incarnation as a human being as well as during their human existence.... It should not be forgotten that the being had burdened itself with tremendous guilt due to its past apostasy and that it will increase this guilt again if it does not make use of the last time of grace as a human being and descends again into the abyss. And although a complete redemption through the being is not possible, it will nevertheless have to make

Amends and suffer for as long as it is not released from this guilt through Jesus Christ's act of Salvation.... To accept Jesus' work of grace and compassion is the human being's task in his earthly life, and therefore he could easily ascend.... If he fails and rejects all help from above, if he descends again into the abyss, then it will also be understandable that his path of suffering will start again when the soul is dissolved again and the path through the creations starts all over.... And neither will the suffering come to an end until the immense guilt is, sooner or later, redeemed through Jesus Christ, when the human being's will is ready to take the path to the cross and to appeal to Him for forgiveness of his guilt.... And this great blessing is at the disposal of you humans on earth.... If you don't use it and pay no attention to it then your suffering will not come to an end, for you are very distant from Me, your God and Creator, and that always signifies lack of freedom, light and strength and consequently you will not be happy either....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna