Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verrijzenis Het vergaan van het vlees

U allen die leeft, zult naar het lichaam sterven, uw ziel echter zal opstaan ten leven of ook in de dood blijven, als zij het leven niet nagestreefd heeft op aarde. Voor u allen die verlangt te leven, is dus ook de verrijzenis zeker. Want zij die niet aan de verrijzenis geloven, wensen ook het leven van hun ziel niet, alleen het aardse lichamelijke leven is hen wellicht begerenswaardig en dat trachten zij te verlengen, voor zover het in hun vermogen ligt.

Maar zij zullen sterven en eeuwig nog in de dood vertoeven, ook al zullen ze eens met zekerheid verrijzen. Wie echter het leven van zijn ziel zoekt en nastreeft, kan er ook zeker van zijn dat zij zal verrijzen ten leven na de lichamelijke dood. Want daarvoor heeft JEZUS CHRISTUS het bewijs geleverd, DIE op de derde dag verrezen is uit de dood, DIE de dood heeft overwonnen en hem die de dood in de wereld bracht. Zijn verrijzenis wordt weliswaar betwijfeld door gelovigen en ongelovigen, want zelfs de gelovigen kunnen dit grootste wonder niet begrijpen en zijn vaak geneigd lichte twijfel te laten opkomen zolang zij alleen geloven, maar dit geloof nog niet tot een waar leven hebben gewekt. Zodra echter Mijn GEEST kan werken in de mens zijn hem ook de twijfels opgehelderd, en de verrijzenis van JEZUS CHRISTUS zal voor hem dan een duidelijk bewijs zijn voor zijn eigen opstanding. Hij zal weten dat hij niet sterven zal, maar alleen uit het tegenwoordige leven het rijk hierna binnengaat, waar hij zal leven in eeuwigheid.

De „verrijzenis van JEZUS CHRISTUS" is een door de mensen veel omstreden probleem, want de mensen willen enerzijds twijfelen en anderzijds een verrijzenis van het vlees eruit afleiden, omdat zij geloven dat ook JEZUS opgestaan is in het vlees op de derde dag. Het is hun nog niet duidelijk dat JEZUS Zich alleen daarom voor de mensen zichtbaar maakte, om hen te helpen geloven, dat zij echter steeds alleen Zijn geestelijk lichaam zagen dat zich aan hun geestelijk oog zichtbaar bekend maakte.

Alle substanties van Zijn menselijk lichaam hadden zich door Zijn kruisdood vergeestelijkt en dus had de "Mens" JEZUS een geestelijk kleed aangetrokken, toen HIJ Zich aan Zijn discipelen vertoonde. En dit geestelijk kleed zult ook u, mensen aandoen bij uw opstanding ten leven. Het stoffelijke lichaam blijft achter en de positieve ontwikkelingsgang van zijn substanties wordt voortgezet.

Het vleeselijk lichaam vergaat dus en zijn substanties brengen weer andere vormen tot leven die nog aan het begin van hun ontwikkeling staan. Dus zullen ze ook nooit meer de ziel omvatten, nooit meer de ziel een onderkomen bieden en tegelijk met haar verrijzen. Toch zal de ziel verrijzen als zij op de aarde Mijn Wil vervuld heeft. Als zij er naar streeft opgenomen te worden ten leven, wat IK haar beloofd heb toen IK als mens JEZUS op aarde leefde.

U bent allen zeker van een opstanding, maar de tijd bepaalt uzelf. Maar een opstanding van het vlees moet u zich juist voorstellen; want wel worden uw werken - in - het - vlees beoordeeld en hiernaar zal uw verrijzenis zijn - ten leven - of ook - uw daden zullen getuigen tegen u en u de dood bezorgen, de verbanning in de vaste materie. En dit is weer een eindeloze tijden durende toestand van machteloosheid en duisternis, een toestand des doods die u echter zelf nagestreefd hebt op aarde, omdat u zonder geloof was dat u bestemd bent voor het leven maar niet voor de dood.

Daarom ben IK uit de dood opgestaan om u mensen dit bewijs te geven. En toch kunt u dit pas geloven als u door een leven in liefde uw geest wekt, die u dan alles duidelijk maakt en u onderrichten zal. Dan vermag u ook met overtuiging te geloven wat u niet bewezen kan worden. Streef naar het leven en u zult eeuwig geen dood hoeven te vrezen, u zult in eeuwigheid leven in kracht en licht en vrijheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ressurreição.... Decomposição do corpo de Flesh....

Todos vocês que vivem na Terra morrerão em corpo, mas a sua alma subirá para a vida ou permanecerá na morte se não lutou pela vida na Terra. Portanto, a ressurreição é certa para todos vocês que desejam viver..... Pois aqueles que não acreditam na ressurreição também não desejam a vida da sua alma, mas apenas a vida terrena do corpo talvez seja desejável para eles, e tentam prolongá-la até onde está dentro das suas próprias forças. Mas eles morrerão e permanecerão eternamente na morte, mesmo que a ressurreição seja certa para eles um dia..... Mas quem procura e luta pela vida da sua alma também pode estar certo de que ela ressuscitará depois da morte corporal, pois Jesus Cristo deu prova disso, Quem ressuscitou dos mortos ao terceiro dia, Quem venceu a morte e Aquele que trouxe a morte ao mundo. A sua ressurreição é realmente duvidada por crentes e descrentes, pois mesmo os crentes não conseguem captar este grande milagre e muitas vezes estão inclinados a deixar que surjam dúvidas silenciosas enquanto apenas 'crerem', mas ainda não despertaram esta fé para a vida certa. Mas assim que o Meu espírito for capaz de trabalhar no ser humano, essas dúvidas também serão esclarecidas para ele, e a ressurreição de Jesus Cristo será agora uma prova clara da sua própria ressurreição e ele saberá que não morrerá, mas apenas entrará no reino do além, a partir desta vida, onde viverá para a eternidade. A "ressurreição" de Jesus Cristo é um problema que é constantemente disputado pelas pessoas, porque por um lado as pessoas querem duvidar dela, por outro querem deduzir dela uma ressurreição "da carne", porque acreditam que Jesus também ressuscitou na carne no terceiro dia..... Ainda não está claro para eles que Jesus só se fez visível para as pessoas a fim de ajudá-las a acreditar, mas que eles só viram Seu corpo espiritual que se apresentou visivelmente aos seus olhos espirituais. Todas as substâncias do Seu corpo físico tinham se espiritualizado através da Sua crucificação, e assim o "ser humano" Jesus vestiu uma veste espiritual quando apareceu visivelmente diante dos Seus discípulos.... E esta veste espiritual que vocês humanos também vestirão na vossa ressurreição para a vida.... O corpo material permanece para trás e continua o curso do desenvolvimento ascendente das suas substâncias; o corpo de carne, portanto, decompõe-se e as suas substâncias voltam a animar outras formas que ainda se encontram no início do seu desenvolvimento.... Assim, eles nunca mais encerrarão a alma, nunca mais fornecerão uma cobertura para a alma e ressuscitarão com ela ao mesmo tempo.... E ainda assim, a alma se levantará quando tiver cumprido a Minha vontade na Terra, quando se esforçar para entrar na vida, que eu prometi quando vivi na Terra como o ser humano Jesus. Uma ressurreição é certa para todos vocês, mas são vocês mesmos que determinam o tempo. Mas deves imaginar correctamente uma 'ressurreição da carne', pois as tuas obras na carne serão de facto julgadas e de acordo com estas a ressurreição será.... à vida, ou também: As tuas obras testemunharão contra ti e te darão a morte, o banimento em matéria sólida. E este é um estado de impotência e escuridão que dura para tempos intermináveis novamente, um estado de morte pelo qual, no entanto, vocês mesmos lutaram na terra porque estavam sem fé que estavam destinados à vida, mas não à morte, que criaram para si mesmos.... É por isso que eu ressuscitei dos mortos para vos trazer a vocês humanos esta prova.... E, no entanto, só podeis acreditar nisso também se despertardes o vosso espírito através de uma vida de amor, que então vos explicará tudo e vos instruirá, e então também podereis acreditar com convicção no que não pode ser provado a vós. Esforça-te pela vida e nunca precisarás de temer a morte, viverás para sempre em força, luz e liberdade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL