Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Arbeid in de wijngaard in onbaatzuchtigheid

En u is de taak ten deel gevallen mijn woord te verbreiden dat u van boven door Mij zelf wordt toegestuurd. En Ik wil waarlijk de wegen voor u effenen. Ik wil u helpen opdat mijn woord daar terecht komt waar honger en dorst ernaar aanwezig is. Want Ik ken de harten van diegenen die zich niet afsluiten voor mijn woord wanneer het hun wordt aangeboden. En verricht zo maar steeds de arbeid waartoe u in staat bent en weet, dat Ik zelf voor al het verdere zorg wat ertoe dient mijn woord te verbreiden. Want één ding is zeker, dat Ik mijn woord niet nutteloos naar de aarde stuur, al zou het u vaak kunnen voorkomen alsof het geestelijk goed geen juist doel vervult.

U moet alleen in geduld en volharding meewerken en de arbeid verrichten die van mensenzijde moet worden verricht, omdat Ik niet bij alle mensen rechtstreeks kan werken en daarom u gebruik, dat u Mij dient als tussenpersoon, want niet alle mensen zouden mijn rechtstreeks werkzaam zijn bij hen toelaten en toch moeten ook zij in het bezit van mijn woord komen om hun ziel rijp te laten worden. En er zullen zich steeds weer gelegenheden voordoen waarbij van mijn ongewoon werkzaam zijn bij u melding kan worden gemaakt. Er zullen geopende harten te vinden zijn die inzien dat het een ongewone gave van genade is, die met een dankbaar hart zich bereid verklaren mee te helpen in mijn wijngaard en wier gedienstigheid Ik graag aanneem. Want een geestelijk succes wordt alleen door de liefde tot stand gebracht. Geloof daarom niet zoiets te kunnen constateren, waar deze liefde niet aanwezig is. Geloof niet, dat Ik mijn zegen geef aan een voornemen dat duidelijk de wereldgeest verraadt.

Mijn woord moet de harten aanspreken en Ik vind waarlijk andere wegen dan de weg die díe mensen willen gaan, die nog midden in de wereld staan. Want dezen hebben niets met mijn woord van doen, hun gedachten zijn nog werelds gericht en daarom zullen ze ook niet bijdragen aan de verbreiding van mijn woord, waarvan de uitwerking een zich bevrijden van de wereld moet zijn. Waar mijn woord veld moet winnen in de mensenharten, daar moet de wereld ook al overwonnen zijn en evenzo moeten mijn medewerkers op aarde de wereld hebben overwonnen om tot zegen voor de medemensen werkzaam te kunnen zijn. Dus zullen er geen werelds ingestelde mensen als knecht in mijn wijngaard worden aangenomen, want nooit zullen dezen in mijn wil werkzaam zijn, veeleer eigen belangen najagen, omdat de heer van de wereld die zij nog toebehoren, hen daartoe aanzet. Maar Ik heb middelen en wegen genoeg om ook zonder zulke "hulpkrachten" mijn doel te bereiken. De liefde moet er altijd deel aan hebben, wanneer resultaten moeten worden behaald en de liefde herkent ook mijn woord als een geschenk van genade van buitengewone waarde en spant zich er daarom ook voor in.

En zo zult u ook uw juiste medewerkers herkennen die u in liefde hun hulp aanbieden. En u zult niet aarzelen hun hulp aan te nemen en u zult ook weten dat pas dan mijn zegen op uw arbeid rust, wanneer u allen dit in liefde verricht en u er geen wereldse successen van verwacht. Want zoals Ik het u geef, zo zult u het ook moeten doorgeven. Zoals mijn liefde bij u werkzaam wordt, zo moet ook uw liefde tegenover de medemensen werkzaam worden. En dat gebeurt in de onzelfzuchtige verbreiding van mijn woord dat van boven tot u komt en dat als meest waardevolle gave van genade in de eindtijd de mensen hulp moet bieden en kracht bemiddelen in hun geestelijke nood, opdat ze volhouden tot aan het einde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Travail dans les vignes du Seigneur dans l’oubli de soi

Et à vous il a été assigné la tâche de diffuser Ma Parole qui vous est amenée des hauteurs par Moi-même …. Et Je veux vraiment vous aplanir les difficultés, Je veux vous aider pour que Ma Parole arrive là où on a faim et soif d’elle. Car Je connais les cœurs de ceux qui ne refusent pas Ma Parole si elle leur est offerte. Aussi faites donc le travail que vous êtes aptes à faire sachant que Je ferai tout ce qui sera encore nécessaire pour la diffusion de Ma parole. Car une chose est certaine c’est que ce n’est pas sans but que J’amène Ma Parole à la terre bien que vous puissiez quelquefois avoir l’impression que le bien spirituel n’atteigne pas de but exact….

Vous devez seulement coopérer patiemment et avec persévérance en faisant le travail qu’il faut faire du côté humain, car Moi Je ne peux pas agir directement sur tous les humains, et c’est pourquoi J’ai besoin de vous pour que vous Me serviez de médiateurs ; car tous les humains n’admettraient pas obligatoirement Mon action directe sur eux, pourtant ils doivent eux aussi entrer en possession de Ma Parole pour que leurs âmes puissent mûrir. Et toujours de nouveau il y aura des occasions où il peut être fait mention de Mon action extraordinaire sur vous ; il y aura des cœurs ouverts qui reconnaîtront que c’est un don de grâce extraordinaire, et là où les cœurs reconnaissants se déclareront prêts à coopérer dans Ma vigne, J’en accepterais la serviabilité avec plaisir. Car seulement l’amour atteindra un succès spirituel. Donc ne croyez pas pouvoir obtenir un succès de ce genre là où il n’y a pas cet amour. N’allez pas croire que Je bénisse un projet qui trahirait visiblement l’esprit mondain….

Ma Parole doit parler aux cœurs, et en vérité Je trouverai d’autres voies que celles que veulent parcourir les humains qui se trouvent toujours au milieu du monde … Car ceux-ci n’ont rien à faire avec Ma Parole, leurs pensées visent toujours le monde, c’est pourquoi ils ne contribueront pas à la diffusion de Ma Parole qui doit effectuer le rachat du monde ….Là où Ma Parole doit pénétrer dans les cœurs des hommes il faut que le monde soit déjà vaincu, et de même il faut que Mes coopérateurs sur la terre aient vaincu le monde pour pouvoir contribuer à la bénédiction de leur prochain. Donc des personnes avec des dispositions mondaines ne peuvent pas être acceptées comme serviteurs dans Ma vigne, car jamais ceux-ci ne seront actifs dans Ma volonté, mais ils poursuivront leurs propres intérêts puisque le seigneur du monde à qui ils appartiennent toujours les y pousse. Mais J’ai suffisamment de voies et de moyens pour atteindre Mon but même sans de tels « assistants ». Il faut toujours qu’il y ait l’amour si l’on veut enregistrer des succès, aussi l’amour reconnaîtra-t-il Ma Parole comme un don de grâce d’une valeur extraordinaire et fera donc tout pour elle.

Aussi reconnaîtrez-vous ceux qui coopéreront avec vous pour elle, ceux qui vous offrent leur assistance par amour, et vous n’hésiterez pas à accepter leur soutien, et vous vous rendrez compte que Ma bénédiction ne reposera sur votre travail que lorsque vous tous le faites dans l’amour et n’en attendez pas de succès mondains …Car comme Je vous donne, ainsi vous devez le passer aux autres ; de la même façon que Mon amour agit sur vous, de la même façon votre amour agira-t-il aussi envers le prochain . Et cela se fera par la diffusion désintéressée de Ma Parole qui vous atteint de la hauteur et qui, en tant que don de grâce le plus précieux, doit apporter de l’aide aux humains en leur communiquant de la force dans leur détresse spirituelle pour qu’ils tiennent bon jusqu’à la fin ….

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet