Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

„Waar twee of drie samen zijn“

Waar ook maar twee of drie in mijn naam samenkomen, zal Ik onder hen vertoeven. Want elke innige gedachte aan Mij trekt Mij tot u. En daarom zult u altijd zeker kunnen zijn van mijn aanwezigheid als u Mij zelf tot onderwerp van uw gesprekken en gedachten laat worden. Maar zodra Ik bij u tegenwoordig ben, zult u ook geestelijk door Mij worden aangestraald. U zult dus ook steeds een zegen gewaar moeten worden die uw ziel weldadig zal voelen. En daarom zou u vaak in mijn naam samen moeten komen om deze zegen deelachtig te kunnen worden. Want u allen hebt voortdurend mijn gave van kracht nodig, die uw ziel moeten helpen geestelijk vooruit te gaan. Wel kan ook ieder afzonderlijk voor zich de innige gemeenschap met Mij zoeken, doordat hij zich in gedachten aan Mij overgeeft en dus ook kracht in overvloed ontvangt. Doch elke geestelijke uitwisseling is gezegend, want daardoor kunnen er ook vele zielen in het hiernamaals aan deelnemen en voor zichzelf weer geestelijke vooruitgang boeken. Bovendien kan Ik zelf Me in zulke gesprekken mengen en de gedachten richten op vragen die zowel de mensen zelf als ook de zielen in het hiernamaals bezig houden, waarop ze antwoord moeten krijgen. U moet samenkomen in mijn naam. Want daarmee toont u Mij ook uw liefde. Want iedere mens tracht zich met het voorwerp van zijn liefde te verbinden.

De mensen hebben nog maar zelden de behoefte van gedachten te wisselen in geestelijke debatten. Veeleer vermijden ze angstvallig hun innerlijke gezindheid aan het licht te laten komen.

Geestelijke gesprekken worden maar zelden gevoerd en nog minder komen de mensen tot dit doel samen. En daarom ontberen ze ook de zegen die voor hen uit zulke gesprekken zou kunnen voortvloeien. Maar ze geloven wederom in openbare bijeenkomsten hun geestelijke plicht te vervullen.

Ze denken niet aan mijn woorden: "Waar twee of drie samen zijn, ben Ik in hun midden." Want deze woorden zouden al diegenen te denken moeten geven die geloven hun geestelijke opdracht te zijn nagekomen door het bijwonen van zulke "godsdienstoefeningen", waarin de mens net zo goed zich ook met andere, wereldse gedachten bezig kan houden en er van een overgave aan of innige band met Mij geen sprake is. Steeds weer moet Ik de mensen erop wijzen dat Ik alleen een levend geloof waardeer, dat Ik geen genoegen neem met een schijnchristendom.

Steeds weer moet Ik benadrukken dat Ik met iedere mens afzonderlijk verbonden wens te zijn, maar dat deze band ook iedereen individueel tot stand moet brengen. Deze kan hij overigens altijd en overal tot stand brengen, wanneer dit zijn ernstige wil is en zijn diepste verlangen.

Dan zal hij ook duidelijk mijn zegen bespeuren. En dan zal het hem ook aansporen, verbinding te zoeken met zijn medemensen om juist daarover te spreken, wat hem enorm bezighoudt. Want mijn aanwezigheid zet hem ertoe aan zijn hart te luchten, wat ook steeds zal gebeuren, omdat geestelijk strevende, door de liefde voor Mij vervulde mensen, ook altijd zullen samenkomen voor een geestelijke uitwisseling. Deze belofte van Mij zou u ook ertoe moeten aanzetten de kracht van mijn naam te beproeven. Want als u gelooft, weet u ook, dat u in het contact met Mij over kracht zult kunnen beschikken die u weer tot het welzijn van de medemensen zult kunnen gebruiken.

Maar nog is het geloof van u allen zwak. Maar steeds weer roep Ik bij u mensen mijn woorden in herinnering. En als u er ernstig over na zult denken, zult u ook deze belofte nog meer betekenis toekennen. U zult weten dat Ik zelf door u kan werken als u maar mijn werkzaam zijn toelaat door de kracht van uw geloof. Want waar Ik ben, zijn er geen grenzen aan mijn macht, vooropgesteld dat u niet zelf de grenzen trekt door een te zwak geloof. Maar Ik wil u zegenen zodat ook uw geloof sterker wordt door deze woorden van Mij: "Waar twee of drie in mijn naam zijn verenigd, daar ben Ik in hun midden." En waar Ik ben, kan mijn geest werkzaam zijn en kunnen mijn liefde, wijsheid en macht zichtbaar worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Onde dois ou três estão juntos...."

Onde quer que dois ou três se encontrem em Meu nome, habitarei entre eles, pois cada pensamento sincero de Mim me atrai a ti, e por isso podes estar sempre certo da Minha presença, se Me deixares ser o objeto das tuas conversas e pensamentos. Mas assim que eu estiver presente a você, você também será iluminado espiritualmente por Mim, assim você deve sempre experimentar também uma benção que a sua alma sentirá beneficiosamente. E por isso, muitas vezes, deveis reunir-vos em Meu nome para poderdes participar desta bênção, pois todos vós necessitais constantemente do Meu dom de força, que ajudará a vossa alma a progredir espiritualmente. Cada indivíduo pode certamente também buscar comunhão íntima comigo, entregando-se mentalmente a Mim e assim também receber uma abundância de forças, mas todo intercâmbio espiritual é abençoado, pois assim muitas almas no além podem também participar e alcançar progresso espiritual para si mesmas novamente. E além disso, eu mesmo posso intervir em tais conversas e dirigir os pensamentos para questões que ocupam as pessoas, bem como as almas no além, as quais serão respondidas por elas. Você deve se reunir em Meu nome, pois assim você também prova o seu amor por Mim, pois cada pessoa procura se unir com o objeto de seu amor.... As pessoas raramente sentem mais a necessidade de trocar idéias em debates espirituais, ao contrário, elas evitam ansiosamente deixar que a sua disposição interior venha à luz.... Raramente as conversas espirituais são realizadas apenas, e as pessoas se reúnem ainda menos para este fim. E, portanto, também lhes falta a bênção que poderia surgir de tais reuniões. Mas eles, por sua vez, acreditam para cumprir o seu dever espiritual em reuniões públicas.... Eles não se lembram das minhas palavras: "Onde dois ou três estão reunidos, eu estou no meio deles....". Pois estas palavras devem dar pausa para reflexão a todos aqueles que acreditam ter cumprido seu dever espiritual assistindo a tais 'cultos na igreja', onde o ser humano pode muito bem se entregar a outros pensamentos mundanos e não há questão de devoção ou vínculo sincero comigo. Uma e outra vez eu tenho que apontar para as pessoas que eu só valorizo uma fé viva, que eu não vou ficar satisfeito com um cristianismo fictício.... Uma e outra vez tenho de sublinhar que desejo estar unido a cada pessoa individualmente, mas que cada pessoa individual também tem de estabelecer ele próprio este laço, que pode de facto estabelecer a qualquer momento e em todos os lugares se esta for a sua vontade sincera e o desejo do seu coração.... Então ele também sentirá a Minha bênção, e então também será instado a procurar contato com seus semelhantes para falar precisamente sobre o que o move poderosamente.... porque a Minha presença o impele a se despojar, aconteça o que acontecer, porque as pessoas que lutam espiritualmente cheias de amor por Mim também sempre se reunirão para o intercâmbio espiritual. Esta promessa do Meu também deve impeli-lo a testar a força do Meu nome, pois se você acredita que também saberá que em contato comigo você terá à sua disposição forças que você pode usar novamente em benefício dos seus semelhantes.... No entanto, toda a vossa fé ainda é fraca, mas uma e outra vez lembro-vos, humanos, das Minhas Palavras, e se pensardes seriamente nisso, também dareis ainda mais importância a esta promessa; sabereis que Eu mesmo posso trabalhar através de vós, se apenas permitirdes o Meu trabalho através da força da vossa fé. Pois onde eu estou não há limites para o meu poder.... desde que não se limitem a si próprios através de uma fé demasiado fraca. Mas quero abençoar-vos para que a vossa fé se fortaleça também através destas minhas Palavras: "Onde dois ou três estiverem reunidos em Meu nome, aí estou eu no meio deles". E onde eu estou, ali o Meu Espírito pode trabalhar e o Meu amor, sabedoria e poder podem ser manifestados...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL