Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat zijn “genademiddelen”?

In alle overvloed stort Ik Mijn genade uit in de laatste tijd voor het einde. Alle hulpmiddelen gebruik Ik om u toch nog voor het einde tot leven te wekken, omdat Ik weet wat de geestelijke dood voor u betekent wanneer het einde is gekomen. U zelf maakt geen aanstalten uw ziel het leven te geven en u gaat in totale blindheid op de afgrond af, waarvan Ik u echter graag weg wil trekken om u een ontzettend lot te besparen. Daar echter de vrije wil aan u moet blijven overgelaten, kan Ik alleen maar steeds weer proberen op deze wil zo in te werken, dat u zelf uw richting verandert, dat u zult omkeren voordat het te laat is.

En alle middelen nu die uw wil gunstig moeten beïnvloeden, zijn geschenken van genade, die u weliswaar niet verdient omdat u Mij zelf nog weerstaat, maar die Mijn Liefde u toch doet toekomen, omdat uw verblinde toestand medelijden bij Mij opwekt. En de volheid van Mijn genade zal zich steeds meer over u mensen uitstorten, hoe meer het einde nabij is. Ieder mens zal in situaties worden geplaatst, waar zijn eigen kracht, zijn aardse werkzaamheden, niet toereikend zijn om ze de baas te kunnen worden. Ieder mens wordt, door het lot bepaald, ertoe gedwongen, zijn toevlucht te nemen tot Mij.

Ik zal aan geen mens voorbijgaan, zonder aan de deur van zijn hart te kloppen. Maar omdat zijn wil steeds zelf beslist, zal ook maar weinig acht worden geslagen op Mijn genadegaven, omdat het denken van de mens buitengewoon ver van Mij afdwaalt en Ik hem niet tot andere gedachten dwing. Maar het dagelijkse leven geeft de mens vele aanwijzingen over de dood van het lichaam die voor alle mensen zeker is. En al is de enkeling ook niet zelf getroffen, dan moest toch het lot van de medemens de gedachten aan de eigen dood oproepen en op zijn wil inwerken om vooraf de eigenlijke bestemming van zijn leven te zijn nagekomen. Dan zal hij ook proberen deze te doorgronden en hij heeft dan al een genade benut voor zijn heil. Maar wat verstaan de mensen onder “genaden”? Ze geloven vaak alleen van uiterlijke middelen gebruik te hoeven maken, om een rijkdom aan genaden te verwerven. Ze weten niet dat genadegaven geschenken zijn, die alleen moeten worden gebruikt om de mens te helpen omhoog te klimmen. Ze noemen kerkelijke zeden en gebruiken “genademiddelen” die hen helpen zalig te worden en laten de genadegaven die Mijn Liefde in overvloed wegschenkt onopgemerkt en onbenut, zolang ze zelf niet naar een verandering van hun wezen streven en daardoor ook laten blijken dat hun wil op Mij gericht is. Want er moet arbeid aan zichzelf worden verricht, daar er anders geen verandering van wezen kan plaatsvinden. En Ik wil dat u deze nog voor het einde voltrekt, dat u serieus kiest voor een leven in liefde. Ik wil alleen dat u de weg niet zult vervolgen die u tot nu toe bent gegaan, die u zonder liefde hebt afgelegd.

Al Mijn genademiddelen - nood en ellende, ziekte en zorgen, ongevallen van allerlei aard en andere harde slagen van het lot - hebben steeds alleen dit ene doel: u te brengen tot het inzicht van de eigen zwakheid en vooreerst de verbinding met Mij te willen zoeken en die dan ook tot stand te brengen door werken van liefde. Dan waren de genademiddelen niet zonder resultaat. Dan zijn ze door u benut en dan hoeft u het einde ook niet te vrezen, omdat uw weg niet meer naar de afgrond voert, maar u op het juiste doel aanstuurt: op Mij Zelf, die alleen door de liefde kan worden bereikt.

Maar wat u vaak als genademiddel bestempelt, is zo lang zonder waarde, tot het u ertoe brengt een levenswandel in liefde te leiden. Maar de liefde zal in u ontbranden zodra u maar probeert zich met Mij te verbinden. En daarom geldt de zorg van Mijn Liefde alleen de verandering van uw wil, die nog aan de wereld is gebonden, aan Mijn tegenstander. Zult u deze wil op Mij kunnen richten, dan heb Ik ook het doel bereikt en dan bent u aan het grote gevaar ontsnapt, op het einde te worden verzwolgen door de diepte. En alles wat nog over u mensen komt, moet u er alleen toe brengen uw wil te veranderen, dat deze zich van de tegenstander af- en naar Mij toekeert. Dan bent u gered voor alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O que são "meios de graça"?....

Eu derramo as minhas graças em toda a abundância nos últimos dias antes do fim. Eu uso todos os meios para despertar somente você para a vida antes do fim, porque eu sei o que a morte espiritual significa para você quando o fim chegar. Vós mesmos não fazeis qualquer esforço para dar vida à vossa alma, e em completa cegueira caminhais para o abismo do qual, no entanto, eu gostaria de vos arrebatar para vos poupar um destino mais terrível. Mas como o livre arbítrio tem de permanecer convosco, só posso tentar influenciar esta vontade de tal forma que vocês mesmos mudem de direção, que voltem para trás antes que seja tarde demais. E todos os meios destinados a influenciar favoravelmente a vossa vontade são dons de graça que reconhecidamente não mereceis.... presentes que vocês não merecem porque vocês mesmos ainda Me resistem a Mim, mas que o Meu amor ainda assim lhes dá porque tenho piedade do vosso estado iludido. E a minha abundância de graça derramar-se-á sobre vós, humanos, cada vez mais quanto mais perto estiver o fim. Cada pessoa será colocada em situações em que suas próprias forças, suas habilidades terrenas, não são suficientes para dominá-las; cada pessoa será fatalmente instada a refugiar-se em Mim. Não vou passar uma pessoa sem lhe bater à porta do coração. Mas como a sua vontade sempre se determina, apenas alguns dos Meus dons de graça serão respeitados, porque o ser humano está pensando muito longe de Mim e eu não o obrigo a pensar de maneira diferente. Mas a vida diária dá tantas indicações sobre a morte certa do corpo, e mesmo que o próprio indivíduo não seja afetado, o destino do seu semelhante deveria, contudo, despertar pensamentos sobre a sua própria morte e influenciar a sua vontade de ter cumprido antecipadamente o seu verdadeiro propósito na vida..... Então ele também tentará sondá-lo, e então ele já terá usado uma graça para sua salvação..... Mas o que é que as pessoas entendem por "graças"? Muitas vezes acreditam que só precisam de recorrer a meios externos para adquirir uma abundância de graça..... Eles não sabem que os dons da graça são dons que só têm de ser avaliados para ajudar o homem a ascender. Eles chamam costumes e práticas eclesiásticas de 'meios de graça' que os ajudam a se tornarem felizes e deixarem os dons da graça, que o Meu amor concede em abundância, despercebidos e inutilizados.... desde que eles próprios não se esforcem seriamente por uma mudança da natureza e assim também expressem a vontade voltada para Mim. Pois eles têm que trabalhar sobre si mesmos, caso contrário, uma mudança de natureza não pode ocorrer. E eu quero que você realize isso antes do fim, que você resolva seriamente viver uma vida de amor, eu só quero que você não continue no caminho que tomou até agora, você que mudou sem amor.... Todos os Meus meios de graça, adversidade e miséria, doença e preocupação, infortúnios de todo tipo e outros duros golpes do destino, só têm um propósito, levar-te a reconhecer a tua própria fraqueza e a procurar primeiro a ligação comigo de boa vontade e depois também a estabelecer através da actividade amorosa.... Então os meios da graça não terão sido mal sucedidos, então você terá feito uso deles, e então você também não precisa temer o fim, porque então seu caminho não mais levará ao abismo, mas você se esforçará para o objetivo certo, para Mim mesmo, que só pode ser alcançado através do amor. Mas aquilo a que muitas vezes chamas um meio de graça não vale nada desde que não te leve a viver uma vida de amor. Mas o amor acenderá em você assim que você se esforçar para se unir a Mim.... E por isso a Minha preocupação de amor só se aplica à mudança da vossa vontade que ainda está ligada ao mundo, ao Meu adversário.... Se você puder dirigir esta vontade para Mim, então eu também terei alcançado o objetivo e você terá escapado do grande perigo de ser engolido pelas profundezas no final.... E tudo o que ainda vos sobrevém, humanos, só vos fará mudar a vossa vontade, para que ela se afaste do adversário e se aproxime de Mim.... Então você será salvo por toda a eternidade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL