Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God is de liefde

Uit de kracht van Gods liefde is alles ontstaan. Hij zelf is de oerbron van de kracht, Zijn oerbestanddeel is liefde - Hij zelf is dus de liefde. En toch is Hij een Wezen dat werkt en schept naar wijs goeddunken. Hij is een Wezen dat Zijn gedachten realiseert, dat onophoudelijk nieuwe scheppingen laat ontstaan, dat de kracht van Zijn liefde in de oneindigheid uitstraalt, maar die steeds haar doel verwezenlijkt, die niet willekeurig werkzaam is, integendeel door de wijsheid en macht van God geleid wordt in haar werking. God is de liefde. Deze uitspraak zult u, mensen niet begrijpen zolang u niet het wezen van de liefde zult kunnen doorgronden, wat de liefdesvorming van uzelf vereist. Want altijd zult u de liefde bezien als een eigenschap die u aan het hoogste en volmaaktste Wezen toekent. Dat echter dit Wezen zelf de liefde is, zal voor u onbegrijpelijk blijven, zolang u als mens over de aarde gaat.

En u allen bent uit deze liefde voortgekomen, u bent uitgestraalde kracht. U bent in uw oorspronkelijke hoedanigheid zelf liefde, maar eveneens wezens die denken en willen kunnen - de bewijzen van een werkelijk bestaand wezen. Daarom is er niets zonder een bepaald plan wat ontstaan is en nog ontstaan zal. Alles is vol wijsheid overwogen, alles is gedachte van een hoogst volmaakt Wezen, dat u mensen "God" noemt. En dit Wezen vermenigvuldigde zich. Het liet dezelfde wezens uit zich ontstaan. Het straalde de kracht van Zijn liefde uit en gaf haar vormen. Het schiep. Alles wat God geschapen heeft is en blijft in zijn oersubstantie liefde. Het is en blijft een kracht, die werkzaam moet worden volgens goddelijke wil. Wordt ze echter gehinderd in haar werkzaamheid, dan wordt de goddelijke ordening omvergestoten. Het principe van de liefde wordt veranderd in het tegendeel. Tegen het Wezen dat in zich liefde, wijsheid en macht, dus God is, wordt verzet geboden, wat wel gebeuren kan van de kant van de wezens die Hij in het leven riep, omdat Hij hen ook met vrije wil had uitgerust als Zijn evenbeelden. Maar dan stapt het wezen uit zijn wettelijke orde, het verandert zichzelf in het tegendeel. Het bestaat weliswaar, maar laat de kracht van de liefde niet meer werkzaam worden en dat betekent verstarring. Het betekent onbeweeglijkheid, het betekent de dood van datgene wat eens als "leven" van God uitstraalde.

De mens is in zijn oersubstantie liefde, maar meestal verzet hij zich nog tegen Degene die hem als een wezen heeft uitgestraald. En daarom beseft hij ook niet wat liefde eigenlijk is. Daarom is het wezen van God voor hem ook onbegrijpelijk, die de Liefde zelf is. Want de liefde is ook gelijktijdig licht, dat de mens evenwel nog weinig verlicht zolang zijn liefde zwak is. Hij kan daarom God ook niet herkennen in Zijn wezen, hij kan slechts geloven wat hem daarover wordt meegedeeld. Maar zodra zulke mededelingen overeenstemmen met de waarheid, zullen ze hem ook licht opleveren, want dan zal hij zijn best doen zijn wezen tot liefde te veranderen en hij zal zich ook tot het Wezen wenden dat uitermate volmaakt is en dat hij nu begint te herkennen als "eeuwige Liefde".

Maar nooit zal hij in staat zijn het wezen van God te doorgronden, want Hij is het krachtcentrum van eeuwigheid, terwijl alle geschapen wezens krachtvonken zijn, die uitgestraald werden, maar die in hun nietigheid nooit het oervuur zouden kunnen aanschouwen zonder te vergaan. De liefde, wijsheid en macht van een God die werkelijk bestaat, zal ook de mens op aarde al kunnen beseffen wanneer zijn wil goed is en zijn hart zich opent voor de hernieuwde aanstraling van liefde van het Wezen uit hetwelk hij is uitgegaan. Want dit hoogst volmaakte Wezen openbaart zich aan Zijn schepselen.

En dat is het grootste bewijs van liefde van Hem, die zelf de Liefde is, dat Hij zich zelf bekendmaakt, dat Hij de door Hem geschapen wezens uitsluitsel geeft over zich zelf in zoverre dezen in staat zijn het te bevatten en dat Hij daardoor de liefde weer wil doen ontbranden opdat deze weer werkzaam kan worden beantwoordend aan het oerelement - opdat Zijn schepselen weer de eeuwige ordening binnengaan om volgens hun bestemming te kunnen scheppen en werken zoals het was in het allereerste begin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

God is love....

Everything arose from God's strength of love.... He Himself is the primary source of strength, His fundamental element is love, thus He is love Himself.... And yet He is a Being Which works and creates with wise judgment.... He is a Being Which puts Its thoughts into effect, Which constantly brings forth new creations that radiate His strength of love into infinity. This, however, always serves its purpose, it is not arbitrarily effective but its result is determined by God's wisdom and might.... God is love.... You humans will not understand this statement as long as you are unable to comprehend the nature of love, which necessitates shaping yourselves into love. For you will always look at love as a characteristic which you confer to the highest and most perfect being. But that this Being is love Itself will remain incomprehensible to you as long as you live on earth as a human being.

And you all emerged from this love, you are emanated strength, you yourselves are love in your fundamental nature.... but likewise you are beings with the ability of thought and will.... the evidence of an 'entity'.... Hence, nothing arose and will continue to arise haphazardly.... Everything is very wisely considered; all things are the thoughts of a supremely perfect Being Which you humans call 'God'.... And this Being reproduced Itself.... It brought forth the same beings from within Itself, It emanated Its strength of love and gave it forms.... It created.... Everything created by God is and remains love in its fundamental substance. It is and remains strength which shall become effective in accordance with divine will.... If, however, it is prevented from being effective then divine order will be changed.... The principle of love will be turned into the opposite. The Being Which is love, wisdom and might Itself.... thus 'God'.... will be resisted, which the beings He had brought to life could indeed accomplish because He had also endowed them with free will as His images.... But in that case the being will leave its lawful order.... it will turn itself into the opposite.... it will certainly carry on existing, but it will no longer allow the strength of love to become effective and that will signify solidification, it will signify a standstill, it will signify the death of what once radiated as 'life' from God....

The human being's fundamental substance is love, yet on the whole he is still in opposition to the One Who had emanated him as a being.... And therefore he does not recognise what love is.... For this reason the nature of God, Who is love Himself, is also incomprehensible to him. For love is simultaneously light, Which, however, provides little enlightenment for the human being while his love is still feeble. Hence he is also unable to recognise God's nature, he can only believe the information he receives regarding it, but as soon as such reports accord to the truth they will also enlighten him, for then he will endeavour to change his nature into love, and he will also turn to the Being Which is supremely perfect and begin to recognise It as the 'Eternal Love'....

But he will never be able to fathom God's nature, for He is the eternal centre of strength, whereas all created beings are emanated but very tiny sparks of strength which would never be able to behold the primal fire without ceasing to exist.... A person would be able to perceive the love, wisdom and might of a perceptible God on earth already if he is of good will and opens his heart for the illumination of love again by the Being he originated from.... For this supremely perfect Being reveals Itself to His living creations....

And the greatest evidence of love of the One, Who is love Himself, is that He reveals Himself, that He provides His created beings with information about Himself as far as they are able to grasp it.... and that He thereby wants to re-ignite their love to make it effective again in line with the fundamental element.... so that His living creations will re-enter the eternal order in order to create and work as it was in the beginning....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna