En spoedig zal het voor u tot zekerheid worden, dat de wereld uw wensen en begeerten niet kan vervullen. Want ze zal ieder ontgoochelen, die nog een vonkje geestelijk leven in zich heeft. Dat wil zeggen ze zal hem, die streeft naar het leven dat eeuwig duurt, op den duur niet kunnen bevredigen. Alleen hij, die helemaal een prooi is van de wereld, dus eigendom is van de heer van deze wereld, zal zijn streven naar deze wereld niet staken, want deze zal de heer die hem gevangen houdt niet opgeven.
Maar steeds weer zal God Zelf de mens de symptomen van de vergankelijkheid van deze wereld doen beseffen. Steeds weer zal de wereld degene teleurstellen, om wiens ziel God nog worstelt. En steeds weer zal dit dus een middel zijn om de mens van zijn liefde voor de wereld te bevrijden, ofschoon hij nog midden in de wereld moet staan, omdat het leven als mens dit zo verlangt. Maar hij zal inzien, dat de wereld niet de zin en het doel van het leven op aarde is, veeleer dat hij vanwege zijn ziel op aarde is en dat deze wat anders begeert dan de wereld haar kan bieden.
Daarom zult u mensen ook met zekerheid een verandering in het wereldgebeuren kunnen verwachten. Hiervan zult u zeker kunnen zijn, dat er veel zal geschieden en u uit uw rust zou kunnen doen opschrikken. Want omwille van de weinigen, die nog besluiteloos zijn welke weg ze zullen gaan, wordt dezen de weg duidelijk getoond. Ze moeten de liefde voor de wereld nog opofferen en ze worden daarbij geholpen. Want wie inziet dat de wereld bedrieglijk en waardeloos is, aarzelt ook niet ze op te offeren voor datgene wat hem waardevoller voorkomt.
En dit doel wordt van Gods zijde beoogd, wanneer Hij dingen toelaat, die u mensen vaak niet zult kunnen begrijpen en met de Liefde Gods in overeenstemming kunt brengen. Want Hij houdt steeds rekening met de geestelijke nood en de instelling van ieder afzonderlijk en Hij is steeds tot hulp bereid. En wanneer de wereld een mens ernstig teleurstelt, vindt deze ook gemakkelijker de weg naar God. En dat wil Hij bereiken, dat ze in vrije wil God zoeken en Hij Zich dan ook kan laten vinden.
Maar zolang de wereld de wens van de mensen vervult, blijft de blik op de wereld gericht en aan een God schenken ze dan geen aandacht. Want ze zien het aardse leven nog als doel op zich, dat toch alleen maar het middel tot het doel is. En alleen zich steeds herhalende mislukkingen kunnen hen op andere gedachten brengen en ze nadenkend laten worden. En wat door de mens eerst als zware slag van het noodlot werd ondervonden, kan spoedig een grote zegen laten inzien. Het kan de mens innerlijk veranderen en hem ook tot een andere leefwijze bewegen, die bevorderlijk is voor zijn ziel.
De mensen zijn op de wereld gezet. Ze moeten voldoen aan de eisen, die bevorderlijk zijn voor de instandhouding van het lichaam. Maar ze moeten niet vanwege de wereld het geestelijke leven vergeten, dat ze onvoorwaardelijk naast het aardse leven moeten leiden, wil de levensweg over de aarde worden vervuld. Want de ziel moet rijp worden en aan haar moet worden gedacht, wat al te vaak vanwege de wereld wordt verzuimd. En toch is de vergankelijkheid van het aardse, de waardeloosheid van de wereld, zo duidelijk zichtbaar en door ieder mens in te zien bij goede wil. En deze wordt ook ingezien door diegenen, die zich bewust zijn van hun verantwoording en daarom ook nadenken over zin en doel van het bestaan op aarde.
En God helpt hen allen, doordat Hij hen steeds meer zal laten kennismaken met de vergankelijkheid van de wereld, doordat Hij vaak met geweld uit de weg ruimt, wat alleen maar een hindernis betekent bij het opklimmen naar boven. En Hij zal Zich Zelf nog vaak openbaren door noodlottige gebeurtenissen, die niet van de wil van een mens afhankelijk zijn, maar duidelijk het ingrijpen van een hogere Macht verraden. Want Hij wil worden onderkend. Hij wil worden aangeroepen en gevraagd om Zijn hulp. Hij wil de mensen dan blijk geven van Zich Zelf door Zijn duidelijke hulpverlening. Hij wil de mensen afkerig maken van de wereld en hen richten op het rijk, dat niet van deze wereld is. Hij wil dat de mensen Hem zoeken, opdat Hij Zich ook kan laten vinden.
Amen
VertalerAnd it will soon become certain to you that the world cannot fulfil your wishes and desires, for it will disappoint everyone who still has a spark of spiritual life in him, i.e. it will not be able to permanently satisfy him who strives for the life which lasts forever. Only the one who is completely enslaved by the world and thus by the lord of this world will not cease his striving for this world, for the lord will not let him who holds him captive. Yet again and again God Himself will let the human being recognize the signs of this world's transience, again and again the world will disappoint the one whose soul God is still struggling for.... and again and again this will therefore be a means to release the human being from his love of the world, even though he still has to stand in the midst of the world because this is what life as a human being demands. But he will realize that the world is not the meaning and purpose of earthly life but that he is on earth for the sake of his soul and that it desires something else than the world can offer it. For this reason you humans can also expect a change in world events with certainty, you can be certain that many things will happen and might startle you out of your rest, for for the sake of the few who are still undecided which path they should take, the path will obviously be shown to them.... They shall still surrender their love for the world, and they will be helped to do so, for anyone who recognizes the world as deceptive and worthless will also not hesitate to surrender it for that which appears more valuable to him. And this purpose is pursued on God's part when He allows things which you humans often cannot understand and reconcile with God's love. For He always takes the individual's spiritual hardship and attitude into account and is always ready to help. And if the world seriously disappoints a person he will also find the path to God more easily.... And this is what He wants to achieve, that they seek God of their own free will and that He can then also let Himself be found. (18.5.1960) But as long as the world fulfils people's desire their gaze will also remain turned towards the world, and then they will not pay attention to a God, for they still regard earthly life as an end in itself which, after all, is only a means to an end. And only recurring failures can inspire them to think differently and make them reflect. And what people first perceive as a severe blow of fate can soon reveal a great blessing, it can change the person inwardly and also determine a different way of life which is beneficial for his soul. People are placed in the world, they are meant to prove themselves, to meet the requirements which serve the preservation of the body, but they should not forget the spiritual life for the sake of the world, which they absolutely have to live next to the earthly life if the earthly path of life is to be fulfilled. For the soul should mature, and it must be thought of, which is all too often neglected because of the world. And yet, the transience of earthly life, the worthlessness of the world, is so obvious and can be recognized by every person of good will and is also recognized by those who are responsible and therefore also think about the meaning and purpose of existence on earth. And God helps all those by letting them become ever more aware of the transience of the world.... by often forcibly removing what is only an obstacle to the ascent upwards.... And He will still often manifest Himself through fateful events which are not dependent on human will but clearly betray the intervention of a higher power. For He wants to be recognized, He wants to be called upon and asked for His help, He then wants to prove Himself to people through His obvious assistance, and He wants to push people away from the world and turn them towards the kingdom which is not of this world.... He wants people to seek Him so that He can also let Himself be found...._>Amen
Vertaler