Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Uiteenlopende scheppingen beantwoorden aan de val van de wezens

U, bewoners van de aarde, bent ertoe bestemd kinderen van God te worden en daarom zult u de diepste diepten moeten overwinnen om de hoogste hoogten te kunnen bereiken. Dat zult u ook pas begrijpen als u ervan op de hoogte bent dat de val van de wezens heel verschillend was inzoverre, dat ook de weerstand tegen Mij niet even groot is geweest, dat al naar gelang de wil van uw verwekker ook uzelf geaard was, wat alleen maar de graad van uw weerstand betreft, toen u vrij moest beslissen voor Mij of voor mijn tegenstander. Het licht van het inzicht doorstraalde u allen en toch nam u de weg die van Mij afvoerde en sloot u aan bij mijn tegenstander omdat u deze kon zien in alle schoonheid, terwijl Ik voor u niet zichtbaar was. Maar u wist toch dat u uit Mij was voortgekomen.Uw weerstand was dus meer of minder groot en dat had tot gevolg dat aan u ook de verschillende scheppingen werden toegewezen waarop u eveneens de weg om naar Mij terug te keren zou moeten gaan, alleen niet onder dezelfde voorwaarden als ze aan de bewoners van de aarde gesteld zijn.

De aarde is het scheppingswerk dat in zekere zin de zwaarste eisen aan het gevallen wezen stelt opdat het weer boven aankomt, terwijl de andere hemellichamen hun bewoners geringere mogelijkheden bieden, evenwel het einddoel - het kindschap Gods - alleen maar op de aarde bereikt kan worden, ofschoon ook de wezens van andere hemellichamen ongekende zaligheden beschoren zijn wanneer ze hun positieve ontwikkeling hebben afgelegd en hun wil nu eveneens juist gericht is.

Om echter het kindschap Gods te bereiken moet de weg over de aarde worden afgelegd, en deze kan ook op eigen verzoek worden gegaan door een ziel die vanaf andere hemellichamen het geestelijke rijk is binnengegaan en een bepaalde graad van rijpheid heeft bereikt, zodat haar de gang over de aarde nu wordt toegestaan met het doel een missie te vervullen. Dergelijke zielen bevinden zich dan ook al in het licht, maar het zijn geen "niet gevallen" wezens, maar zielen van andere sterren, wier afstand tot Mij niet zo groot geweest is, die dus eerder hun weerstand opgaven en weer op Mij aanstuurden. En zodra ze zich weer in het licht bevinden, zien ze ook de betekenis van het scheppingswerk aarde in en veel zielen hebben het verlangen ook de graad van het kindschap Gods te bereiken en nemen de uitermate zware voorwaarden op zich, omdat de liefde voor Mij en de liefde voor de mensen hen ertoe aanzet verlossend werkzaam te zijn.

En zo kunnen ook zielen die in het aardse leven de graad van rijpheid niet bereiken, hun ontwikkeling in het rijk hierna voortzetten en beantwoordend aan hun graad van rijpheid worden hun weer de passende leerscholen toegewezen, waar ze voortdurend hogerop kunnen komen. Want overal zijn scheppingen gereed gemaakt voor zielen van elke graad van rijpheid, en daar alle scheppingen anders gevormd zijn en andere levensvoorwaarden vertonen, kunnen ze ook voor de zielen die daarheen zijn geplaatst, al een toestand van gelukzaligheid betekenen, omdat ze heel wat heerlijker gevormd zijn dan de aarde, omdat ze weer scheppingen laten zien die de zielen gelukkig maken en aanleiding geven tot een verhoogd geestelijk streven, want ze getuigen zo duidelijk van mijn liefde en macht en wijsheid, dat ook de liefde van die wezens voor Mij toeneemt. Want toen de afval van de wezens plaatsvond, ondenkbaar lange tijd geleden, die voor u al als eeuwig kan doorgaan, namen wel al die wezens de weg die van Mij afvoerde, maar al gauw na hun afval scheidden er zich weer ontelbare ook van mijn tegenstander, ze volgden hem niet in de diepste diepten maar zonderden zich af van de grote schare.

En mijn wil deed voor hen hetzelfde als voor diegenen die het diepst gevallen waren: Hij vormde uit de van Mij als wezens uitgestroomde kracht scheppingswerken van een andere aard dan de aarde is, en de gang door deze scheppingswerken was voor het gevallen geestelijke heel wat lichter en vond sneller plaats, zodat de wezens ook sneller naar Mij terugkeerden, daar ook voor deze wezens het verlossingswerk door Jezus Christus is volbracht en hun oerzonde teniet kon worden gedaan, al naar gelang de instelling van ieder afzonderlijk wezen tot zijn God en Schepper, die ze ook in Jezus herkenden. Want ook aan hen werd en wordt het weten over het verlossingswerk gebracht door lichtboden die onder hen werken, die Ik alle wezens als leraar ter beschikking stelde, opdat ze de weg naar Mij vinden en gaan.

Daarom zijn er voor een ziel die nog niet voltooid van de aarde heenging, ontelbare mogelijkheden om geestelijk rijper te worden, en mijn liefde en wijsheid zien waarlijk voor iedere ziel afzonderlijk de mogelijkheid die het meest bevordelijk is om rijper te worden. En zo zijn alle scheppingen in het universum bewoond door geestelijke wezens met de meest verschillende graden van rijpheid en ze bieden zaligheden en heerlijkheden van onvergelijkbare aard aan hen die al een hogere graad van licht hebben, maar steeds zullen ze - ook voor minder rijpe wezens - betere en makkelijkere levensvoorwaarden laten zien dan de aarde. Want deze is waarlijk het armzaligste scheppingswerk, dat veel zelfoverwinning kost en hoge eisen stelt aan het gevallen wezen, tot en met de mens, maar hem ook het heerlijkste lot kan opleveren: het kindschap Gods, dat duizendvoudig opweegt tegen alle ongemakken en het wezen tot het gelukzaligste kind zal laten worden dat met Mij scheppen en werken kan in de hele oneindigheid.

In hoeverre de scheppingen in het universum nu geestelijke of nog materiële scheppingen zijn, zult u mensen pas bij een bepaalde graad van rijpheid of licht kunnen herkennen, maar zoveel staat vast, dat ze al het eens gevallen wezenlijke tot verblijfplaats dienen en dus naar gelang de toestand van volmaaktheid ervan ook gevormd zijn en dat u derhalve in alle hemellichamen leerscholen moet zien die Ik zelf heb gesticht om eens al mijn schepselen weer de gelukzaligheid te kunnen schenken die ze eens vrijwillig prijsgaven en die ze nu ook weer vrijwillig moeten verwerven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

As diversas criações correspondem ao caso dos seres....

Os habitantes da terra estão destinados a tornar-se filhos de Deus e, portanto, têm de ultrapassar as profundezas mais profundas a fim de alcançar as alturas mais altas. Só compreenderá isto quando souber que a queda dos seres foi completamente diferente na medida em que a sua resistência a Mim não foi igualmente grande.... que também foi de natureza diferente dependendo da vontade do seu Criador, o que só diz respeito ao grau da sua resistência quando se destinava a decidir livremente por Mim ou pelo Meu adversário. A luz da realização brilhou através de todos vós e mesmo assim afastaram-se de Mim e juntaram-se ao Meu adversário porque o podiam ver em toda a sua beleza, enquanto eu não era visível para vós. Mas sabia que tinha tirado a sua origem de Mim. Assim, a sua resistência foi mais ou menos grande e como resultado, também lhe foram atribuídas as várias criações onde também devia seguir o caminho de regresso a Mim, só que não nas mesmas condições que as dadas aos habitantes da terra. A Terra é a obra da criação que, por assim dizer, coloca as mais difíceis exigências ao ser caído para que possa ascender novamente, enquanto os outros corpos celestes oferecem oportunidades mais fáceis aos seus habitantes, no entanto o objectivo final.... a criança.... só pode ser alcançado na terra, embora aos seres de outros corpos celestes seja também concedida uma felicidade inimaginável quando completam o seu desenvolvimento ascendente e a sua vontade é agora também correctamente dirigida.... Mas para se alcançar a infância para Deus, o caminho através da terra tem de ser percorrido, e uma alma também pode percorrer este caminho a seu próprio pedido se tiver entrado no reino espiritual a partir de outros corpos celestes e tiver atingido um certo grau de maturidade que lhe é agora concedido o caminho através da terra com o propósito de uma missão. Assim, elas (tais almas) já estão na luz, mas não são seres "não caídos", mas almas de outras estrelas.... cuja distância de Mim não era tão grande que por isso também desistiram da sua resistência e se esforçaram novamente por Mim. E assim que estão novamente na luz, reconhecem também o significado da obra da criação na terra, e muitas almas trazem consigo o desejo de também atingir o grau de filantropia a Deus e tomar sobre si as condições extremamente difíceis porque o amor por Mim e o amor pelas pessoas os impele a serem redemptivamente activos. E assim as almas que não atingem o grau de maturidade na vida terrena podem também continuar o seu desenvolvimento no reino do além, e de acordo com o seu grau de maturidade serão novamente designadas as escolas adequadas onde podem ascender constantemente mais alto.... Pois as criações estão prontas em todo o lado para almas de todos os graus de maturidade, e uma vez que todas as criações são moldadas de forma diferente e exibem condições de vida diferentes, podem também já significar um estado de beatificação para as almas ali transferidas, porque são muito mais gloriosamente moldadas do que a terra, porque exibem novamente criações que fazem essas almas felizes e induzem um esforço espiritual crescente, pois testemunham tão obviamente o Meu amor e poder e sabedoria que o amor desses seres por Mim também aumenta. Pois quando a apostasia dos seres teve lugar há inconcebivelmente muito tempo, o que já pode ser considerado eterno para si, todos os seres certamente se afastaram de Mim, mas inúmeros também se separaram do Meu adversário logo após a sua apostasia, não o seguiram até às profundezas mais profundas, mas deixaram a grande multidão.... E a minha vontade fez-lhes o mesmo que fez ao profundamente caído: Formou obras de criação de um tipo diferente da terra a partir da força emanada por Mim como ser, e a passagem através destas obras de criação foi muito mais fácil para o ser espiritual caído e prosseguiu mais rapidamente, de modo que os seres também regressaram a Mim mais rapidamente, uma vez que o acto de Salvação de Jesus Cristo também foi realizado para estes seres e o seu pecado original pôde ser redimido, dependendo da atitude de cada ser individual para com o seu Deus e Criador, a quem também reconheceram em Jesus. Pois o conhecimento do acto de Salvação foi e também lhes é transmitido por mensageiros de luz que trabalham entre eles, os quais dei a todos os seres como professores para que encontrem o caminho e caminhem até Mim. É por isso que existem inúmeras possibilidades para uma alma que ainda não partiu completamente da terra para amadurecer espiritualmente, e o Meu amor e sabedoria reconhecem verdadeiramente a possibilidade mais benéfica de amadurecimento para cada alma individual. E assim todas as criações no universo são animadas por seres espirituais dos mais diversos graus de maturidade, e oferecem bem-aventuranças e glórias do tipo mais incomparável para aqueles que já têm um grau de luz mais elevado, no entanto serão sempre.... também para seres menos maduros.... melhores e mais fáceis condições de vida do que a terra. Pois esta é verdadeiramente a obra mais pobre da criação que custa muito a superar e faz grandes exigências ao ser caído.... até ao ser humano.... mas também pode merecê-lo o destino mais glorioso: a filantropia a Deus, que supera todas as dificuldades mil vezes e deixa o ser tornar-se a criança mais feliz que pode criar e trabalhar comigo ao longo do infinito. Até que ponto as criações no universo são criações espirituais ou ainda materiais que os humanos só serão capazes de reconhecer num certo grau de maturidade ou luz, mas isto é certo, que eles servem de moradas para todos os seres outrora caídos e que, portanto, também são moldados de acordo com o seu estado de perfeição, e que, por isso, se deve ver as casas escolares em todos os corpos celestes que Eu próprio ergui para um dia poder dar a todas as Minhas criações vivas a bem-aventurança que outrora renunciaram voluntariamente e que também devem voltar a adquirir voluntariamente...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL