Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De beloften van Jezus moeten in vervulling gaan

U zult door mijn geest vertrouwd worden gemaakt met de waarheid. Deze belofte heb Ik u gegeven toen Ik op aarde wandelde, omdat Ik wist dat u, om gelukzalig te kunnen worden, steeds in de waarheid zou moeten staan. Omdat Ik ook wist dat de zuivere waarheid niet lang standhield onder de mensen, want dezen waren en zijn onvolmaakt en zullen nooit het volmaakte, het zuivere, onveranderd handhaven.

U mensen die erover nadenkt, zult nooit kunnen beweren dat een misvormen van de zuivere waarheid niet mogelijk is. U zult ook niet kunnen beweren dat Ik zelf zo’n verandering van de waarheid niet zou kunnen toelaten. Want daar u een vrije wil bezit als kenmerk van uw goddelijke afkomst, kan en zal Ik deze vrije wil niet beknotten wanneer de mens uit eigen aandrang veranderingen aanbrengt in de geestelijke leer die oorspronkelijk als mijn woord van Mij is uitgegaan.

En dit alleen al geeft u het motief voor mijn nieuwe openbaringen die Ik u doe toekomen, opdat u zich ook in de waarheid zult kunnen ophouden als dit uw ernstige wil is. Het is zo voor de hand liggend dat Ik als de eeuwige Waarheid altijd alleen daarop bedacht zal zijn deze ook voor mijn schepselen toegankelijk te maken. Want Ik wil niet dat ze in duisternis van geest verkeren, omdat ze dan ook nooit de weg naar Mij terug zouden vinden. Maar zoek Mij een woord uit de schrift dat zegt dat Ik Me nooit meer zal uiten tegenover de mensen omdat Ik Me zogenaamd in dit boek van de vaderen geheel heb geuit en nu dus stil blijf tegenover degenen die de stem van de Vader wensen te horen.

U zult dit bewijs niet kunnen leveren, want mijn vaderliefde weet waarachtig waar mijn kinderen op aarde behoefte aan hebben en ze doet hun ook steeds toekomen wat ze nodig hebben. En u mensen hebt u van de zuivere waarheid verwijderd, omdat u, zolang u nog geen gewekte geest hebt, ook mijn woord in de schrift niet juist weet uit te leggen. Want de geestelijke betekenis van het woord begrijpt u niet, daar anders niet zoveel dwalingen de waarheid zouden hebben kunnen doorspekken en de mensheid in helder licht voort zou gaan terwijl toch het tegenovergestelde het geval is. En al leert u ook alles letterlijk uit het hoofd, het woord blijft dood zolang de geest niet is gewekt.

Maar een gewekte geest hoort mijn stem en herkent deze als de stem van de Vader, omdat Geest tot geest spreekt en de ziel weldadig treft. "Mijn schapen herkennen mijn stem." Waarom benadruk Ik dat? Omdat u allen zich zult moeten afvragen of u wel mijn schapen bent. U die van Mij getuigt, draagt mijn woord uit dat in de schrift staat. Maar dan zult u ook voor alles moeten opkomen wat Ik zelf als mens Jezus heb gesproken. En u zult er dan zeer duidelijk op gewezen worden, dat Ik Me aan de mensen openbaar die "Mij liefhebben en mijn geboden nakomen". En u zult dan ook niet kunnen beweren dat elk rechtstreeks aanspreken van mijn kant het boek der boeken tegenspreekt.

U zelf hebt u reglementen geschapen en houdt daar onwrikbaar aan vast. Voor u geldt het boek der boeken, dat wel alles bevat wat voor de mens nuttig is te weten, als afgesloten. Maar het blijft zonder waarde voor de mens wiens geest niet is gewekt en die de geestelijke betekenis van het woord niet begrijpt. En wanneer Ik nu zelf de mensen ervan in kennis stel, dat en hoe de geest in hen moet worden gewekt, wanneer Ik hen wil helpen hun geest te verlichten door mijn rechtstreeks aanspreken opdat ze nu ook mijn geschreven woord leren begrijpen, dan zult u zo’n bewijs van liefde van mijn kant niet kunnen ontkennen of afdoen als vijandelijk werkzaam zijn. Want dat bewijst u alleen dat u zelf nog een niet gewekte geest hebt, dat u mijn woord leest en er niet over nadenkt dat elke belofte die Ik zelf de mensen gaf in vervulling moet gaan.

En Ik heb gezegd: "Ik wil u de trooster zenden, de geest der waarheid. Die zal u vertrouwd maken met alle waarheid en u aan datgene herinneren wat Ik u gezegd heb". Ik heb gezegd: "Ik blijft bij u tot aan het einde". "Wie in Mij gelooft, zoals de schrift zegt, uit diens lichaam zullen stromen van levend water vloeien." Ik heb gezegd: "U allen zult door God onderricht moeten zijn" en ook nog velerlei verwijzingen gegeven naar het "werkzaam zijn van mijn geest in u". Maar hebt u al serieus overwogen, hoe en of mijn woorden worden vervuld? Nee, want anders zou u mijn directe uitingen werkelijk niet in twijfel kunnen trekken. U zult Mij zelf niet van een leugen kunnen betichten. Integendeel, u zult moeten geloven wat Ik heb gezegd en dankbaar in ontvangst moeten nemen wat ik u aanbied.

U ziet de grote geestelijke nood om u heen, die waarlijk niet zou kunnen bestaan wanneer alle mensen door de geest verlicht het boek der boeken zouden lezen. Maar daar de mensen niet de voorwaarden vervullen om door de geest verlicht te worden, die bestaan in een onbaatzuchtig werkzaam zijn in liefde, baat hun ook dit boek niets, dat wel voldoende zou kunnen zijn om de mensen naar de gelukzaligheid te leiden. Maar ze begrijpen het niet en het zijn meestal maar vormchristenen, wier mond anders spreekt dan het hart geaard is. Maar Ik kan geen genoegen nemen met een schijnchristendom, want waar de onbaatzuchtige naastenliefde ontbreekt, daar kan ook geen licht zijn. Daar is geen levend geloof, daar anders Ik zelf werd herkend in elk woord dat mijn overgrote liefde de mensen van boven zal laten toekomen omdat ze absoluut hulp nodig hebben. Want het is de tijd van het einde en alleen de zuivere waarheid kan de mensen het licht geven dat hun weg zal verlichten die terugleidt naar Mij.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le Promesse di Gesù si devono adempiere

Dovete essere introdotti nella Verità dal Mio Spirito. Io vi ho dato questa Promessa, quando camminavo sulla Terra, perché sapevo che voi, per poter diventare beati, dovete sempre stare nella Verità, perché sapevo anche, che la pura Verità non si conservava mai a lungo fra gli uomini, perché questi erano e sono imperfetti e non conserveranno mai il Perfetto, Puro. Voi uomini che riflettete su questo, non potrete mai sostenere, che una deformazione della pura Verità non sia possibile, non potrete nemmeno sostenere, che Io Stesso non potrei permettere un tale cambiamento della Verità, perché dato che possedete una libera volontà come marchio della vostra provenienza divina, Io non posso e non sminuirò questa libera volontà, quando l’uomo intraprende per propria spinta dei cambiamenti nel bene spirituale, che originariamente era proceduto da Me come la Mia Parola. E questo soltanto vi fornisce il motivo delle Mie Nuove Rivelazioni, che Io guido a voi, affinché vi possiate anche muovere nella Verità, se questa è la vostra seria volontà. Questo è così facilmente da comprendere, che Io come l’Eterna Verità intendo sempre soltanto, che questa sia anche accessibile alle Mie creature, dato che non voglio, che si muovano nell’oscurità dello spirito, perché allora non troverebbero nemmeno mai la via verso di Me. Ma cercateMi anche soltanto una Parola dalla Scrittura che dice, che Io non Mi manifesterò mai più agli uomini, perché Io Mi Sono presumibilmente spiegato in questo Libro dei padri e quindi ora rimango muto verso coloro, che desiderano sentire la Voce del Padre. Non potrete portare questa dimostrazione, perché il Mio Amore di Padre sa davvero, di che cosa hanno bisogno i Miei figli sulla Terra, e rivolge a loro anche tutto ciò di cui hanno bisogno. E voi uomini vi siete allontanati dalla pura Verità, perché, finché siete ancora di spirito non risvegliato, non sapete nemmeno interpretare nel modo giusto la Mia Parola nella Scrittura, perché non afferrate il senso spirituale della Parola, altrimenti così tanti errori non avrebbero potuto mescolarsi alla Verità e l’umanità camminerebbe nella chiara Luce, mentre il contrario è il caso. Ed anche se imparaste tutto alla lettera, rimane morta, finché non sia risvegliato lo spirito. Uno spirito risvegliato però sente la Mia Voce e la riconosce come la Voce del Padre, perché lo Spirito parla allo spirito e tocca benevolmente l’anima. “Le Mie pecore conoscono la Mia Voce.... ”. Perché sottolineo questo? Perché voi tutti dovete interrogarvi, se siete ben le Mie pecore. Voi rappresentate la Mia Parola che sta scritta nella Scrittura e che testimonia di Me. Ma allora dovete anche rappresentare tutto ciò che Io Stesso ho promesso come Uomo Gesù, ed allora vi sarà indicato molto chiaramente, che Io Mi rivelo agli uomini, a coloro che “Mi amano ed osservano i Miei Comandamenti.... ”. Ed allora non potete affermare, che ogni Mio diretto Discorso contraddice il Libro dei libri. Voi stessi vi siete creati dei precetti e vi attenete rigorosamente a questi. Per voi il Libro dei libri è considerato concluso, in quanto contiene bensì tutto ciò che serve all’uomo di sapere, ma rimane senza valore per l’uomo, il cui spirito non è risvegliato e che non comprende il senso spirituale della Parola. E se ora Io Stesso do Comunicazione agli uomini, che e come lo spirito deve essere risvegliato in loro, se Io voglio aiutarli all’illuminazione dello spirito mediante il Mio diretto Discorso, affinché ora imparino anche a comprendere la Mia Parola scritta, allora non potete negare una tale dimostrazione d’Amore da Parte Mia oppure rigettare come agire avverso. Perché allora dimostrate solamente, che voi stessi siete ancora di spirito non risvegliato, che leggete la Mia Parola e non la riflettete, che ogni Promessa che Io Stesso ho dato agli uomini, deve compiersi. Ed Io ho detto: Vi voglio mandare il Consolatore, lo Spirito della Verità, egli vi introdurrà in tutta la Verità e vi ricorderà ciò che Io vi ho detto: “.... Io rimango con voi fino alla fine.... ”. “Chi crede in Me, come dice la Scrittura, dal suo corpo scorreranno fiumi di Acqua viva.... ” Io ho detto: “Dovete tutti essere ammaestrati da Dio.... ” e vi ho anche dato diverse indicazione sull’ “Agire del Mio Spirito in voi.” Ma avete già riflettuto seriamente su queste Mie Parole, come e se si adempiono? No, perché altrimenti non potreste davvero mettere in dubbio le Mie dirette Manifestazioni, non potreste accusare Me Stesso di menzogna, ma dovreste credere ciò che Io ho detto ed accogliere con gratitudine ciò che Io vi offro. E guardate la grande miseria spirituale intorno a voi, che non potrebbe davvero esistere, se tutti gli uomini illuminati dallo spirito leggessero il Libro dei libri. Ma dato che gli uomini non adempiono le precondizioni per l’illuminazione mediante lo spirito, che consistono in un agire d’amore disinteressato, questo Libro non vi serve a niente, che potrebbe bensì bastare per condurre gli uomini alla beatitudine. Ma non lo comprendono, e sono quasi soltanto dei cristiani formali, la cui bocca parla diversamente di come è fatto il cuore. Ma Io non posso accontentarMi di un cristianesimo apparente, perché dove manca l’amore disinteressato per il prossimo, là non può esserci nessuna Luce, là non c’è nessuna fede viva, ma Io Stesso Sarei riconosciuto in ogni Parola che farebbe giungere il Mio ultragrande Amore agli uomini, perché hanno urgentemente bisogno di Aiuto; perché è il tempo della fine, e soltanto la pura Verità può dare la Luce agli uomini, che illumina la loro via, che riconduce a Me.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich