Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Roep Jezus Christus aan - Ernstige aanspraak van God

U zult allen weer terugkeren in uw vaderhuis en ooit onuitsprekelijk zalig zijn. Maar de tijd van uw terugkeer bepaalt u zelf. En daarom spreek Ik u steeds weer toe en probeer Ik u aan te sporen alles te doen, dat u zich in dit leven op aarde zo ver vormt om in het lichtrijk opgenomen te kunnen worden, omdat er zonder licht geen gelukzaligheid bestaat en de terugkeer in het vaderhuis gelijke betekenis heeft als de hoogste gelukzaligheid in licht en kracht en vrijheid.

U zult de tijd van uw terugkeer aanmerkelijk kunnen verkorten, maar u kunt hem ook weer eindeloos verlengen en dat wil Ik verhoeden. Daarom spreek Ik u steeds weer toe en houd Ik u de grote ellende en de kwellingen van een achteruitgang voor ogen. Ik stel dat tegenover de heerlijkheden van Mijn rijk en daardoor wil Ik u er alleen toe brengen met alle ernst en ijver te streven naar Mijn rijk. Want eens zult u beseffen wat het betekent nog eindeloze tijden in gebondenheid - in nood en kwelling - te moeten rondgaan op deze aarde, terwijl het daarentegen ook mogelijk is tot licht en vrijheid te komen met goede wil.

Wees niet onverschillig en leef uw dagen niet zorgeloos verder als zou u een leven op aarde beschoren zijn dat nooit eindigt. Denk eraan dat er slechts korte tijd voor u overblijft. Maar die is toch voldoende om u vrij te maken uit de gebondenheid. Die is ruimschoots voldoende voor u om de weg naar het vaderhuis te effenen en Hem in de armen te vliegen, in wie u alleen gelukzalig zult kunnen zijn. En gebruik deze korte tijd voor uw zieleheil. Stel niet uit wat u spoedig zou moeten doen, want u weet niet welke tijd u nog op aarde is gegund.

Deze tijd van genade is van grote betekenis, want hij kan voldoende zijn om u naar de gelukzaligheid te voeren. Maar uw vrije wil moet hier naar streven. De tijdspanne die u nog beschoren is, is slechts zeer kort. En toch kan hij voldoende zijn voor de volledige vergeestelijking van uw ziel. Maar onmetelijk lang is de tijd van uw hernieuwde strijd, wanneer u geheel faalt en u weer opnieuw wordt gebonden in de scheppingen van de nieuwe aarde.

Steeds weer wil Ik u aanmanen eraan te denken dat het een ongelooflijke genade is, dat u nog mag leven om uzelf te ontwikkelen en te vormen tot wezens die beantwoorden aan Mijn evenbeeld, en dat u dit ook zult kunnen met Mijn ondersteuning. Maar u zult vrijwillig uw schreden moeten richten naar het kruis, naar Jezus Christus, die u waarlijk zal helpen uw doel te bereiken.

Uw terugkeer naar het vaderhuis wordt alleen bepaald, doordat u Jezus Christus aanroept om hulp. Want alleen bent u niet in staat uw schreden op het juiste doel te richten. Maar Hij helpt u en uw aardse leven zal geen verspilling zijn wanneer u Hem maar aanroept, omdat u dan Mij Zelf herkent in Hem en dan met Mij Zelf de verbinding tot stand brengt, die nodig is om uw doel te bereiken.

En elke dag kan deze omvorming van het wezen teweegbrengen, omdat u direct van kracht wordt voorzien, wanneer u zich gelovig tot Jezus Christus wendt, die alleen op uw roep wacht om u liefdevol te bedenken, die u steeds kracht zal toevoeren wanneer u deze maar innig begeert.

Denk eraan, dat u in korte tijd vrij van uw uiterlijke vorm zult kunnen zijn, om dan eeuwig in vrijheid en licht gelukzalig te zijn. Maar bij een verkeerd gebruik van uw wil zult u ook nog eeuwig in onvrijheid kunnen blijven, wanneer u in dit aardse leven faalt en onverschillig alleen acht slaat op het wereldse, doch niet aan uw ziel denkt, die in grote nood is. Want sneller dan u denkt is het einde daar.

Voor ieder van u komt het uur onverwachts, omdat niemand weet wanneer het is bepaald door Mijn wil. En ieder moet zich daarom ernstig inspannen zo te leven, dat hij op ieder moment uit het leven kan worden weggeroepen. Ieder moet zo leven, dat hij de band met Jezus Christus tot stand heeft gebracht en voor zijn leven op aarde en de vorming van zijn ziel kracht kan ontvangen van Mij, die nu Zelf wordt erkend in Jezus Christus wanneer de mens tot Hem roept, in wie Ik Zelf Me heb belichaamd, tot Jezus, met wie Ik Me heb verenigd, met wie Ik Eén ben geworden, die enkel het omhulsel is geweest in welke Ik Zelf kon verblijven om u mensen te verlossen. Ik was in Hem en Hij was in Mij. En wie Hem ziet en erkent, erkent Mij ook. En hij zal na zijn dood terugkeren naar Mij in zijn vaderhuis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Chamada de Jesus Cristo.... Endereço sério de God....

Todos vocês retornarão à casa de seu Pai e um dia serão abençoados.... Mas vocês mesmos vão determinar a hora do vosso regresso.... E por isso vos falo uma e outra vez, e procuro encorajar-vos a fazer tudo o que vos moldardes até agora nesta vida terrena, para que possais ser acolhidos no reino da luz, porque sem luz não há bem-aventurança e o regresso à casa do Pai é sinónimo da maior bem-aventurança em luz, força e liberdade. Você pode encurtar consideravelmente o tempo de retorno, mas você também pode prolongá-lo infinitamente novamente, e eu quero evitar isso. É por isso que eu vos falo uma e outra vez e vos faço tomar consciência da grande miséria e tormento do vosso declínio, eu o contraste com as glórias do Meu Reino e só assim quero motivar-vos a lutar pelo Meu Reino com toda a seriedade e afã, pois um dia ireis perceber o que significa ainda ter de viver tempos sem fim na escravidão, na adversidade e no tormento nesta Terra, mas onde também é possível alcançar luz e liberdade com boa vontade. Não fique indiferente e não viva os seus dias como se estivesse destinado a uma vida terrena sem fim.... Lembra-te que só te resta pouco tempo, o que é suficiente para te libertar da escravidão, o que é totalmente suficiente para abrires caminho para a casa do Pai e para te apressares para os braços d'Aquele em Quem só tu podes ser feliz.... E use este curto tempo para a sua salvação.... Não adie o que você deve fazer logo, pois você não sabe que tempo ainda lhe é concedido na Terra.... Este é um tempo de graça da maior importância, pois pode ser suficiente para levá-lo à beatitude, mas o seu livre arbítrio tem que lutar por isso. O período de tempo que ainda lhe é concedido é muito curto e, no entanto, pode ser suficiente para a completa espiritualização da sua alma.... Mas o tempo da vossa batalha renovada é imensamente longo quando falhardes completamente e ficareis novamente presos nas criações da nova terra. Uma e outra vez eu gostaria de admoestá-los a lembrar que é uma graça inaudita que vocês ainda podem viver para se moldar e se formar em seres que correspondem à Minha imagem, e que vocês também são capazes de fazer isso com o Meu apoio.... Mas você deve querer ser livre e dirigir os seus passos para a cruz, para Jesus Cristo, que realmente o ajudará a alcançar o seu objetivo. Só isto determina o vosso regresso à casa do Pai, que peçais ajuda a Jesus Cristo, pois por vós próprios não podeis orientar os vossos passos para o objectivo certo. Mas Ele vos ajudará, e a vossa vida terrena não será uma vida ociosa se apenas O invocardes, porque então Me reconhecereis Nele e assim estabelecereis a ligação comigo que é necessária para alcançar o vosso objectivo.... E todos os dias podeis provocar esta mudança de natureza, porque ser-vos-á imediatamente dada força se vos voltardes fielmente para Jesus Cristo, que só espera a vossa chamada para vos considerar amorosamente, que sempre vos transmitirá força se só vós a desejardes sinceramente. Lembre-se que você pode se livrar de sua forma externa em pouco tempo para então ser eternamente feliz em liberdade e luz.... mas que você também pode permanecer eternamente em cativeiro se você usar sua vontade erroneamente, se você falhar nesta vida terrena e indiferentemente só prestar atenção às coisas mundanas mas não pensar em sua alma que está em grande necessidade.... Pois mais cedo do que você pensa o fim está aqui.... Para cada um de vocês a hora virá inesperadamente, porque ninguém sabe quando ela é determinada pela Minha vontade. E por isso todos devem esforçar-se seriamente para viver de tal forma que o chamado da vida possa vir para ele a qualquer momento, todos devem viver de tal forma que ele tenha estabelecido o vínculo com Jesus Cristo e possa receber de Mim forças para sua vida terrena e para a formação de sua alma, Que agora será reconhecido por Mim mesmo em Jesus Cristo quando o ser humano chamar Aquele em Quem Eu me encarnei, a Jesus, com Quem Eu me uni, com Quem Eu me tornei um, Que foi apenas a concha na qual Eu pude me abrigar para redimir vocês humanos.... Eu estava Nele e Ele estava em Mim.... e quem O reconhecer e reconhecer também Me reconhece, e Ele voltará para Mim na casa de seu Pai depois de sua morte...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL