Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Laatste scheiding - De komst van de HEER

Er waren in elke tijd mensen die zich aan de invloed van Mijn tegenstander overgaven, maar ook die weer ernstig naar streefden naar MIJ te gaan en hun aardse levensdoel vervulden. En op de aarde zullen er altijd mensen van beiderlei wil aan te wijzen zijn, zolang deze voor het geestelijke als verblijfsplaats dient.

Altijd zal vóór het einde van een verlossingsperiode het aantal van hen die zich aan Mijn tegenstander overgeven het aantal van de MIJ toestrevende mensen veruit overtreffen, zoals in het begin van een ontwikkelingsperiode echter ook het omgekeerde het geval zal zijn. Want in het begin van zulk een periode zal de aarde alleen die mensen tot verblijfplaats dienen die Mijn Wil geheel aanvaard hebben, op wie Mijn tegenstander geen enkele invloed meer kan uitoefenen.

Zodoende is het in de tijd vóór het einde niet verwonderlijk dat de activiteit van Mijn tegenstander zich steeds meer laat zien. Er is als het ware op aarde dát geestelijke belichaamd dat in zijn weerstand tegen MIJ slechts weinig verzwakt is, ofschoon het ook de eindeloos lange weg door de scheppingen gegaan is. En het had daardoor een zekere staat van rijpheid bereikt die een belichaming als mens toeliet

En nu bestaat dus ook de mogelijkheid dat het de wilsproef op aarde doorstaat omdat ondanks de versterkte activiteit van Mijn tegenstander ook IK buitengewone hulp verleen, en MIJ ontferm over de verzwakte mensheid. Maar meestal zal de weerstand in hen opnieuw naar voren komen, daarom heeft de tegenstander makkelijk werk ze terug te winnen. Dat er echter in de eindtijd ook bijzonder gelovige mensen zijn die met alle ijver Mijn rijk proberen te verwerven is een bewijs dat dat mogelijk is, ondanks het versterkte inwerken van de tegenstander. Maar de meeste der nu op aarde levende mensen bieden MIJ nog zeer lang weerstand, anders waren zij reeds vóór deze tijd tot belichaming toegelaten. Hiervan uitgezonderd de enkele zielen die op de aarde gekomen zijn met een missie, om in de grote geestelijke nood de mensheid te helpen.

Het gaat dus om de laatste scheiding, het kaf wordt van het koren gescheiden en voorheen wordt alles gedaan om een goede oogst te behalen. Alle zielen worden geholpen zich vrij te maken van hem aan wie zij reeds eeuwigheden geketend zijn, maar de definitieve beslissing ligt bij hen zelf.

De mensen kunnen nu al constateren dat een waarlijk satanische geest in de wereld heerst, dat de mensen een prooi van hem zijn en gewillig uitvoeren wat hij hun beveelt te doen. De wereld is vol van duivels en dat zal nog duidelijker worden hoe dichterbij het einde is. Want waar er maar een mens van zwakke wil is sluipt hij binnen en sterkt deze wil op een negatieve manier, zodat er dingen in de wereld gaan gebeuren die alleen de satan als oorsprong kunnen hebben.

En omdat het aantal van hen die hem horig zijn overheerst zal de strijd ontbranden tegen de kleinere schaar der mijnen die MIJ als doel hebben, die MIJ trouw willen blijven en zodoende aan deze aanvallen blootgesteld zijn. Deze weinigen zullen ook weten dat de tijd ten einde loopt en Mijn wederkomst te verwachten is omdat de nood ondraaglijk wordt waaruit IK hen wil redden zoals IK het beloofd heb.

De mensen houden zich maar weinig aan deze belofte als ook aan de voorspellingen die over het einde gaan. Zij zijn niet meer in staat te geloven omdat het een andere tijd is waarin zij leven, en al het geestelijke lijkt hun onrealistisch. Maar zij hoefden alleen maar eens ernstig bedacht te zijn op de verschijnselen die ieder rondom zich zelf kan ervaren of waarnemen, en zij zouden dan ook aan de voorspellingen moeten denken die op deze tijd wijzen - en aan de gevolgen.

Mijn tegenstander heeft in het einde grote macht. Dat is voorspeld en het is ook door alle mensen in te zien dat de mensen onder de invloed van satan staan, geheel onverschillig of zij deze willen aannemen of niet - want zijn activiteit is onmiskenbaar. Maar ook Mijn arbeiden zou nagegaan moeten worden, want zij moet MIJZelf bewijzen: een MACHT die sterker is dan die andere. Ook IK openbaar MIJ aan hen die zich afzonderen van de tegenovergestelde geest, die zich aan MIJ overgeven en MIJ om kracht en hulp bidden.

En IK zal MIJ zichtbaar aan hen openbaren als de dag gekomen is dat IK de bokken van de schapen scheid, als IK Mijn tegenstander zal binden en zijn aanhang met hem. Als IK de mijnen redden zal uit hun nood en hen levend wegneem van deze aarde, om hun Mijn Macht en Heerlijkheid te laten ondervinden - Mijn belofte getrouw.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’ultima decisione – La Venuta del Signore

In ogni tempo sono esistiti degli uomini, che si sono dati all’influenza del Mio avversario, come anche quelli che tendevano seriamente verso di Me ed hanno compiuto lo scopo della loro vita terrena. E la Terra avrà da mostrare in ogni tempo degli uomini delle due volontà, finché serve da stazione di maturazione per lo spirituale. Ma prima della fine di un periodo di Redenzione sarà maggiore il numero di coloro, che si arrendono al Mio avversario, ed il numero degli uomini che tendono verso di Me sarà notevolmente minore, come però anche all’inizio di un nuovo periodo di sviluppo sarà il contrario. Ed all’inizio di una tale epoca, la Terra servirà persino soltanto come soggiorno a quegli uomini, che sono totalmente entrati nella Mia Volontà, sui quali il Mio avversario non può più esercitare nessuna influenza. E così anche nell’ultimo tempo prima della fine non c’è da stupirsi, che l’agire del Mio avversario si fa sempre più notare. Sulla Terra è per modo di dire incorporato lo stesso spirituale, che nella sua resistenza contro di Me ha poco ceduto, benché abbia percorso la via infinitamente lunga attraverso le Creazioni, E per questo aveva raggiunto un certo stato di maturità, che permetteva una incorporazione come uomo. Ed ora esiste anche la possibilità, che supera la prova di volontà sulla Terra, perché malgrado l’agire rafforzato dell’avversario, anch’Io presto un insolito Aiuto e Mi prendo cura dell’umanità indebolita. Ma quasi sempre si manifesterà in loro nuovamente la resistenza, e così l’avversario ha un lavoro facile per riconquistarli. Ma che nel tempo della fine esistono ancora degli uomini particolarmente credenti, che cercano con tutto il fervore di conquistare il Mio Regno, è una dimostrazione, che questo è possibile, malgrado l’influenza rafforzata dell’avversario. Ma la maggior parte degli uomini ora incorporati sulla Terra MI hanno prestato resistenza da molto tempo, altrimenti sarebbero stati ammessi già prima di questo tempo all’incorporazione, eccetto le singole anime, che sono entrate sulla Terra allo scopo di una missione, per aiutare l’umanità nella sua più grande miseria spirituale. E perciò si tratta di un’ultima decisione, verrà separato il grano dalla pula, e dapprima verrà fatto di tutto, affinché si ottenga un buon raccolto. Tutte le anime verranno aiutate a liberarsi da colui, al quale sono incatenate già da delle eternità. Ma l’ultima decisione dipende da loro stesse. Ora gli uomini possono fare da loro stessi la constatazione, che attualmente regna uno spirito veramente satanico nel mondo, che gli uomini sono molto più caduti a lui, ed eseguono tutti volontariamente ciò che lui gli ordina di fare. Il mondo è pieno di diavoli, e questo si manifesterà ancora di più, più si avvicina la fine. Perché dove si trova un uomo solo di volontà indebolita, là s’insinua, e lui rafforza questa volontà, ma in modo negativo, finché avverranno dei fatti nel mondo, che possono avere la loro origine soltanto in Satana. E dato che il numero supera quello di coloro che non gli sono succubi, anche la lotta s’infiammerà veementemente contro la schiera molto più piccola dei Miei, di coloro che hanno Me per meta, che Mi vogliono rimanere fedeli e perciò sono esposti a quegli attacchi. E questi pochi sapranno anche, che il tempo va verso la fine, che anche la Mia Venuta è da aspettarsi, perché diventa insopportabile la miseria, dalla quale Io Stesso li voglio salvare, come l’ho promesso. Gli uomini si attengono soltanto molto poco a queste Promesse, come anche alle profezie, che riguardano la fine. Non sono più in grado di credere, perché è un tempo totalmente diverso quello nel quale vivono, e tutto lo spirituale sembra loro irreale. Ma dovrebbero soltanto una volta considerare seriamente gli avvenimenti, che ognuno può vedere o osservare intorno a sé, ed allora dovrebbero ricordarsi anche delle profezie, che indicano questo tempo, ed alle conseguenze. Il Mio avversario verso la fine ha un gran potere. Anche questo è stato predetto, e questo è anche sicuramente da riconoscere da tutti gli uomini, che essi che sono sotto l’influenza di Satana, non importa, lo ammettano oppure no, ma il suo agire è inconfondibile. Ma anche il Mio Agire dovrebbe essere seguito, perché deve dimostrare Me Stesso, una Ptenza, che è più forte che il suo. Perché anch’Io Mi rivelo, e cioè a coloro che si isolano dallo spirito avverso, che si danno a Me, e chiedono la Mia Forza ed il Mio Aiuto. E Mi rivelerò visibilmente a loro, quando sarà arrivato il giorno, in cui O dividerò i caproni dalle pecore, quando legherò il Mio avversario, ed il suo seguito con lui, quando salverò i Miei dalla loro miseria, e li porterò via viventi da questa Terra, per farli vivere nel Mio Potere e nella Mia Magnificenza, fedelmente secondo la Mia Promessa.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich