Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus leefde de mensen het leven voor

Het leven van de Mens Jezus op aarde was een onafgebroken dienen in liefde. Want Hij wilde de mensen een voorbeeld geven van een juiste levenswandel, om hen ertoe te brengen Hem na te volgen en zo dus ook gezegend te worden als uitwerking van een leven in liefde.

Hij Zelf was vervuld van Liefde. Want Hij bracht de Liefde mee uit het rijk van het licht, waar Zijn Ziel uit was afgedaald naar de aarde. Hij was niet belast met de oerzonde, die daarin bestond dat de wezens zich geheel richtten op hun liefde; dat ze het aanstralen van de Liefde van hun Vader van eeuwigheid afwezen. Hij was met de Vader zeer innig verbonden en dus ontving Hij ook onophoudelijk het aanstralen van Zijn Liefde en daarom nam Hij de Liefde mee naar de aarde. En op grond van Zijn Liefde wist Hij ook wat liefdeloosheid betekende voor de mensen. Hij wist dat ze een verduisterde geest hadden zonder liefde en dat ze daarom ook geheel een prooi waren van hem, die zonder liefde over hen heerste en hen tot handelen aanzette dat tegen God gericht was.

En over deze grote nood der mensen ontfermde Hij Zich. Hij trok alle mensen in het bereik van Zijn Liefde en Hij diende hen, doordat Hij Zich bekommerde om alle aardse noden van degenen die Hem omringden, doordat Hij hun ziekten genas en ze van hun zwakheden en gebreken bevrijdde.

En ook om de geestelijke nood bekommerde Hij Zich, doordat Hij onderrichtte en trachtte de mensen vertrouwd te maken met de waarheid, om de duisternis uit hen te verdrijven, om hen opheldering te verschaffen, dat ze alleen door de liefde weer naar God terug konden keren. Want Hij wist dat Hij het verlossingswerk voor de mensheid zou volbrengen om de terugkeer van de gevallen broeders naar God weer mogelijk te maken, die zonder Zijn dood aan het kruis als delging van de oerschuld nooit meer zou hebben kunnen plaatsvinden.

Maar het verlossingswerk kon alleen succesvol zijn voor de mensen, als ze nu ook een leven in liefde leidden, omdat ze daardoor pas weer hun wezen, zoals dat geheel in het begin was, konden verwerven; omdat alleen de liefde een dichter bij God komen mogelijk maakt, Die de eeuwige Liefde is. Daarom onderrichtte Hij onafgebroken en de inhoud van Zijn Evangelie bestond uit de goddelijke leer van de liefde, de geboden van de liefde tot God en de naaste, hetgeen dan ook Zijn leerlingen moesten verbreiden in de wereld.

Daarom zult u mensen de weg van de navolging van Jezus moeten gaan. U zult een levenswandel in liefde moeten leiden, maar ook een mate van lijden geduldig op u nemen. Want de weg over de aarde van Jezus was onuitsprekelijk smartelijk. En Hij wist al tevoren welk groot leed Hem wachtte en toch ging Hij deze weg in vrije wil. Want Hij was naar de aarde gekomen om tegenover de Vader een overgrote boete te doen voor Zijn gevallen broeders.

Deze zondeschuld kon alleen door een buitengewoon zware lijdensweg teniet worden gedaan en deze is de Mens Jezus waarlijk gegaan. Maar de Liefde in Hem gaf Hem daartoe ook de kracht. Hij was vervuld van de goddelijke Liefde. Zijn lichaam bevatte de eeuwige Liefde. En dus betrok Hij ook voortdurend de kracht van Haar, die Hem er toe in staat stelde, het verlossingswerk te volbrengen.

God Zelf was in Hem. Zijn Ziel was een Ziel van het licht en alleen het lichaam maakte deel uit van de aarde, dat nog onrijpe substanties bevatte, die de Mens Jezus echter vergeestelijkte door Zijn leven in Liefde en tenslotte door Zijn lijden en sterven aan het kruis.

Hij heeft dus de mensen het leven voorgeleefd, dat alle mensen kunnen leiden met Zijn hulp, dat wil zeggen zodra ze verlost zijn door Jezus Christus en vergiffenis hebben gekregen voor hun schuld. Want zonder deze verlossing zijn ze te zwak om in navolging van Jezus te leven. Ze zullen noch liefde beoefenen, noch van zins zijn leed te dragen, omdat de oerschuld hen nog terneer drukt en ze dus onder de invloed van de tegenstander staan, die de aanleiding gaf voor hun val in de diepte.

Maar wie bereid is de weg van de navolging van Jezus te gaan, die erkent Hem ook als de Goddelijke Verlosser. En hij heeft zijn schuld onder het kruis gedragen. Hij smeekt Hem om versterking van de wil en hij zal de genaden gebruiken die de Mens Jezus door Zijn dood aan het kruis voor hem heeft verworven. En ook diens ziel zal rijp worden door liefde en leed. Ze zal - vrij van haar oerschuld - nu ook alle ballast kwijt kunnen raken, wat door liefde en leed teweeg wordt gebracht. Want Jezus heeft niet voor niets de woorden uitgesproken: Neem uw kruis op en volg Mij na. Hij is als kruisdrager voorgegaan en Hem zult u moeten volgen. Hij haalde de kracht voor Zijn gang naar het kruis uit de Liefde, Die in Hem woonde.

U mensen zult altijd aanspraak kunnen maken op de Liefde van Jezus en Zijn Kracht, want Hij is de eeuwige Liefde Zelf, Die Zijn intrek nam in Zijn vleselijke omhulling, Die deze omhulling geheel vergeestelijkte en ze doorstraalde om Zichzelf zichtbaar te maken voor de wezens die eens uit de eeuwige Liefde waren voortgekomen en God wilden zien. Maar steeds moet de mens door liefde zich verplaatsen in die staat, die hem bij het allereerste begin eigen was. Hij moet de ommekeer naar de liefde voltrekken zolang hij op aarde vertoeft. En hij kan het, wanneer hij maar zijn toevlucht neemt tot Jezus, wanneer hij Hem navolgt en de weg gaat van liefde en leed.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Jesus viveu a vida para o povo....

A vida de Jesus, o homem, na terra era um serviço constante de amor, pois Ele queria dar às pessoas um exemplo de um modo de vida correcto, a fim de as induzir a segui-lo e, assim, também a receber a bênção dos efeitos de uma vida de amor.... Ele próprio estava cheio de amor, pois trouxe amor com Ele do reino da luz do qual a Sua alma tinha descido à terra.... Ele não foi sobrecarregado com o pecado original que consistia em os seres renunciarem completamente ao seu amor, que rejeitaram a iluminação do amor do seu Pai desde a eternidade.... Ele estava muito intimamente unido ao Pai, e por isso também recebia constantemente a Sua iluminação de amor e, portanto, trazia amor com Ele para a terra.... E em virtude do Seu amor Ele também sabia o que a falta de amor significava para as pessoas.... Ele sabia que eles eram espíritos obscurecidos sem amor e que, portanto, eram completamente escravizados por aquele que, desprovido de todo o amor, os governava e os levava a agir de forma contrária a Deus.... E Ele teve pena desta grande miséria das pessoas.... Ele atraiu todas as pessoas para a Sua esfera de amor e serviu-as, cuidando de todas as dificuldades terrenas dos que o rodeavam, curando os seus doentes e libertando-os das suas fraquezas e enfermidades.... E também tratou das dificuldades espirituais ensinando e tentando introduzir as pessoas à verdade, a fim de dissipar a escuridão deles.... para os iluminar de que só poderiam voltar a Deus através do amor.... Pois Ele sabia que realizaria o acto de Salvação para a humanidade a fim de tornar possível o regresso dos irmãos caídos a Deus, o que nunca poderia ter acontecido sem a Sua morte na cruz como a redenção do pecado original. No entanto, o acto de Salvação só poderia ser bem sucedido para as pessoas se elas agora também vivessem uma vida de amor, porque só assim poderiam recuperar a sua natureza original.... porque só o amor fez uma aproximação a Deus como o Amor Eterno possível.... É por isso que Ele ensinou constantemente e o conteúdo do Seu Evangelho consistia no ensino divino do amor.... os mandamentos do amor a Deus e do amor ao próximo.... que os Seus discípulos também deveriam então espalhar por todo o mundo.... Por isso, vocês devem percorrer o caminho de seguir Jesus.... Deve-se viver uma vida de amor, mas também aceitar pacientemente uma medida de sofrimento. Pois o caminho terreno de Jesus era indizivelmente doloroso e Ele já sabia de antemão o grande sofrimento que O esperava e no entanto percorreu este caminho de sua livre vontade.... Pois Ele tinha vindo à terra para fazer uma imensa expiação ao Pai pelos Seus irmãos caídos. Esta culpa de pecado só podia ser redimida por um caminho invulgar de sofrimento, e este foi verdadeiramente percorrido pelo homem Jesus.... No entanto, o amor dentro Dele também lhe deu a força para o fazer.... Ele estava cheio de amor divino, o seu corpo continha o próprio amor eterno.... E assim Ele também tirou constantemente a força que lhe permitiu realizar o acto de Salvação. O próprio Deus estava Nele, a Sua alma era uma alma de luz e só o corpo pertencia à terra, que ainda continha substâncias imaturas mas que o homem Jesus espiritualizou através da Sua vida de amor e finalmente através do Seu sofrimento e morte na cruz.... Assim Ele exemplificou às pessoas a vida que todas as pessoas podem levar com a Sua ajuda, isto é, assim que são redimidas através de Jesus Cristo e encontraram o perdão dos seus pecados.... Porque sem esta redenção são demasiado fracos para viverem como seguidores de Jesus, não praticarão o amor nem estarão dispostos a suportar o sofrimento porque a culpa original ainda os pesa e por isso estão sob a influência do adversário que provocou a sua queda no abismo.... Mas quem estiver disposto a tomar o caminho do seguimento de Jesus também O reconhece como o divino Redentor, e ele carregou a sua culpa debaixo da cruz, pede-lhe que fortaleça a sua vontade, pois fará uso das bênçãos que o homem que Jesus adquiriu para ele através da sua morte na cruz. E a sua alma também amadurecerá através do amor e do sofrimento.... Irá.... como sendo livre do seu pecado original.... agora também será capaz de expulsar toda a escória, que o amor e o sofrimento provocam.... Pois Jesus não disse as palavras em vão: Pegue na sua cruz e siga-me.... Ele foi perante vós como o portador da cruz, e devíeis segui-lo. Ele tirou a força do amor que habitava n'Ele.... para caminhar na cruz Vós, humanos, podeis fazer uso do amor de Jesus e da Sua força em qualquer momento, pois Ele é o Amor Eterno, que tomou morada na Sua concha carnal, que espiritualizou completamente esta concha e irradiou através dela para se tornar visível aos seres que outrora emergiram do Amor Eterno e queriam contemplar Deus.... Mas o ser humano tem sempre de se colocar nesse estado através do amor que era seu no início.... Deve realizar a mudança de volta ao amor enquanto permanecer na terra, e pode fazê-lo se apenas se refugiar em Jesus Cristo.... se O seguir e tomar o caminho do amor e do sofrimento...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL