Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het belang van een leven in liefde

De aanmaningen van God zullen steeds alleen neerkomen op een levenswandel in liefde. Juist het belang van een leven in liefde is u mensen minder bekend. En toch is een leven in liefde de enige factor die u de gelukzaligheid, een eeuwig leven, verzekert. En daar denken de mensen niet aan. En ze houden met al het andere meer rekening dan met hun eigen houding tegenover het voornaamste in het leven op aarde, tegenover de liefde. Ze dragen dag in dag uit zorg voor hun aardse plichten, maar ze doen alles meer met hun verstand dan met het hart. Ze overwegen al het voor en tegen, ze trachten voordelig te werken en tot stand te brengen en plichtmatig hun aardse arbeid te verrichten, maar ze geven zich er geen rekenschap van in hoeverre het hart daarbij betrokken is, in hoeverre liefde bepalend is bij hun doen. En toch is elk werk dat zonder liefde wordt uitgevoerd, nutteloos. En zelfs de dagelijkse bezigheden moeten een graad van liefde laten zien aan de mensen voor wie ze worden gedaan.

Maar hiervan zijn zich maar weinig mensen bewust. En daarom kan voor velen het hele leven een nutteloze bezigheid zijn, wanneer er niet een langzame verandering van het menselijk wezen is begonnen. Een verandering vanuit de eigenliefde naar de liefde voor de naaste, of ook: een ommekeer naar het vroegere wezen dat liefde was. Meestal wordt elke daad alleen volbracht ter wille van een zeker voordeel. Onbaatzuchtig werkzaam zijn is echter zeldzaam en alleen dit laatste heeft waarde voor de ziel van de mens.

En de mensen zouden zich eens rekenschap moeten geven van datgene, wat ze des daags in volledige onbaatzuchtige liefde hebben gedaan. Het zal buitengewoon weinig zijn, want de eigenliefde is nog te sterk overheersend, daar het anders op aarde niet zo’n toestand zou kunnen zijn - zoals die echter ontegenzeglijk bestaat. De mensen zouden zich ook rekenschap moeten geven in hoeverre ze zelf nog in staat zijn liefde te geven, dat wil zeggen: hoe ze door het lot van de medemens worden geraakt en bereidwillig zijn hem te helpen. Ieder mens denkt alleen maar aan zijn eigen lot en probeert dit naar mogelijkheid te verbeteren, maar niemand denkt aan zijn in nood levende medemens. En zo mag ook geen mens zelfvoldaan zijn, wanneer hij alleen maar zijn plicht vervult. Zijn geestelijke toestand blijft steeds op hetzelfde niveau, want alleen een daad uit liefde zal hem verbeteren. Alleen werkzaam zijn in liefde levert zijn ziel geestelijke rijpheid op.

Wat baat het u mensen dus wanneer u zich ook alle genoegens van het leven verschaft, wanneer u plichtmatig alles doet om zulk welzijn te verwerven? Wat baten u alle moeiten en inspanningen in het leven op aarde wanneer ze zonder liefde worden verricht en u op het einde van uw leven geen stap verder bent gekomen in uw ontwikkeling, wanneer u alleen voor uw welzijn op deze aarde hebt gezorgd? De ziel kon alleen door werken van liefde gezond en rijp worden. En het is alleen de ziel die blijft bestaan wanneer u uw aardse bestaan hebt voltooid. De ziel kan alleen haar oorspronkelijke vorm terugkrijgen door werken van liefde. En u verwaarloost juist het werkzaam zijn in liefde op de meest schromelijke manier. U voegt er eerder nog liefdeloze werken aan toe en belast daarom de ziel uitermate. En u maakt daardoor uw aardse bestaan geheel nutteloos. U leeft niet doelmatig en zult eens bitter berouw voelen dat u een genadegave onbenut liet en u daardoor een heerlijk lot in de eeuwigheid verspeelde.

Maar u mensen bent ook niet toegankelijk voor de onderrichtingen over het belang van een leven in liefde. U bent al zo diep gezonken door uw eigenliefde, dat uw geest verduisterd is en u het licht niet meer ziet dat u tegemoet straalt wanneer de goddelijke liefdesleer u wordt bijgebracht. De liefde onder de mensen is bekoeld en dat betekent ook nutteloosheid van het aardse bestaan voor de ziel, een miskennen van het doel van het leven op aarde en verduistering van de geestelijke toestand van de mensen. En alleen degene die zelf zijn best doet om een leven in liefde te leiden, ziet ook het onheil in dat de mensheid bedreigt die zonder liefde leeft. Alleen hij weet, dat dan ook de vorst der duisternis macht heeft over een liefdeloze mensheid, dat deze hem horig is en zich in zijn macht bevindt, waaruit ze zich alleen kan bevrijden wanneer ze de wapens van de liefde tegen hem gebruikt. Want wie de liefde in zich ontsteekt, wordt door de tegenstander gemeden omdat in diens nabijheid God zelf is Die de eeuwige Liefde is en Die diegene ontvlucht die zonder enige liefde is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ZNAČAJ LJUBAVNOG ŽIVOTA....

Božje opomene će uvijek isticati način života u Ljubavi.... Sam značaj Ljubavnog života slabo je poznat vama ljudima, a ipak je Ljubavni život jedini čimbenik koji vam osigurava blaženstvo, vječni život. Ljudi ne razmišljaju o tome, i sve ostalo razmatraju više nego njihov osobni stav prema najvažnijem u zemaljskom životu, prema Ljubavi.... Iz dana u dan oni vrše svoje zemaljske obaveze, ali sve rade više svojim razumom nego srcem.... Oni važu sve prednosti i mane, nastoje djelovati probitačno (unosno), te stvarati i obavljati zemaljski posao po dužnosti, no oni ne vode računa o tome, koliko pri tome sudjeluje srce, koliko je Ljubav odlučujuća u njihovom djelovanju. A ipak, beskorisno je svako djelo učinjeno bez Ljubavi.... Čak i svakodnevni poslovi moraju pokazati jedan stupanj Ljubavi, ljudima za koje su učinjeni. No, ovoga je tek malo ljudi svjesno, i odatle za mnoge može cijeli život biti hod uprazno, ako se nije odvila polagana promjena ljudskog bića.... promjena iz samoljublja u Ljubav prema bližnjemu, ili također: povratak u nekadašnje biće, koje je bilo Ljubav. Svaka aktivnost se skoro uvijek obavlja samo zbog određene koristi, međutim nesebično Ljubavno djelovanje je rijetko, a jedino posljednje je od vrijednosti za dušu čovjeka. Ljudi bi trebali jednom povesti računa o tome što su u danu učinili u potpuno nesebičnoj Ljubavi. To će biti vrlo malo, jer još uvijek presnažno dominira sebična Ljubav, inače na Zemlji ne bi moglo biti takvo stanje, kakvo je međutim neosporno. Ljudi bi također trebali voditi računa, u kojoj su mjeri oni sami još u stanju ljubiti, odnosno, u kojoj mjeri su oni dotaknuti sudbinom bližnjega i voljni mu pomoći. Svaki čovjek misli jedino na svoju vlastitu sudbinu i nastoji ju poboljšati prema mogućnosti, no nitko ne misli na svojega bližnjega koji živi u bijedi. I tako nijedan čovjek ne može biti zadovoljan samim sobom, ako je on jedino ispunio svoju dužnost. Njegovo duhovno stanje ostaje uvijek na istoj razini, jer ga jedino čin Ljubavi može poboljšati, jedino Ljubavno djelovanje donosi njegovoj duši duhovnu zrelost. Stoga, što vama ljudima koristi, ako i osigurate sve pogodnosti (lagodnosti) života, ako vi po dužnosti činite sve kako bi postigli tako luksuzan život, što vam koristi sav trud i napori u zemaljskom životu, ako su bili učinjeni bez Ljubavi, te na kraju vašeg života niste ni koraka napredovali u vašem razvoju, ako ste vi brinuli samo za vaše ovozemaljsko dobro... Duša se može iscijeliti i sazrjeti jedino kroz djela Ljubavi, i duša je jedina koja će opstati kada vi završite svoj zemaljski put. Duša može doći u svoj izvorni lik jedino kroz Ljubavno djelovanje, a upravo Ljubavno djelovanje vi zanemarujete na najgrublji način, vi radije dodajete još bešćutnih (bezosjećajnih, ne-Ljubavnih) djela, i otuda izuzetno otežavate dušu... I vi kroz to činite sasvim beskorisnim vaš zemaljski život, ne živite primjereno cilju, i jednom ćete osjetiti gorko žaljenje, što ste ostavili neiskorišten dar milosti, i kroz to odbacili veličanstvenu sudbinu u vječnosti. Ali, vi ljudi ste također nedostupni za poduke o važnosti Ljubavnog života. Vi ste već tako duboko potonuli kroz vašu sebičnu ljubav, da je vaš duh zatamnjen, i vi više ne prepoznajete svjetlo koje sija prema vama, kada vam je Božansko učenje Ljubavi dovedeno u blizinu. Ljubav se ohladila među ljudima, a to također znači beskorisnost zemaljskog života za duše, pogrešno procijenjenu svrhu zemaljskog života i zamračenje duhovnog stanja ljudi.... I samo onaj tko sam njeguje Ljubavni život, također prepoznaje propast koja prijeti čovječanstvu koje živi bez Ljubavi.... Jedino on zna da onda i princ tame ima vlast nad bezdušnim čovječanstvom, koje mu je podložno i nalazi se u njegovoj vlasti, od koje se može osloboditi jedino kada primijeni oružje Ljubavi protiv njega, jer tko je u sebi zapalio Ljubav,on će od protivnika biti izbjegavan, budući je u njegovoj blizini Sam Bog, Koji je vječna Ljubav i od Kojeg bježi onaj koji je lišen svake Ljubavi.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel